又中又英
又中又英
又中又英

two peas in a pod

2019/10/03 04:12:36 網誌分類: 生活
03 Oct
          Many people say US President Donald Trump and British Prime Minister Boris Johnson are like two peas in a pod. I think that is an accurate way to size up the two leaders. They have a personal chemistry, which was on full display last week when they met in New York. If two people are like two peas in a pod, in means they are very similar, especially in the way they look. Many twins are like two peas in a pod. A pod is a container from a plant that contains things such as peas. The peas from the same pod look very similar. That's how the expression "two peas in a pod" originated.

          To size up someone means to carefully examine that person and decide what you think about that person. After sizing up Trump and Johnson, many people think they are like two peas in a pod. If you have a chemistry with someone, it means you are compatible with that person and feel comfortable and relaxed being with that person. The expression is mostly used to describe married couples or boyfriends and girlfriends who are compatible and happy to be with each other. But it can also be used to describe close friends who think alike and get along well with each other.

          Trump and Johnson both have blond hair. They are both populists, which means trying to be popular with ordinary people, and they both want to put their countries first. Trump is doing that by fighting a trade war with China because he believes China's trade policies are unfair. Johnson is putting his country first by fighting for Brexit because he believes staying in the European Union is unfair for Britain. But even though Trump and Johnson are like two peas in a pod, there are some differences. Trump makes sure his blond hair is spic-and-span, which means clean and tidy. Johnson's blond hair is always tousled, which means hair that is untidy and not combed.

          許多人都說,美國總統特朗普與英國首相約翰遜就像「豆筴裏的兩顆豌豆」(two peas in a pod)。我認為這是個準確的說法,去評價(size up)兩位領袖。他們兩個人之間有很微妙的化學作用(chemistry),這在上星期他們於紐約會面期間已顯露無遺。若兩個人像two peas in a pod,即是說他們非常相似,尤其是在外表上。許多雙胞胎都像餅印一樣(two peas in a pod)。A pod就是植物的莢,內裏盛載種子如豌豆。同一筴(pod)中的豌豆看起來非常近似,這就是習語two peas in a pod的由來。

          To size up someone就是去仔細品評那人。在評量(sizing up)過特朗普與約翰遜後,許多人認為他們真的很相似(two peas in a pod)。若你跟某人有chemistry,即是說你跟那人有默契,與對方相處很和睦和舒服。這個習語多是用來形容融洽共處的已婚伴侶或男女朋友,但它也可以用來形容想法相近、很合得來的親密朋友。

          特朗普與約翰遜都長着一頭金髮。他們都是populists,即民粹主義者,嘗試打親民牌,而他們二人都想以國家利益為先。特朗普以國家為先,跟中國打貿易戰,因他相信中國的貿易政策是不公平的;約翰遜同樣以國家為先,他所做的就是爭取英國脫歐,因他深信留在歐盟對英國是不公平的。但即使特朗普與約翰遜多麼相似(two peas in a pod),他們仍是有分別的:特朗普總是確保他的金髮是spic-and-span,即是乾淨整齊的;而約翰遜的金髮則永遠都是tousled,就是蓬亂、不打理的頭髮。中譯:七刻

