363頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

363頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（6141）普通話說：避坑落井（bì kēng luò jǐng）

解說:

「避坑落井」是成語，意思是躲過了坑，又掉進井裡。

比喻躲過一害，又遭受另一害，還是逃不脫厄運。。

出處《晉書·褚翜傳》：「今宜共戮力以備賊，幸無外難，而內自相擊，是避坑落井也。」

廣東話應該這樣說：撞鬼／讀粵語第2聲（即上聲）

「撞」是借音字，讀粵語第2聲（即上聲），呢個「撞」唔係「撞見」個「撞」，（動詞「撞」粵語讀第6聲，即去聲，與本例不同）；

「撞鬼」意思是「倒霉」；

比如講：撞鬼，唔見咗添！（倒霉，丟失了！）；

咁呢個「撞」點嚟架？

又點解釋噃？

呢度就要講下古百越語，響百越語，「撞」意思是「魔鬼、惡鬼」；

所以，「撞鬼」原意就是「魔鬼、惡鬼」；

廣東人每碰到一啲奇怪事情，就大呼「撞鬼喇！」（魔鬼啊！）。

（6142）普通話說：唾手可得（tuò shǒu kě dé）

解說:

「唾手可得」是成語，形容只要動手就可以取得。

比喻極容易得到。

唾手：指往手上吐「口水」（唾沫）。

唾：粵音：妥

出處1《三國演義．第七回》：「韓馥無謀之輩，必請將軍領州事；就中取事，唾手可得。」

出處2《文明小史．第四一回》：「以為這學堂教習一事唾手可得，那知回家數月，到處求人，只因未曾走這康太守的門路，所以一直未就。」

廣東話應該這樣說：Easy執

「Easy執」是典型的「港式粵語」─中英夾雜，

當中的「執」指執行，「Easy執」於是用以形容易於「執行」的事情。

也有人認為「Easy執」是英文片語「Easy job」（易辦的工作）的音譯；

由於音義相符，此說法可取。

又有人把「Easy執」中的「執」看成「撿獲」，那就是更加貼切了。

（6143）普通話說：屈指可數（qū zhǐ kě shǔ）

解說:

「屈指可數」是成語，意思是扳著（數）手指就可以數清楚，形容數量稀少。

出處1唐·韓愈《憶昨行和張十一》詩：「自期殞命在春序，屈指數日憐嬰孩。」出處2宋·歐陽修《集古錄跋尾·唐安公美政頌》：「今文儒之盛，其屈指可數者，無三四人。非皆不能，蓋忽不為爾。」

廣東話應該這樣說：冇幾何／有幾何？

廣東話形容事件好少發生；

冇幾何：是粵語，每用於反詰語氣，

有幾何？：意思是不是經常的，算不了什麼的。

（6144）普通話說：拜把兄弟（bài bǎ xiōng dì）

解說:

「拜把兄弟」是成語，意思是朋友結為異姓兄弟。

出處1高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》上冊：「一個是我拜把兄弟，

請王大老爺栽培。」

出處2路遙《平凡的世界》第一卷第八章：「老陶感激他，和他結了拜把兄弟。」

廣東話應該這樣說：Friend過打Band

friend過打band；廣東話意思是：不是一般的朋友，而是很要好的朋友。

【Friend過打Band】闡述：

Friend過打Band呢套電影也叫「老友鬼鬼」，是一部由李修賢執導的

香港警匪喜劇，於1981年上映，由呂良偉、鄭則士、王青主演。

此片是港產片中最早的警匪電影之一，上映時票房高達六百多萬，從此掀起一片警匪電影熱潮。

【劇情闡述】：

考入特警的警員掙爆（鄭則士飾）和大口環（王青飾）因資質不足，

受訓期間不斷鬧出笑話，被李Sir（李修賢飾）調回至任軍裝警員。

2人見同學四眼鄧（龍天生飾）已晉升為督察，唯有爭取再次選入特警。

這時2人被CID督察陳Sir（呂良偉飾）委任為探員，這對孖寶

在執行任務期間誤殺犯罪集團黨羽，又鬧出笑話，再次被調回軍裝警員……；

掙爆和大口環是一對活寶貝。

他們一同當警察，立志要為市民服務，可惜由於烏龍百出，所以常常鬧出笑話連篇。

故事的背景是香港。故事開始之時，掙爆與大口環正接受特警訓練。

他倆要在最短時間內，衝進一間屋子裡，救出被歹徒挾持的人質。

兩人合作成功衝入屋內，可是擺了大烏龍，開槍不中歹徒，卻誤殺人質，

教官於是要將他們調回原來所屬警署工作，但兩人一心要做特警，

不想被同了取笑，遂要求重考。教官特准。豈料他們為求合格，竟然出貓，被遂出訓練營…。

（6145）普通話說：面和意不和（miàn hé yì bù hé）

解說:

