master曾
master曾
master曾

338頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2020/02/26 21:26:32 網誌分類: 教育
26 Feb

master曾

 

338頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master

 

 

5641)普通話說:紙上談兵(zhǐ shàng tán bīng)

解說:

「紙上談兵」是成語,形容在紙面上談論打仗戰略。

比喻在文字上談用兵策略,不聯繫實際情況,空發議論。

決策人不明白只是空談理論,不能解決實際問題。

也比喻空談不能成為現實。

紙:書;

上:上面;

談:談論;

兵:用兵。

出自《史記·廉頗藺相如列傳》:

【紙上談兵】的典故:

話說趙括從年輕的時候起就學習兵法,談論用兵打仗的事,認為天下沒有

人能夠抵擋他。(趙括)曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事,趙

奢不能駁倒(他),但是(趙奢)不承認他有軍事才能。

趙括的母親問趙奢其中的原因,趙奢說:「打仗是要以命相搏的事,但

是趙括把它說得輕而易舉。

假使趙國不讓趙括做將軍也就算了,如果一定要他擔任將軍,那麼毀掉

趙國軍隊的一定是趙括。」

等到趙括將要起程的時候,他母親上書給趙王說:「趙括不可以做將軍。」

趙王說:「為什麼?」(趙括的母親)回答說:「當初我開始侍奉他的父親

時,(他)當時做大將,親自捧著飯把食物送給(別人)的有幾十次,所

交的朋友有幾百個;大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士

和士大夫,從(他)接受任命的那一天起,就不再過問家裡的事。

現在趙括剛當上大將,就面朝東方接受朝拜,軍中將士沒有敢抬起頭來

看他的,大王所賞賜的金銀財寶,(他)都拿回來藏在家裡,而且每天

看到有便宜的田地住宅可以買下來的就買下來。大王認為(趙括)跟他

的父親相比如何呢?

他們父子的心地不同,希望大王不要派他出兵。」趙王說:「老太太你

的意見還是先放在一邊吧,我已經打定主意了。」趙括的母親於是

說:「大王最終決定要派他出兵,那麼如果有不順利的情況發生,我能夠

不受到連累嗎?」趙王答應了她。

最後,趙括代替了廉頗(擔任抗秦大將)後,全部更改廉頗原有的紀律

和規

定,並撤換重新安排軍官。

秦將白起聽說了這件事後,便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部

隊,佯

裝失敗,卻斷絕趙括的糧道,斬斷兩軍連繫,使趙括的士卒士氣大亂。

四十多天後,軍隊士兵飢餓,趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰鬥。

秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗,於是幾十萬兵士投降於秦軍,秦軍把

他們全部活埋了。

廣東話應該這樣說:講就天下無敵做就有心無力

 

5642)普通話說:草草了事(cǎo cǎo liǎo shì)

解說:

「草草了事」是成語,意思是草率地把事情結束了。

草草:形容草率、馬虎;

了:辦完,結束。

出處1清.和邦額《夜譚隨錄 ·鄧縣尹》:「倘草草了事,以為明決不究,

其不為奸吏欺誑也幾希!為民父母者,尚其加意哉。」

出處2馮驥才《雕花煙斗》:「他還要抽時間不斷地雕出一些新的來,刻得

卻不那麼盡心了,草草了事,人家照樣搶著要。」

出處3明·張居正《張太岳文集·答山東巡撫何來山》:「清丈事實百年曠

舉;宜及僕在位;務為一了百當;若但草草了事;可惜此時徒為虛文耳。」

廣東話應該這樣說:童子軍跳彈床(scout 彈)

〔語句其實有一些比較粗俗的意思;童軍:英文Boy Scout;跳彈床,即

是跳彈床的動作,所謂彈彈;全句就係: scout彈彈,即係俗語所謂的:

 是9但但;scout 彈彈只是粗口化的表述而已!

 

5643)普通話說:臨渴穿井(lín kě chuān jǐng)

解說:

「臨渴穿井」是成語,形容口渴的時候,才想挖井取水。

形容不早作準備,事到臨頭才想辦法解決。

穿:打。臨到口渴時才想到鑿井。

出處1《素問‧四氣調神大論》:「夫病已成而後藥之,亂已成而後治之,

譬猶渴而穿井,鬥而鑄錐,不亦晚乎!」

出處2《晏子.春秋內篇.雜上》:「溺而後問隊,迷而後問路,譬之猶臨

難而鑄兵,臨噎而遽掘井,雖速亦無及已。」

廣東話應該這樣說:有頭髮就有辦法  

 

5644)普通話說:飛揚跋扈(fēi yáng bá hù)

解說:

「飛揚跋扈」是成語,原指意態狂豪,不愛約束。

現多形容驕橫放肆,目中無人,架子大。

飛揚:放縱;

