master曾
master曾
master曾

341頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2020/03/07 00:56:11 網誌分類: 教育
07 Mar

master曾

341頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

5701)普通話說:自吹自擂(zì chuī zì léi)

解說:

「自吹自擂」是成語,原來的意思是形容自己吹喇叭;自己打鼓。

比喻自我吹噓,自我吹噓、自賣自誇、大言不慚;然而一遇到難題,

他便束手無策。

擂:打鼓。

出處1徐遲《牡丹》:「魏紫一聽,就知道他是自吹自擂,卻也暗中後悔。」

出處2毛澤東《在陜甘寧邊區參議會的演說》:「決不可把自己關在小房子

裡,自吹自擂,稱王稱霸。」

廣東話應該這樣說:牙牙刷刷

(牙擦是指一個人說話的語氣狂妄自大,囂張氣焰,一副目中無人的樣子;

形容人不老實,喜歡吹水,車大砲,下巴輕輕,能說不能幹,只會說謊的

意思。)

 

5702)普通話說:抉瑕擿釁(jué xiá tì xìn)

解說:

抉瑕擿釁」是成語,形容尋找對方的缺點,互相攻擊。

舉例:「他們之間本來沒有什麼大矛盾,只是糾纏於一些雞毛蒜皮的事而

互相抉瑕擿釁,弄得雙方都不開心。」

抉:挑出;

粵音:缺

瑕:玉上的斑點,比喻缺點、毛病;

粵音:霞

擿:揭發;

粵音:剔

釁:嫌隙,破綻;

粵音:欣

出處《後漢書·卷三六·陳元傳》:「遺脫纖微,指為大尤,抉瑕擿釁,

掩其弘美,所謂『小辯破言,小言破道』者也。」

廣東話應該這樣說:牙齒印

(原本的意思是咬東西時候留下的牙齒印痕。比喻人與人之間的仇怨

或過節。)

 

5703)普通話說:貪多嚼不爛(tān duō jiáo bù làn)

解說:

「貪多嚼不爛」是成語,比喻工作或學習,貪多而做不好或吸收不了。

比喻十事半通,不如一事精通;百藝通,不如一藝精。

出處1凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷五:「而今孩子何在?正是貪多嚼不爛了。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第九回:「雖說是奮志要強,那工課寧可少些,

一則貪多嚼不爛,二則身子也要保重。」

廣東話應該這樣說:火麒麟周身癮(引)

火麒麟周身癮,形容興趣多多;

麒麟是中國傳說的神獸,「公獸」為麒,「母獸」為麟,象徵祥瑞。

由於「火麒麟」全身都是火焰,只要輕微擦過,周邊事物都是會著火燒起;

因此,有人就說火麒麟周身都係「火引」;而廣州話當中,「引」同「癮」

同音,所以「周身引」就變成「周身癮」,用來形容一個人興趣多多

但是沒有一樣精通。

 

5704)普通話說:水盡鵝飛(shuǐ jìn é fēi)

解說:

「水盡鵝飛」是成語,意思是水枯竭,鵝群飛離了。

比喻一切凈盡;一無所有;一點兒不剩。

出處1·關漢卿《望江亭》第二折:「你休等的我恩斷意絕,眉南面北,

恁時節水盡鵝飛。」

出處2·李綠園《歧路燈》第三十二回:「我眼見多少肥產厚業比譚家強

幾倍,霎時燈消火滅,水盡鵝飛,做討飯吃鬼哩。」

(正確)水盡鵝飛。

X)水靜河飛:水靜「河」飛 ? 「河」是不會飛的。

廣東話應該這樣說:鬼影都無隻

(鬼影無隻意思是一個影都冇,呢句嘢表面上講[鬼],其實係話[人],

即係冇半個人影。)

 

5705)普通話說:每況愈下(měi kuàng yù xià)

解說:

每況愈下」是成語,比喻情況的發展越來越不好。

或形容情況越來越壞。

每:每一次;逐一;

況:狀況;

愈:更加;

下:情況愈來愈壞。

出處宋.洪邁《容齋續筆.卷八.蓍龜卜筮》:「人人自以為君平,家家自

以為季主,每況愈下,由是藉手於達官要人,舟車交錯於道路。」

「每況愈下」與「每下愈況」的分辨:

每下愈況」是指越向下推敲、越深入推求,就越能了解到真實情況。

【每下愈況】

形容估量豬隻肥瘦,由腳脛的肉愈多,便知豬愈肥。

出處《莊子.知北遊》:「正獲之問於監市履狶也,每下愈況。」

正獲、監市皆是官名,「履狶」是用腳踩著豬去試肥瘦

「每下愈況」本指要知道豬的肥瘦,要從最下部不易長肉的小腿部分去試,

此處肉愈多,豬就愈肥。

比喻從低微之處去看「道」,道理就越明顯。

此義後世罕用,經常混同「每況愈下」,比喻情況愈來愈壞。

廣東話應該這樣說:死俾你睇

「死俾你睇」是許冠傑「半斤八兩」的歌詞;

原句:嗰種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)

大概的意思就是這種辛苦又慘的情況,說給你聽「鬼」都會嚇一跳,然後

配上後句話是「死給你看」。

 

5706)普通話說:惴惴不安(zhuì zhuì bù ān)

解說:

「惴惴不安」是成語,意思是形容因害怕或擔心而不安。

惴:憂愁、恐懼。

惴:粵音:最

出處1《詩經·秦風·黃鳥》:「臨其穴,惴惴其栗。」

出處2宋·周孚《鉛刀編·滁州奠枕樓記》:「乾道八年,濟南辛侯(辛棄疾)

自司農寺簿來守滁,民之居茅竹相比,每大風作,惴惴然不自安。」

出處3姚雪垠《李自成》第一卷第一章:「他每次被召見,心裡總不免

惴惴不安。」

出處4歐陽山《苦鬥》六七:「大家都認為這是震南村第一個大災難,

愁眉苦臉,惴惴不安。」

廣東話應該這樣說:心裏打鼓

(心裡打鼓是表達自己神經緊張,有些怯場;另一種是表示自己信心不足,

對接下來的事情感到有些不自信,害怕失敗;由於心理沒底,做事

心慌意亂,沒有頭緒,所以心理忐忑不安。)

 

5707)普通話說:白眼狼(bái yǎn láng)

解說:

「白眼狼」是諺語,是指那些忘恩負義、翻臉不認人的那些人。

形容得了別人的恩惠或者說受益於別人,卻反過來還要恩將仇報的人!

出處《自壽詞》:一生不戴烏紗帽,半路常逢白眼狼。

【白眼狼】闡述:

狼以生性凶狠(粵音:很)著稱,而在狼群中尤以長著「吊白眼」的狼

最凶狠。

吊白眼—是指外眼角上吊,眼球黑少白多,望之凶光炯炯;

白眼狼—形容人無情無義,心地凶狠。

狼,一直被作為凶殘冷血的象徵,也就是不通人性。

白眼,是說沒眼珠看不到眼前的東西;

「狼」和「白眼」:把這兩個詞放在一起,就是說瞎眼睛的;

沒人性的意思。

廣東話應該這樣說:反骨仔

反骨仔是粵語常用詞,意指吃裡扒外的人,也就是通常所說的叛徒;

粵語裡的「二五仔」也是這個意思。

 

5708)普通話說:輕慮淺謀(qīng lǜ qiǎn móu)

解說:

「輕慮淺謀」是諺語,意思是考慮不全面,計畫不周密。

形容人的能力很差勁。

出處《資治通鑒·秦紀·始皇帝二十五年》:「燕丹不勝一朝之忿以犯虎狼之秦,輕虛遠謀,挑怨速禍。」

廣東話應該這樣說:水皮/鮓斗(渣)

形容一個人的辦事能力不佳,工作質量差;

「水皮」,泛指功夫未到家、辦事能力不佳、工作質量差等差勁事。

【鮓斗】闡述:

原來「鮓」(渣)這字,源自香港以前鬥雀賭博。一般用來投注的雀鳥分三級,

一是畫眉、二是豬屎渣即鵲鴝、三是鵪鶉。

「豬屎渣」叫起來「喳喳聲」,愛在垃圾堆、荒地水邊或農地出現,在

香港的公園常見其蹤影,非常粗生,好普遍。

「豬屎渣」打架不外乎為爭地盤,只要把兩隻「豬屎渣」放在一起,

縱使隔着鳥籠牠們都會拍翼起腳叫囂互鬥。

兩隻豬屎渣互鬥,贏了的叫「一渣」;

輸了的叫「二渣」。

即使大家都係「渣」,但勝出的豬屎渣主人,會鬆毛鬆翼地取笑輸家的

主人:「渣!」

漸漸地,這隻鳥的「渣」,就變成弱者與輸家的代名詞。

 

5709)普通話說:殫智竭力(dān zhì jié lì)

解說:

殫智竭力,形容盡心盡力做事;

比喻用盡智慧和力量辦事。

殫:竭盡。

殫:粵音:丹

出處1《呂氏春秋·本味》:「相為殫智竭力,犯危行苦。」

出處2鄒韜奮《經歷·前途》:「殫智竭力求得這種最大的貢獻,這是

人人對於自己、對於社會應負的責任。」

廣東話應該這樣說:仆心仆命

粤語讀「仆心仆命或仆倒去」 之「仆」要讀 「pok」 而

「前仆後繼」之仆要讀 fu

「女仆/僕」 之仆 要讀 buk

「仆/撲出去」 之仆要讀 puk

【注意】:

(僕)、(撲)簡體字都是(仆)

 

5710)普通話說:缺心眼(quē xīn yǎn)

解說:

「缺心眼」是漢語詞彙,意指一個人缺乏正常的心機,做事做人遲鈍、

老實,褒貶不一,帶點純真。

在北方話裡是貶低人的詞語,但是語氣不是很重,說某人「缺心眼」是

對某人有一定的期望,而表現出來的令人失望;缺心眼通常指某人單純;

做事情不夠成熟。

明顯特徵是分不出好人、壞人,說話分不出好話、賴話。

缺心眼跟智商沒有多大關係,不是智力方面的原因,準確的說是跟「情商」

關係比較大。

廣東話應該這樣說:竹織鴨(冇心肝)

「竹織鴨」是粵語詞彙,本指用竹篾織成、內部空心的鴨子(一種玩具),

比喻沒有感情的人,因為(無心肝,所以沒有感情)。

 

5711)普通話說:走花溜冰(zǒu huā liū bīng)

解說:

「走花溜冰」是諺語,猶言花言巧語;

意思是愛吹牛,說大話。

出處明·吳承恩《西遊記》第七十四回:「你莫像才來的那個和尚,

走花溜冰的胡纏。」

廣東話應該這樣說:呃鬼食荳腐(道符)

(形容根本唔信人哋講嘅嘢、唔會上當。)

【呃鬼食荳腐(道符)】闡述:

話說每年農曆七月十四盂蘭節,相傳這一日「鬼門關」會打開,讓「鬼魂」

可以返回「人間」接受奉祀。

民間百姓,為了防止無主孤魂搵替身,家家戶戶都會在這一天奉上豬、雞等

豐盛祭品,讓「鬼魂」飽吃一頓,算是買怕「鬼魂」。

但是,當時好多人都買唔起肉類供奉,唯有用又便宜又無味感的齋菜,

例如豆腐等平價祭品「祭鬼」,不過,「鬼魂」不會連豆腐同肉類都分別不來,咁容易上當呢!

所以「呃鬼食豆腐」其實是「呃鬼食道符」,因為「豆腐」嘅讀音同「道符」非常接近,會聽錯、撈亂都唔出奇。

由於「鬼魂」害怕道士的符咒,所以很難呃到鬼魂吃「道符」。

於是,就有人將呢種行為叫做「呃鬼食道符」;意思即是說有人用欺騙

手法呃人,但「鬼魂」才不會被呃到呢!

