master曾
master曾
master曾

316頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2019/09/27 15:31:52 網誌分類: 教育
27 Sep

master曾

316頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master

 

 

4291)普通話說:言過其實(yán guò qí shí)

解說:

言過其實是成語,意思是:話說得過分,超過了實際情況。

實:實際。

出處1吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七回:「我不能不將他們那旗人的歷史對你講明,你好知道我不是言過其實,你好知道他們各人要擺各人的架子。」

出處2魯迅《華蓋集·忽然想到》:「那時的事,我以為即使在《阿Q正傳》中再給添上一混成旅和八尊山炮,也不至於言過其實罷。」

廣東話應該這樣說:聲大大冇貨賣

(意思是說話誇大,同實際不符。)

 

4292)普通話說:河水不洗船(hé shuǐ bù xǐ chuán)

解說:

河水不洗船是一個漢語詞語,比喻互不相干或彼此相安無事。

出處1清·吳敬梓《儒林外史》第十四回:「我是一片本心,特地來報信,我也只願得無事,落得河水不洗船。」

出處2蘭陵笑生《金瓶梅》第十六回:「奴巴不得騰兩間房與他住。你還問聲大姐姐去,我落得河水不洗船。」

廣東話應該這樣說:唔啦更

(意思是事情彼此無任何關聯。)

 

4293)普通話說:過為已甚(guò wéi yǐ shèn)

解說:

過為已甚是成語,意思是指做得太過分。

過:過分;為:做;已甚:過頭。

出處1《孟子·離婁下》:「仲尼不為已甚者。」

出處2毛澤東《為皖南事變發表的命令和談話》:「如能實行以上十二條,則事態自然平復,我們共產黨和全國人民,必不過為已甚。」

廣東話應該這樣說:一拜深二拜淺

(意思是過猶不及。)

 

4294)普通話說:移東就西(yí dōng jiù xī)

解說:

移東就西是成語,意思是彼此挪動、轉移。

例如:用這方面的錢、物,用來彌補另方面的虧空或不足。

即是:只求暫時應付,不作長久打算。

出處唐·陸贄《論裴延齡姦蠹書》:「移東就西,便為課續。取此適彼,遂號羨余。」

廣東話應該這樣說:十個罌九個蓋

(這句話完整地說是「十個罈子九個蓋,蓋來蓋去不穿幫」;這是清代一代巨賈、紅頂商人胡雪岩的一句名言。 罈子,是他的事業;蓋子,就是事業發展所需的資金。是指在資金嚴重不足的情況下拼出高招,運作資金,實現事業的發展。這是資本運作實例之一。)

 

4295)普通話說:力所不逮(lì suǒ bú dài)

解說:

力所不逮是成語,意思是指能力達不到。

出處1宋·連文鳳《百正集·送苟厚夫學正之昌國序》:「非厚夫本志也,奈何力有所不逮,技術有所不及,故不暇擇地之美惡近遠焉。」

出處2高陽《慈禧全傳》五十四:「李鴻章認為備戰議和,只能顧到一面,兩面為敵,力所不逮。」

廣東話應該這樣說:上西天告佛

(意思是量你辦不到。)

 

4296)普通話說:好讓不爭(hào ràng bù zhēng)

解說:

好讓不爭是成語,意思是樂於謙讓,不喜歡與他人爭執。

出處清·李汝珍《鏡花緣》第十一回:「如此看來,這幾個交易光景,豈非好讓不爭的一幅行樂圖麼?」

廣東話應該這樣說:口同鼻拗

(意思是終無結果。)

 

4297)普通話說:手到拈來(shǒu dào niān lái)

解說:

手到拈來是成語,意思是比喻事情很容易辦到。

出處1元·康進之《李逵負荊》第四折:「這是揉著我山兒的癢處,管教他甕中捉鱉,手到拈來。」

出處2明·施耐庵《水滸傳》第八十回:「那個人便是浪里白條張順,水裡拿人,渾如甕中捉鱉,手到拈來。」

廣東話應該這樣說:手到拿來

 

4298)普通話說:熟能生巧(shú néng shēng qiǎo)

解說:

熟能生巧是成語,意思是熟練了,就能找到竅門,就能產生巧辦法,好辦法。

巧:巧辦法。熟:熟練。

出處1《鏡花緣》第三十回:「唐敖道:九公不必談了。俗話說的熟能生巧。」

出處2《歐陽文忠公文集-歸田錄》:「無他,但手熟爾和我亦無他,唯手熟爾引伸出“熟能生巧這個成語。」

廣東話應該這樣說:一遍生二遍熟

 