跋扈:蠻橫。

出處1唐·杜甫《贈李白》詩「痛飲狂歌空度日,飛揚跋扈為誰雄?」

出處2《北史 ·齊紀上· 高祖神武帝》:「景專制河南十四年矣,常有飛揚

跋扈志。」

廣東話應該這樣說:高竇/大鼻/大支嘢

「大支野」形容睇人唔起,大牌的人。

大支嘢是指60年代貴為老闆或經理級的生意人;當時謀生很難,有許

多人渴望在洋行 (即貿易公司) 做文職工作,人們總覺得比工廠員工或勞

力工作較高人一等;當時當老闆或經理級的生意人姿態較高,喜歡架著粗

大的雪茄;在當時人們的眼中,可負擔昂貴的雪茄自然是身家優厚,而吸

食雪茄的風氣一時之間更變為富豪的玩意;所以被稱為大支嘢

 

5645)普通話說:丁嘴鐵舌(dīng zuǐ tiě shé)

解說:

「丁嘴鐵舌」是成語:「丁」,是「釘」的假借字。

丁嘴鐵舌形容嘴硬,說話不饒人。不認錯,不服輸。

釘、鐵,均為堅硬的物體。

出處1金瓶梅.第三十回:「教你拿酒,你怎的拿冷酒與你爹吃?原來你

家沒大了,說著你,還丁嘴鐵舌兒的!」

出處2明.無名氏.女姑姑.第四折:「法座下有甚釘嘴鐵舌,銅頭鐵額,

與吾問禪,請推下問。」

廣東話應該這樣說:串人/寸嘴

 

5646)普通話說:寧折不彎(nìng zhé bù wān)

解說:

寧折不彎是成語,本來是指白楊木受到外力作用,只會斷折,不會彎曲變

形;後用來比喻寧可死也絕不屈服妥協。

出處1《齊民要術·卷五·種榆白楊》:「白楊木性甚勁直,堪為屋材,折則折

矣,終不曲撓。」

成語示例編輯

出處2高陽《胡雪巖全傳 ·平步青雲》中冊:「原來尤五在十幾年前,是

倔強到底、寧折不彎的脾氣。」

廣東話應該這樣說:凍死迎風站餓死不彎腰

(意思是寧死不低頭。類似的廣東話有寧願站著死,決不跪著生。)

 

5647)普通話說:衣架飯袋(yī jià fàn dài)

解說:

「衣架飯袋」是諺語,本來的意思是指掛衣服的架子,盛飯的袋子。

形容庸碌無能的人、幹不了事的人。

出處1《三國演義.第二三回》:「曹子孝呼為『要錢太守』。其餘皆是衣

架、飯囊、酒桶、肉袋耳!」

出處2李棟《彩雲歸》:「對於日求三餐,夜求一宿的衣架飯袋、凡夫俗子來

說,佛門也許是個逃離苦海的福地。」

廣東話應該這樣說:白鼻哥陪考

原指傳統戲曲的小丑(三花臉),因用白粉塗鼻,俗稱白鼻哥和白鼻。

「白鼻哥」是戲曲舞台上某類特定人物的代稱,如花花公子、糊塗官吏、

蠶蟲師爺、奸狡奴才等;但「白鼻哥」還有一個喻意,就是舊時粵劇中的白鼻哥上京考試,總是榜上無名,下場時總是說:「今科不中,明科再來。」

(比喻無能之輩,瞎湊熱鬧,永遠是陪襯角色。)

 

5648)普通話說:面善心惡(miàn shàn xīn è)

解說:

「面善心惡」是成語,形容面貌善良,心裏卻很惡毒;

形容當面是人,背後是鬼;比喻當面一套,背後一套,耍陰謀詭計的兩面

派人物。

出處1宋·岳飛《武穆遺書·九要論》:「發作要鷹捉勇猛,外靜膽大,機要

熟運,切勿畏懼遲疑,心小膽大,面善心惡。」

出處2金庸《神雕俠侶》第三十回:「可是世上面善心惡之輩正多,這

彭長老何嘗不是笑容可掬,和藹得很?」

廣東話應該這樣說:兩頭蛇

(形容兩面派人物,意指搬弄是非,挑撥離間,從中圖利的人。)

 

5649)普通話說:路在人走,事在人為

(lù zài rén zǒu shì zài rén wéi)

解說:

「路在人走,事在人為」是諺語,就是說,事情的結果,是由人的努力

程度決定的。什麼事情都可以掌握在人的手裡,努力了就會有好的結果。

即道路是人創出來的,事蹟是人做出來的。

比喻在一定條件下,事情的成敗是由人的主觀因素決定的。

出處明·馮夢龍《東周列國志》第六十九回:「路在人走,事在人為耳,

彼朽骨者何知。」

①    路是人走出來的,事情成功是人做出來的。

②指在一定條件下,事情的好或壞在於人的主觀努力。

廣東話應該這樣說:博一博單車變摩托

「博」意思係「凡事勇於嘗試,只要有拼搏精神,就會有意外收穫!