        褚簡寧
回應 (0)
我要發表
user

網誌分類

最新回應

wqa00850
wqa00850 2020/06/24

公,家嫂,久美,金潔,巨炮,佳能,經典,絕對,金喜善,金妮,救子,見異思遷,奸計,街上,九裏香,教主,奸夫,久旱逢甘,加料,救美,叫餐,加持,借種,加拿大,菊星,禁地,寄情,菊奴,奸婿,卷八,郊野,今生今世,江雪妮,金雲,借醉,江山,救徒,金花,教蹤,絕豔,紀嫣然,精神病,借精,金庸群,及外,江山美人,江左,巨柱,金屋,jenny,井豪永,奸熟,奸警,佳筠,金麟,降龍,驚天,奸取,叫琳,進入,集合,九月,戒鬼,舊夢,俊俏,借用,交遊,拘束,就地正法,交情,精忠,加油,攪得,教我如何,jacuzzi,奸母,精力,家妹,江心,幾次,佳琪,九天,尖挺,結果,家明,健局,疾患,急躁,急性期,肌增,酒糟,脊椎炎,僵直,家庭暴力,捐肝,救兄,家姊,救心,饑渴,簡淑兒,就算,家用,疾病防治,久治,居多,急死,金牛座,居室,嫁人,祭奠,精明,九件,敬畏,接上,皆宜,急于,敬神佛,交上,九子,戒不掉,吉日,家庭不和,祭拜,即使,解百,吉位,精髓,家私,家具,家居生活,剪刀,加快,九旬,皆佳,家妻,借金,妓官,jp,精自,九零,九四年,近物,棘手,井中,角膜,巨根頂,joining,巨大,久拖,久留,解方,警防,灸法,拒洗,甲醛,九法,家庭主婦,健保卡,酒有,吉兆,警告,今新,卷心菜,激起,基本特征,加倍,禁食,叫外,竟痛,竟得,忌酒,金星,禁足,借晨勃,九成,警示,加鼻,巨石,解疑,加糖,精子形成,畸形,金玉良言,jelq,姐嫁,結束,救人,激愛,救星,精女,均值,激動不已,景甜,焦躁,教育史,幾度,家境,教糖友,聚落,解危,奸妹,巨富,加入,肩肌,繼父,家上,健脾胃,今春,即可,激活,絕佳,機會,金控,教會,幾年,接近,金橘,健骨,江守山,竟使,極限,加餐,金正恩,卷腹,假名牌,蔣麗,盡情,激光,靜月帆,酵素,教癌友,藉由,精期,佳肴,潔白,激大,精力旺盛,揭密,九九重陽,降三高,精吃,降失智,假手,精益,捷運,教堂,解放,繼姐,金發,精疲力盡,進群,叫床聲,叫外賣,jks,juicy,進裙,假裝,jrfytjyy,嘉市,即日,劇烈,腳足交,九病,撿起,經典影片,絕版,加工,九兒,極密,賤狗,交足,雞兒,健走,九十九,拒否,吉井,jolie,精淋尿,巨根,jong,jehovah,jeong,酒精性,jodeme,交媾,jealous,jap,jukumitunohimiturui,jay,酒糟鼻,jerks,教學樓,junko,假奶,假相,健身器材,技大,降暑,教吃,激淫,姜是,解封,japanise,即刻起,艱辛,交叉,精油,幾根,教材,教人妻,嘉玲,幾招,具失,即拉,技師,究其原因,禁區,假扮,倦怠,界人,舅舅家,jimmy,加把油,加點,肌腺症,級别,檢驗,雞雞,急如,及格,教程,解說,江小媚,教練,精中,金牌,加雪碧,居次,揭牌,姜濤,郊外,家庭教師,健身球,解糖友,揭中,急救法,解尿,嬌吟,甲硝唑,精到,教你做,健署,交口,精赤,劇情片,潔白如玉,精美,家強,鏡碎,京都大學,咀嚼,叫車,近距離,建平,俊傑,絕望,奸到,鏡頭,佳作,巨人,經驗豐富,肩周炎,進錯,激情男女,久久,舉手,即食,吉人自有天相,假清,交待,家政,julia,救救,家禽,禁事,局長,井野篇,家家,巨物,解剖,家畜,今日,巨棒,郊遊,精神病院,妓院,奸污,金字塔,角落,奸性,京城,教子,家事,妓妻,借妻,兼差,捷足先登,接受,金瓶梅,警服,降血脂,健不,接骨木,截然不同,介意,及性,救母,精阜,加火,家庭和睦,假如,接收,交朋友,祭祖,肩膀,借出去,居住,尖角,酒池肉林,jd,急救,健康心理,嬌豔,救命,精緻,菊花茶,肌瘤,加值,肌少症,加一,舅舅,計程車,健忘,精神科,精力充沛,接着,降脂,兼收,竟成,接觸,嬌小,剪輯,jc,joi,jessica,job,just,晶晶,記事,絕色美女,j,解鎖,叫嘉