4299)普通話說:相生相剋(xiāng shēng xiāng kè)

解說:

【相生相剋】

中國古人言金、木、水、火、土五種物質的互相生法以及互相剋制的關係;後引申為物質之間辯證關係,一物降一物。

【《歸藏易》關於五行相生記載】

五行作為中國古人樸素的辨證唯物的哲學思想,多用於哲學、中醫學陣法等方面,五行學說是中

【五行相生】:

水生木,因為水灌溉樹木,樹木便能欣欣向榮;

木生火,因為火以木料作燃料的材料,木燒盡,則火會自動熄滅。

火生土,因為火燃燒物體後,物體化為灰燼,而灰燼便是土;

土生金,因為金蘊藏於泥土石塊之中,經冶煉後才提取金屬;

在《連山易》關於五行相剋記載

【五行相剋】:

金克木,因為金屬鑄造的割切工具可鋸毀樹木; (有礦的土地不長草)

木剋土,因為樹根吸收土中的營養,以補己用,樹木強壯了,土壤如果得不到補充,自然削弱;

土克水,因為土能防水; (兵來將擋水來土掩)

水克火,因為火遇水便熄滅。

火克金,因為烈火能熔化金屬;

廣東話應該這樣說:上司管下司鋤頭管畚箕(意思是一個管一個)畚粵音:伴

(畚箕)是一種鏟狀盤,通常有一短把,用以收集從地板上掃除的垃圾。

 

4300)普通話說:不知天高地厚(bù zhī tiān gāo dì hòu)

解說:

不知天高地厚的意思:不知道天有多高,地有多深。形容驕狂無知。

出處1《莊子·讓王》:「吾不知天之高也,地之下也,不登高山,不知天之高也;不臨深溪,不知地之厚也。」

出處2清·文康《兒女英雄傳》:「第三如今年過知非,想起幼年這些不知天高地厚的話來,真覺後悔。」

出處3《荀子·勸學》:「故不登高山,不知天之高也;不臨深溪,不知地之厚也;不聞先王之遺言,不知學問之大也。」

廣東話應該這樣說:不知天地幾斤重

 

4301)普通話說:先下手為強(xiān xià shǒu wéi qiáng)

解說:

先下手為強是成語,意思是:在對手沒有準備好的時候首先動手,取得主動地位。

做事搶佔先著,取得主動地位。

出處1明·凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷十七:「這個說不得。從來說先下手為強,況且原該是我的。」

出處2《古今雜劇》元關漢卿《單刀會》:「我想來先下手為強,後下手遭殃。後世拳家以先下手為比試和搏鬥的原則之一。」

廣東話應該這樣說:扑人喊救人(扑粵音撲

(意思是先發制人。)

 

4302)普通話說:破竹建瓴(pò zhú jiàn líng)

解說:

破竹建瓴是成語,比喻極其順利,不可阻遏的形勢。  (瓴粵音:令)

破竹:指順利無阻;建瓴:把瓶水向下傾倒。

出處清·魏源《聖武記》第七卷:「由昔嶺中峰直抵葛爾崖,實有破竹建瓴之勢。」

廣東話應該這樣說:形勢比人強/西瓜偎大邊    (偎粵音:會)。

 

4303)普通話說:徒勞無功(tú láo wú gōng)

解說:

徒勞無功是成語,形容花費了力氣,卻沒有收到成效。

出處1《莊子·天運》:「推舟於陸也,勞而無功。」

出處2《管子·形勢》:「與不可,強不能,告不知,謂之勞而無功。」

廣東話應該這樣說:狗吠火車

(意思是白費力氣。)

 

4304)普通話說:流芳百世(liú fāng bǎi shì)

解說:

流芳百世是成語,意思是美好形象永不磨滅,不會被忘卻。

出處1《晉書·桓溫傳》:「既不能流芳百世,亦不足復遺臭萬載耶!」

出處2明羅貫中《三國演義》第九回:「將軍若扶漢室,乃忠臣也,青史傳名,流芳百世;將軍若助董卓,乃反臣也,載之史筆,遺臭萬年。」

出處3《幼學瓊林卷三人事類》:「為善則流芳百世,為惡則遺臭萬年。」

廣東話應該這樣說:虎死留皮人死留名

(意思是人生短暫,聲名不杇;爭一時之利,不如求千秋之名。)