 

5712)普通話說:無病呻吟(wú bìng shēn yín)

解說:

「無病呻吟」是成語,意思是沒病瞎哼哼;

比喻沒有值得憂傷的事情而歎息感慨。

出處1宋·辛棄疾《臨江仙》詞:「百年光景百年心,更歡須嘆息,

無病也呻吟。」

魯迅《而已集·略談香港》:「我現在還有時記起那一位船上的廣東朋友,

雖然神經過敏,但怕未必是無病呻吟。」

廣東話應該這樣說:苦瓜乾咁嘅面口

(苦瓜有幾苦大家都知道,食完「苦瓜」每個人個樣子都唔好睇,所以

廣東人以苦瓜嘅「苦」形容一個人悲傷嘅神情及心情。)

 

5713)普通話說:土里土氣(tǔ lǐ tǔ qì)

解說:

「土里土氣」是諺語,指沒有見過世面的意思;

或表現出各種鄉下人土氣、不時髦的特性。

土:老土,陳舊,指相對某某東西或事物而言,過於陳舊;

有時指人物的樣子或個性打扮。

出處1方志敏《可愛的中國》:「我本是一個苦學生,從鄉間跑到城市裡來

讀書,所帶的鋪蓋用品都是土里土氣的。」

出處2王杏元《天板藍藍》:「女售貨員一看,見來者是個土里土氣的

鄉巴佬,穿著補了疤的短袖衫。」“

出處3高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》下冊:「只有坐在門口燒餅攤子

後面那張桌子上,土里土氣,賊頭賊腦的兩個茶客,不但不跟人招呼。」

廣東話應該這樣說:薯嘜(Schmuck

稱讚人「叻仔」就說他(Smart),但是取笑別人「蠢鈍」就會叫他「薯嘜」,薯嘜並非源於「番薯的嘜頭」,其實源自於英文(schmuck),除了形容

蠢笨之外,還可以應用在「老土」的衣著打扮上面。

 

5714)普通話說:張皇其事(zhāng huáng qí shì)

解說:

「張皇其事」是成語,意思是形容言過其實。

把原來的事情誇大。

出處1《宋史·張莊傳》:「祖道及莊擅興師旅,啟釁邀功,妄言諸蠻效順,

納款得地。當時柄臣攬為綏撫四夷之功。奏賀行賞,張皇其事。自昔欺君,

無大於此。」

出處2明·馮夢龍《喻世明言》第二十二卷:「賈似道料定恭宗年少膽怯,

故意將元兵消息,張皇其事,奏聞天子,自請統軍行邊。」

廣東話應該這樣說:大大話話/擘大眼講大話

 

5715)普通話說:不吃白不吃(bù chī bái bù chī)

解說:

「不吃白不吃」是諺語,形容:因為不用付出代價,所以不做的話就吃虧了、就失去了一次好機會。

通常會用到這句話,表示其實你不太需要那樣東西,但是剛好你碰上了,

而且你不需要額外付出太多時,我們就會說這句話:「不吃白不吃」。

即是「不吃就浪費了」。

例如1

你朋友要請你出外吃飯,但你肚子並不是太餓,不過,你朋友盛意拳拳邀請你,你又不需要花錢,所以你就可以在心裡想說:「好呀,不吃白不吃!」,

那當然要去呀!

例如2

你去參加一個研討會,會後主辦單位贈送每個人一本書,而且不需要

花錢購買,即使你家裡的書已經很多了,但因為不用額外付費,所以你就

可以跟朋友說:「好呀,不拿白不拿!」。

即是「不拿就浪費了」。

廣東話應該這樣說:唔食就笨/食得唔好嘥

 

5716)普通話說:掛一漏萬(guà yī lòu wàn)

解說:

「掛一漏萬」是成語,意思是形容列舉不周,選了一個,但遺漏很多。

出處1唐· 韓愈《南山》詩:「團辭試提挈,掛一念萬漏。」

出處2宋· 文天祥《與遊提刑汶》:「相望二千里外,明月此心,懇懇側厘,

掛一漏萬。」

出處3清·李漁《閒情偶記·居室·聯匾》:「觀子聯匾之製,佳則佳矣,

其如掛一漏萬何?」

廣東話應該這樣說:蝦碌(Hard luck

(蝦碌,來自英文「hard luck」意思是表示「行衰運」;

所謂「蝦碌鏡頭」就是指拍攝電影期間出現的「NG片段」;