「面和意不和」是諺語，形容表面上很和氣，心裡卻有矛盾。

意：心意。

出處明·馮夢龍《醒世恆言》卷八：「為此兩下面和意不和，巴不能劉家有些事故，幸災樂禍。」

面和意不和表面上很和氣，心裡卻有矛盾。

廣東話應該這樣說：唔咬弦、唔啱牙、唔啱key、

唔啱嘴型、唔啱feel、唔啱channel

「弦」，讀「然」，指弦線。

1「唔咬弦」原指演奏二胡等拉絃樂器時弓不咬弦，即拉時弓在弦上打滑，

後引申為合不來。

2「啱」，讀「aam1」/「岩4-1/ngaam1」，有配合之意。

「螺母」（nut）與「螺釘」（俗稱「螺絲」，bolt）配合使用時，

起了連接緊固機件作用；

完全配合時稱「啱牙」，其中「牙」讀「牙4-2」；

人們借「唔啱牙」比喻合不來。

3「key 」指音樂中的調；「唔啱key」就是不合乎節拍，引申為不合拍。

4「啱嘴型」指口型相配合；「唔啱嘴型」引申為不合拍。

5「feel」指「feeling」（感覺）；

「唔啱feel」指心意不相通，難以情投意合。

6「channel」指廣播中的頻道；

「唔啱channel」就是雙方不愛收聽或收看相同的頻道，引申為「不投契」。

（6146）普通話說：風馬牛不相及（fēng mǎ niú bù xiāng jí）

解說:

「風馬牛不相及」是成語，形容「齊」國與「楚」國相距很遠，

就如同兩國的「馬」與「牛」即便走失，也不會到走到對方的境內。

現比喻事物彼此毫不相干。

另有解釋：

牛走順風，

馬走逆風，

意思是說兩國本來是：向不同方向走的，兩者沒有什麼關係，也不會發生衝突。

出處1《左傳 ·僖公四年》：「四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」

出處2《古文觀止》的註解也說：「牛走順風，馬走逆風，兩不相及。」

由此可見「風馬牛」的本義是方向相反；

「風馬牛不相及」簡作「風馬牛」；後被用來比喻事物之間毫不相關。

（獸類雌雄相誘叫“風”）

廣東話應該這樣說：冇相干／無相干  

冇相干＝唔緊要；

「相干」即係互相有關係，「冇相干」與普通話嘅「沒關係」完全一樣意思。

回到粵語的討論，那是另一個有待探究的課題。

「冇」字一般解「沒有」。

例如：「冇錢」、「冇面畀」、「冇心機」；

但一旦構成「冇A冇B」的四字詞，它馬上與「無」字形成若即若離的關係。

例如：

第一類：「冇頭冇尾」、「冇規冇矩」、「冇權冇勢」、「冇人冇物」等等……都解作「沒有」—「無」。

第二類：「冇大冇細」、「冇時冇候」等等……

都解作「不論、不管、不設定」。

（6147）普通話說：有意無意（yǒu yì wú yì）

解說:

「有意無意」是成語，意思是又像是有意的，又像是無意的；

1.有心與無心。

2.似故意又似不經意。

出處1南朝·宋·劉義慶《世說新語·文學》：「庾子嵩作意賦成，

從子文康見，問曰：若有意邪？非賦之所盡，若無意邪？復何所賦？

答曰：正在有意無意之間。」

出處2明 ·王世貞《藝苑卮言》卷四：「若以有意無意可解不可解間求之，不免此詩第一耳。」

廣東話應該這樣說：唔覺意／唔經唔覺

在粵語中，「唔覺」是沒有感覺的意思，「唔經唔覺」意為不經意間、

不知不覺的意思。

例句1佢哋一路行一路傾偈，唔經唔覺就返到屋企。

（他們一邊走一邊聊天，不經意間就回到家裡。）

例句2時間過得好快，唔經唔覺二月份就快過完。

（時間過得很快，不知不覺二月份快要過完。）

（6148）普通話說：有話便長，無話便短

（yǒu huà biàn cháng，wú huà jiù duǎn）

解說:

「有話便長，無話便短」是唐代以後說書藝人慣用語，

意思是：有話要說的話，就講得長，沒話要說的話，就簡單講幾句。

出處1巴金《談自己的創作·小序》：「想到哪裡就寫到哪裡，有話便長，無話就短。」

出處2清·李寶嘉《官場現形記》第四回：「有話便長，無話便短。轉瞬間，便到了暖壽的那一天。」

出處3清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十回：「有話便長，無話便短。不知不覺，早又過了新年，轉瞬又是元宵佳節。」

廣東話應該這樣說：唔話得

粵語裡的「唔話得」就是普通話裡的「沒話說」，在一定的意思裡講的

是關係很好，沒有什麼可以說的了。

例句：冇呢筆錢，我肯定過唔到呢關，你老哥真係「唔話得」

（已做得太好，不可能再有要求）！

（6149）普通話說：赧顏汗下（nǎn yán hàn xià）

解說:

「赧顏汗下」是成語，意思是臉發紅，額頭流汗。

形容羞愧到了極點。

赧：因羞愧而臉紅；

顏：面容。

赧：粵音：難

出處1明·明教中人《好逑傳》第七回：「公子譽過之情，令人赧顏汗下。」

出處2明沉受先《三元記·秉操》：「正氣漫漫衝鬥牛，教我赧顏紅頰目含羞。」出處3清孔尚任《桃花扇·卻奩》：「如今又去幫襯別家，好不赧顏。」

廣東話應該這樣說：羞家  

「羞家」是粵語，普通話相近的意思是「丟臉」，

但意思不及「羞家」那麼周全。

「丟人現眼」的「丟」是自己；但「羞家」中的「家」；卻因你的行為而蒙「羞」，禍及親人，因此羞家相當於「連坐」了？

當然，這說法雖然有點誇張，但卻反映了「實況」。

（6150）普通話說：不經世故（bù jīng shì gù）

解說:

「不經世故」是成語，意思是缺乏為人處世的經驗。

形容沒見過世面。

經：經歷；

世故：人情世事的變故。

出處魯迅《花邊文學·序言》：「然而他們不經世故，偶爾忘其所以也就大碰其釘子。」

廣東話應該這樣說：short short地

粵語的意思是形容有人做出正常人唔會做或者唔敢做嘅事。

在香港粵語中，我們經常能注意到有人使用「short」一詞來形容某些物件

或個人；

其實，這個「short」的來源並不是英語中，表示「短、矮小」的那個形容詞，而是

來自表示「short-circuit」，「短路」之意的英語動詞「short」。

以下為一些例句：

（1）個電掣應該 short 咗。（開關應該短路了）

（2）部電話 short 咗。（電話壞了。）

（3）佢個腦 short 咗。（他的腦子壞了。）

（4）佢 short 咗。（他瘋了。）

short short地，來源於六七十年代，當時家庭電器响開始香港普及，

市民生活慢慢用多咗電器。

之不過，以前啲電器質量麻麻，不時出現short circuit（即短路）情況，

唔能夠正常運作，啲人將呢個英文簡化咗，就話係short咗，後嚟就演化成short short地呢句俗語喇！

（6151）普通話說：無事不登三寶殿（wú shì bù dēng sān bǎo diàn）

解說:

「無事不登三寶殿」是成語，比喻沒事不登門造訪，上門必有事相求。

「三寶」是佛教名詞，指佛教徒尊敬供養佛寶、法寶、僧寶等三寶，

「三寶殿」 泛指一般的佛殿，除了祈禱、禮拜等有關的信仰活動，一般人不能隨便進入嬉戲。

出處1《蕩寇志．第二七回》：「孫婆道：『無事不登三寶殿，老身要煩三郎畫幅手捲。』」

出處2明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷鋒塔》：「白娘子道：無事不登三寶殿，去做什麼？」

出處3《二十年目睹之怪現狀．第六六回》：「所以你一進門，我就知道你是有為而來的了。這才是無事不登三寶殿啊！」

廣東話應該這樣說：咁錯盪

粵語「錯盪」屬於客氣說話，意思是「找錯了門」，字面的意義是「走錯了地方」，用作對貴客或稀客表示受寵若驚之意的客套語，略似普通話

「甚麼風把你吹來了」之類。

【錯盪】闡述：

廣東話裡「迷路」是「蕩失路」，「錯蕩」的表面意思是說對方迷路了，

但實際上的意思是表示「謙卑」的意思。

說的就自己地位卑微，對方大概是走錯路了才來到自己家的；

而實際上人家是故意來拜訪自己的。

因此「錯蕩」是一種非常謙卑的表達方式。

不過，呢個「盪」字非漢語字，而是古百越語字；

「盪」字意思是「尋、找」，「錯盪」原意正是「找錯了」，用於客套語

就是個很恰當的詞。

（6152）普通話說：肚疊胸高，鴨步鵝行

（dù dié xiōng gāo yā bù é xíng）

解說:

「肚疊胸高，鴨步鵝行」形容裝模作樣，搖頭晃腦，走八字步的樣子。

出處元·秦𥳑夫《東堂老·第二折》：「我覷不的你褃寬也那褶下，肚疊胸高，鴨步鵝行。出門來呵，怕不道桃花扇影；你回窯去，勿勿勿，少不得風雪酷寒亭。」

覷：解：看，偷看，窺探。

覷：粵音：吹。

褃寬：解：意思為腋下的衣縫，指掛肩或腰身。

廣東話應該這樣說：僂婄／漏瓿（漏bou）

衣服着得臃腫，粵語會說：「着得漏bou」。

但是「漏bou」只是個音，並不表示義。

那麼：這兩個字怎麼寫？

婄pǒu，粵語讀作：bou。

根據《集韻》婄pǒu：普後切，解婦人肥貌。

「僂婄」原指「衣着臃腫」，引申為「行動不便」或「做事欠認真」之意。

【漏瓿】闡述：

「漏瓿」，粵語借字，（讀音：lɐu 6 pɐu 6）；

意思是「因（肥胖）暴露而難看」，實際上呢個詞可以形容肥人或瘦人，

一般的粵語書解作「肥胖」，似乎有點欠妥。

咁「漏瓿」呢個詞點嚟架？

我覺得佢係來自古百越語可能性大啲；

響百越語中，「漏」字意思是「暴露」；

「瓿」意思是「過度」，

所以，「漏瓿」原意是「因暴露（比如露出大肚子）過度而難看」。

（6153）普通話說：氣生氣死（qì shēng qì sǐ）

解說:

「氣生氣死」是諺語，意思是氣得死去活來。

形容生氣到了極點。

出處《金瓶梅．第二回》：「那婦人氣生氣死，和他合了幾場氣。」

廣東話應該這樣說：掹憎

「掹憎」是借字，讀音（m ɐŋ 2 ts ɐŋ 2）。

意思是「頂嘴」時很煩躁；

「掹憎」係對事情嘅回應，並無獨自「掹憎」之謂。

咁呢個詞點嚟架？

可以睇出，古漢語是無得冇得解！

原來呢個詞來自古百越語，響百越語，

「掹」意思是「頂嘴」；

「憎」意思是「爭吵」；

所以，「掹憎」原意就是「因頂嘴爭吵而煩躁」。

（6154）普通話說：安之若命（ān zhī ruò mìng）

解說:

「安之若命」是成語，意思是指人遭受的不幸看作命中註定，

因此而甘心承受。

出處1《莊子· 人間世》：「知其不可奈何而安之若命，德之至也。」

出處2宋·謝莊《與大司馬江夏王義恭箋》：「家素貧弊，宅舍未立，兒息不免粗糲，而安之若命。」

兒息：解：子嗣。

粗糲：解：1.糙米。泛指粗劣的食物。2.形容食物的粗劣。

廣東話應該這樣說：真係前世唔修

粵人遭災遇難，或者碰到倒霉事兒、不順利的時候，習慣說一句

「真係前世唔修」，坊間多解釋為「前世冇修行」、「冇積陰德」而

導致今生有難。

其實不然；

所以，「修」字並非修行的「修」，而是來自古百越語，響百越語；

「修」字意思是「支出、付出」；

前世唔修原意是「前世沒有支出夠」，即前一世冇畀夠錢「佢」

而導致「佢」而家來攞麻煩。

（6155）普通話說：規矩繩墨（guī jǔ shéng mò）

解說:

「規矩繩墨」是成語，意思是說：規、矩、繩、墨，

是用來畫圓、方、直線的工具。

比喻應遵守的標準、法度。

出處1《管子 · 七臣七主》：「法律政令者，吏民規矩繩墨。」

出處2秦牧《巧匠和竹》：「他們還是嚴守一定的規矩繩墨的，只是在一個巨大的範圍內，加以變化罷了。」

出處3《史記．卷六五．孫子吳起傳》：「婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。」也作「規矩鉤繩」、「規矩準繩」。