 

5650)普通話說:蛟龍失水(jiāo lóng shī shuǐ)

解說:

「蛟龍失水」是成語,形容蛟龍失掉了賴以生存的水;

比喻英雄失去憑藉。

蛟:古代傳說的無角龍。

出處《資治通鑒·後唐莊宗同光二年》:「崇韜 ( 郭崇韜 )鬱鬱不得志,

與所親謀赴本鎮以避之。其人曰:不可,蛟龍失水,螻蟻足以制之。」

廣東話應該這樣說:龍遊淺水遭蝦戲,虎落平原被犬欺

 

5651)普通話說:打岔(dǎ chà)

解說:

「打岔」,意指打斷某一行動或談話。

尤指在一個人講話時,用問題和評論或議論去打斷別人的說話。

出處《官場現形記》第五三回:「坐定之後,又把巡捕號房統叫上來,吩咐

道:我吃著飯,不准你們來打岔。」

廣東話應該這樣說:鏨亂歌柄

意思是指突然插嘴,或打斷別人的説話。

原本意思是「打斷歌柄」,最早是用在唱歌方面,「歌柄」是歌手的「擴音話

筒(咪)」,打斷歌柄就是比喻當聽眾在聽賞某人唱的歌曲時,有其他人打擾,就跟打斷歌手的話筒(咪)一樣,擾亂了大家想聽的聲音。

 

5652)普通話說:愛則加諸膝,惡則墜諸淵

(ài zé jiā zhū xī,wù zé zhuì zhū yuān)

解說:

「愛則加諸膝,惡則墜諸淵」是成語;

加諸膝:放在膝蓋上;

墜諸淵:推進深淵裡。

意思是指不講原則,感情用事,對別人的愛憎態度,全憑自己的好

惡來決定。

出處1《禮記·檀弓下》:「」今之君子,進人若將加諸膝,退人若將墜諸淵。

出處2陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第63章:「昔日愛則加諸膝,今

天惡則墜諸淵,今後還有何人願意替你奔走賣力!」

廣東話應該這樣說:愛之欲其生,惡之欲其死

(意思是人憑自己喜好待人。)

 

5653)普通話說:無足輕重(wú zú qīng zhòng)

解說:

「無足輕重」是成語,意思是沒有它並不輕些,有它也並不重些。

指一切事都無關緊要。

出處1明·沈德符《萬曆野獲編·京考官劾》:「王文成後日功名不必言,即

揚廉亦至南禮部尚書,諡文恪,則言官白簡,亦未足輕重也。」

出處2馮德英《迎春花》第四章:「這次清算對蔣殿人來說真可謂牛身失

毛,無足輕重。」

廣東話應該這樣說:有他不多,沒他不少

(意思是指某人無足輕重,可有可無。)

 

5654)普通話說:老龜烹不爛,移禍於枯桑

(lǎo guī pēng bù làn,yí huò yú kū sāng)

解說:

「老龜烹不爛,移禍於枯桑」是成語,意指把禍患轉嫁給別人;

比喻平白無故遭受連累而有罪過的人卻安然無事。

移禍:嫁禍。

出處《喻世明言·卷二六·沈小官一鳥害七命》:「將李吉押赴市曹斬首,正

是『老龜煮不爛,移禍於枯桑。』」

【老龜煮不爛,移禍於枯桑】成語典故:

話說三國時有人獻大龜於孫權,孫權命人烹煮,燒柴萬車,仍未煮爛。

後來諸葛恪獻言,用老桑樹當燃料,果真立即煮熟。

廣東話應該這樣說:炒下豆子自己吃,打破砂鍋讓人賠

(比喻有了好處,自己獨佔;做事有了成績歸自己,出了差錯把責任推給別

人。)

 

5655)普通話說:貓鼠同眠(māo shǔ tóng mián)

解說:

「貓鼠同眠」是成語,意思是貓同老鼠睡在一起;

比喻官吏失職,包庇下屬幹壞事,也比喻上下狼狽為奸。

出處1《新唐書 ·五行志》:「龍朔元年十一月,洛州貓鼠同處。鼠隱伏,

象盜竊;貓職捕囓,而反與鼠同,象司盜者廢職容姦。」

出處2明李開先《林沖寶劍記》:「都是讒言佞言,一個個貓鼠同眠。」

讒言佞言解:中傷他人和奉承討好的話語。

讒粵音:蠶

佞粵音:寧

廣東話應該這樣說:著埋一條褲

(比喻互相勾結、包庇;形容二者親密無間。)