現實生活中,舉凡忙中有錯、掛萬漏一;失之交臂等都可稱為「蝦碌」。)

 

5717)普通話說:撒丫子(sā yā zǐ)

解說:

「撒丫子」是諺語,意思是抬腿走開或奔跑離開。

丫:粵音:鴉

出處1袁靜《新兒女英雄傳》第一回:「中央軍撒丫子跑,這一帶

丟下的武器可多呢!」

出處2葉赫那拉·圖鴻《乾隆皇帝》第二章:「大家撒丫子跑了,

心裡這麼想他可不敢說出來。」

廣東話應該這樣說:𢲷ngaau1腳/(較腳)

「較腳」是一個廣東人獨有的辭彙;

廣東人形容人急急避開某人或某場合,叫「較腳」。

「較腳」的意思與「走佬」很接近;

然而「較腳」許多時候都是用來形容人主動逃避而言,逃避的意圖是

暫時性的。例如有公衆人物,因爲無法向公衆交待一些難以自圓其說

的問題,所以一見記者就馬上「較腳」。

反觀「走佬」則屬於長期性質,因爲要逃避如罪責或債務等事項,

所以不得不遠走他鄉而言。 

 

5718)普通話說:掉嘴弄舌(diào zuǐ nòng shé)

解說:

「掉嘴弄舌」是諺語,指吵架。

掉:搖動;

弄:耍弄,播弄。

出處明·天然痴叟《石點頭》第六卷:「況且他是賣蓆子,你是做豆腐,各人做自家生理,何苦掉嘴弄舌,以至相爭。」

廣東話應該這樣說:拗撬(Argue

「拗撬」與英文「argue」的意思一樣,就是爭執,鬧矛盾;

詞語通常是形容兩個人之間因為某些事情而爭吵,因而產生拗撬。

 

5719)普通話說:齜牙咧嘴(zī yá liě zuǐ)

解說:

「齜牙咧嘴」是成語,形容凶狠或疼痛難忍的樣子。

出處明·吳承恩《西遊記》第五回:「糜兩岸上的狗,吃死屍都吃紅了眼,見了生人就齜牙咧嘴。」

出處2列夫·托爾斯泰《跳水》:「爬到了桅杆的頂端,它用後腳勾住繩子,把帽子掛在最高的那根橫木的一頭,然後坐在桅杆的頂端,扭著身子,齜牙咧嘴做著怪樣。」

廣東話應該這樣說:牙痛噉聲/牙痛咁聲

(牙痛是人類最難忍受的病痛之一,牙痛時候人會一直好辛苦。這個詞

也可形容人不願意做某事又不得不做時嘅神態,以表達其內心對某事

埋怨、抱怨。)

 

5720)普通話說:白吃白不吃(bái chī bái bù chī)

解說:

「白吃白不吃」有許多種情況:有白吃公款的;有白吃大款的;

也有是霸道白吃,那叫吃「霸王餐」,這種行徑,不經人同意,

也不夠斯文,不屑為之;

現在「白吃」涵蓋的範圍就更大了。

「吃空餉」叫吃「免費午餐」。

「白吃白不吃」就是怎樣都要拿個便宜的意思。

『白吃不白吃』和「白吃白不吃」的分別是什麼?

白吃不白吃:

可以佔便宜,不去佔便宜

白吃白不吃:

佔盡便宜地吃

廣東話應該這樣說:有便宜唔使頸

(意思是:本來是自己不滿意、不高興、不想做的事情,但由於對自己有好處,

也就不顧一切地幹下去了。)

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

最新回應

wongi
wongi 2020/01/26

打完齋不要和尚和過橋抽板的意思相近,是嗎?

謝謝master 曾老師。

wongi
wongi 2020/01/11

謝謝master曾,無傷肝啊!

嘻嘻。多謝回覆。

多讀廣普對照的表達方式,可加強語文能力啊!

master曾
master曾 2020/01/10
@wongi...

很抱歉沒有即時回覆:規範漢語沒有:有事鍾無艷,無事夏迎春的說法。

wongi
wongi 2019/12/29

有事請教master Tsang ,廣東話中有說: 有事鍾無艷,無事夏迎春。

規範漢語有類似的說法嗎?