 

4305)普通話說:邪不壓正(xié bù yā zhèng)

解說:

邪不壓正是成語,意思是不正當的、不正派的人和事壓不倒正當的、正派的人和事。

唐·韋洵《劉賓客嘉話錄》:「此邪法也,臣聞邪不干正,若使咒臣,必不能行。」

邪:邪氣,指不正派的人或事。

廣東話應該這樣說:東風壓倒西風

(原指封建大家庭裡對立的兩方,一方壓倒另一方。現比喻正義力量對於邪惡勢力,佔壓倒的優勢。)

 

4306)普通話說:把飯叫飢(bǎ fàn jiào jī)

解說:

把飯叫飢是成語意思是:自己有飯不去吃,卻一直喊餓。

形容人不明自己所擁有的,反向外求取;比喻多此一舉。

出處宋·蘇軾《答程彝仲推官二首》:「所示只是一篇高文,大似把飯叫飢,聊發千里一笑。」

廣東話應該這樣說:屙屁遞草紙

(意思是多此一舉。)

 

4307)普通話說:謀定而後動(móu dìng ér hòu dòng)

解說:

謀定而後動是成語,意思是:謀劃準確周到而後行動,知道在合適的時機收手,會有收穫。

出處《孫子計篇》孫子曰:「兵者,國之大事也。死生之地,存亡之道,不可不察也」

【謀定而後動闡述】

對於一個國家來說,戰爭是國家的頭等大事,關係到軍民的生死,國家的存亡,是不能不慎重周密地觀察、分析、研究的。

對於一個企業來說,戰略部署則是企業的靈魂,是引領企業未來發展的主心軸,對孕育並帶動企業發展起著至關重要的作用。

孫子兵法云:「謀定而後動,知止而有得」企業的決策如同作戰用兵,必須做到三思而後行。

廣東話應該這樣說:緊手輸三分

(凡事要謀定而後動。)

 

4308)普通話說:老虎屁股(lǎo hǔ pì gǔ)

解說:

老虎屁股是成語,形容十分棘手的事情或危險的處境。

討:求得。費了好大力氣,也得不到稱讚。

形容事情棘手難辦,或工作方法笨拙,不對頭。

出處1毛澤東《在擴大的中央工作會議上的講話》:「不許人講話,老虎屁股摸不得,凡是採取這種態度的人,十個就有十個要失敗。」

出處2鄧小平《當前鋼鐵工業必須解決的幾個問題》:「現在,在幹部中有一個主要問題,就是怕,不敢摸老虎屁股。」

廣東話應該這樣說:黃鼠狼咬烏龜無從下手

(意思是烏龜一遇到危險就會把身子到堅硬的殼裡,誰也拿牠沒辦法。比喻事情十分棘手,不知該如何著手去做。)

 

4309)普通話說:泥菩薩過江,自身難保(ní pú sà guò jiāng,zì shēn nán bǎo)

解說:

泥菩薩過江,自身難保是成語,意思是:泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。

比喻連自己都保護不了,更顧不上幫助別人。

出處1明馮夢龍《警世通言》:「我想江西不沉卻好,若沉了時節,正是泥菩薩落水,自身難保 ,還保得別人?」

出處2丁玲《太陽照在桑乾河上》:「哥哥說:泥菩薩過江,自身難保,送回去也好。」

廣東話應該這樣說:稻草人救火

(意思是稻草遇到火就燒起來了,又怎能救火呢。即是說雖有意幫助人,可是自己的處境實在也沒很好,也就是說心有餘而力不足的意思。)

 

4310)普通話說:杳無音信(yǎo wú​​ yīn xìn)

解說:

杳無音信是成語,意思是一點消息也沒有,形容失去聯繫或沒有方式聯繫。

音信:消息,回信。沒有一點消息。謂一直得不到對方的消息。

出處1 宋·黃孝邁《詠水仙》詞:「驚鴻去後,輕拋素襪,杳無音信。」

出處2明施耐庵《水滸傳》四四回:「小可特為公孫胜先生回薊州去杳無音信,今奉晁、宋二公將令,差遣來薊州探聽消息,尋取公孫胜還債。」

出處3清李寶嘉《官場現形記》八回:「又過了幾天,數了數日子,電報打去已經二十天了,依舊杳無音信。」  

廣東話應該這樣說:斷線風箏飄了

(比喻事情已沒什麼希望了。)

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master