 

5656)普通話說:了不長進(liǎo bù zhǎng jǐn)

解說:

「了不長進」是諺語,意思是一點進步也沒有。形容沒有出息。

出處清·蒲松齡《聊齋志異·酒狂》:「甥了不長進,今且奈何。」

廣東話應該這樣說:恨木不成梁,恨鐵不成鋼

(比喻恨所期望的人不長進、不成材。)

 

5657)普通話說:板上釘釘(bǎn shàng dìng dīng)

解說:

「板上釘釘」是成語,本義是指在石板上釘上鐵釘。

形容態度堅決,或說話算數,決不更改。

意思是事情已經決定,不能改變或事情已經成了事實。

釘釘:釘上釘子;

出處1清·李綠園《歧路燈》第九十三回:「議親之事,這三位老伯,並兒

的外父一併說好,那就石板上釘釘,就如我爹訂的一般。」

出處2單學鵬《巧哥兒》:「板上釘釘咧,這門親事我包下了。」

出處3苗培時《礦山烈火》:「大英雄說話板上砸釘,你既然還願意給弟兄

們辦事,那就看你說的吧。」

廣東話應該這樣說:無走棧

(粵語走棧,或走盞,意即空位,留有活動的餘地,也可以指變通的範圍。)

 

5658)普通話說:如蟻附羶(rú yǐ fù shān)

解說:

「如蟻附羶」是成語,全句是說像螞蟻趨附羊肉一般。

比喻許多臭味相投的人追求不好的事物。

也比喻許多人依附有錢有勢的人。

羶:羊肉的腥臊味。

出處1莊子徐無鬼篇:「羊肉不慕蟻,蟻慕羊肉,羊肉羶也。」

出處2宋·劉克莊《葉寺丞墓誌銘》:「士趨其門,如蟻附羶。」

廣東話應該這樣說:泥多佛大

(形容佛像是用泥土塑的,泥土用得多,佛像就高大。比喻依附者眾多,

根基深厚。)

 

5659)普通話說:棋高一著(qí gāo yī zhāo)

解說:

「棋高一著」意思是棋藝高人一步;也比喻技藝或能力高人一等。

一著:下棋時下一子或走一步。

出處1明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二:「正所謂棋高一著,縛手縛腳。」

出處2清唐·芸洲《七劍十三俠》第24回:「正是棋高一著,縛手縛腳,

所以跟在背後,狄洪道並未知覺。」

縛:粵音:駁

縛手縛腳解:

比喻棋藝高人一等,處處約束對方,令對手無法施展本領。

廣東話應該這樣說:你有毒藥,我有解方

(解方:解毒的藥方。比喻比對方技高一籌或總有應付對手的辦法。)

 

5660)普通話說:化力打力(huà lì dǎ lì)

解說:

「化力打力」與「借力打力」的分別:

「化力打力」是指化解對方的來力然後再打擊。

分一化、

二打;

兩個過程,例如採用勾、掛、格、擋等化解方法後再打擊對方。

現在的散打和太極推手中都有這樣的打法。

這種打法不是太極拳法所要求的,是不符合太極拳理的。

 

「借力打力」原則至少有兩點是與「化力打力」不同

「借力打力」原則是太極拳技擊技法的重要原則,也可以說是根本原則,

有人把,「借力打力」原則理解為「化力打力」是錯誤的。

「借力打力」,太極拳技擊技法的重要原則。

 在技擊上,太極拳理把對立雙方看做是兩個獨立的太極體,要求在意識

上做到「彼此之力不混合」,「你是你,我是我」。

對方之力打來,我只是在保持自身太極體完整的前提下迎接對方,也就

是意在阻止對方改變我太極體狀態或對我太極體進行損害的企圖。

其情形如同我太極體是運動的,對方的力如同打在飛轉的車輪上,那麼

打來的力越大,對方自受危害也越大。

所以「借力打力」並不含有主動出擊的意思,而只是以反作用力使進攻者受

挫。

廣東話應該這樣說:使他的拳,搗他的眼

(意指借用對方的力量來打擊對方。也作「使他的拳頭塞他的嘴」。)

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

最新回應

wongi
wongi 2020/01/26

打完齋不要和尚和過橋抽板的意思相近,是嗎?

謝謝master 曾老師。

wongi
wongi 2020/01/11

謝謝master曾,無傷肝啊!

嘻嘻。多謝回覆。

多讀廣普對照的表達方式,可加強語文能力啊!

master曾
master曾 2020/01/10
@wongi...

很抱歉沒有即時回覆:規範漢語沒有:有事鍾無艷,無事夏迎春的說法。

wongi
wongi 2019/12/29

有事請教master Tsang ,廣東話中有說: 有事鍾無艷,無事夏迎春。

規範漢語有類似的說法嗎?