廣東話應該這樣說：罉架（家生）

架生（粵拼：gaa3 caang1，「生」讀「撐」），原本叫「家生」

，又叫「傢生」、「架撐」、「架橕」、「架罉」；

書面語又叫「工具」，

係用嚟幫助完成一件事嘅嘢，「架生」即用機械原理整出來。

最基本嘅「架生」就係簡單機械，例如「撬」其實係「槓杆」來嘅。

「架罉」呢個詞意思是「工具、器具」，從讀音睇，同古漢語係

風馬牛打不著嘅。

原來，「架罉」呢個詞係來自古百越語，

「架」意思是「的」（不定量詞），

「罉」意思是「設置器具或誘捕動物」

所以，「架罉」原意是「誘捕動物的器具」。

請注意百越「詞序」是倒轉的，按漢語詞序應為「罉架」。

（6156）普通話說：自討苦吃（zì tǎo kǔ chī）

解說:

「自討苦吃」是諺語，意思是自己找苦吃。

討：招惹。

出處1魯迅《書信集·致蕭軍》：「其實《文學》和我並無關係，不過因為有些人要它滅亡，所以偏去支持一下，其實這是自討苦吃。」

出處2魯迅《華蓋集·碰壁之后》：「可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的要苗，就是偶爾要想想。」

出處3明·張岱《陶庵夢憶·朱雲崍女戲》：「殷殷防護，日夜為勞，是無知老賤自討苦吃者也。」

廣東話應該這樣說：扻頭埋牆

扻（ham2）＝（把頭往牆上撞）

即把頭撞在牆上，亦可用作形容人自討苦吃；

其實「撼」是指搬動，「扻」才是撞擊，因此正確寫法應是

「扻頭埋牆」，相當於把頭撞向牆，也形容人自討苦吃。

例句：我一早提咗你佢唔係好人，你仲要同佢交往，咁咪「扻頭埋牆」囉，

唔怨得邊個！

（6157）普通話說：草間求活（cǎo jiān qiú huó）

解說:

「草間求活」是成語，形容只求眼前能馬馬虎虎活下去。

草間：草野之中。

出處1《宋書·武帝紀》：「苟厄運必至，我當以死衛社稷，橫屍廟門，不能運竄於草間求活也。」

出處2《晉書·周顗傳》：「吾備位大臣，朝廷喪敗，寧可復草間求活，外投胡越邪！」

出處3《南史．卷二六．袁湛傳》：「非不能死，豈欲草間求活？望一至尋陽，謝罪主上，然後自刎耳。」

廣東話應該這樣說：揦篩

粵語「揦篩」係形容人做事馬馬虎虎；

或製成品做的手工差。

其實，「揦篩」呢兩個字冇正字，借字而已；

因為呢個詞係來自古百越語，響百越語中，

「揦」字意思是「不熟悉、不熟練」；

「篩」字意思是「浪費」；

所以，揦篩原意是「又不熟練又浪費（材料）」。

（6158）普通話說：兵以詐立（bīng yǐ zhà lì）

解說:

「兵以詐立」是成語，意思是用兵作戰要善於用計謀迷惑對方，

才能使自己立於不敗之地。

兵：指用兵。軍事，戰爭；

詐：欺騙。

兵：兵器，

出處《孫子 ·軍爭篇》：「故兵以詐立，以利動，以分合為變者也。」

廣東話應該這樣說：氹人落疊

粵語「氹人落疊」意思是「引誘你入局、引誘你上當」。

【氹人落疊】闡述：

舊時中國樓房的屋頂多鋪上「瓦」片，須一式一樣才可齊齊整整地「疊」上。「燒壞瓦」就是指瓦窯燒出的不合規格瓦片，這些瓦片就是「疊」

不上屋頂的。

有人就用以下一個歇後語來形容那些不合群甚或性格

不佳的人：

燒壞瓦—唔入疊；

因為「燒壞的瓦片」變了形，不能與好瓦片成堆，亦即「不合疊」；

廣東人說「一堆」時會說「一疊」（「疊（dip6/碟）」變韻母讀「踏（daap6）」），那「不合疊」便是指「唔入疊」，這一來便把「唔入疊」交代得一清二楚了。

有了「唔入疊」的講法，且「落」也有「入」的意思，

那是否意味着「落疊」是由「入疊」而來的呢？

大家不要忘記，「入疊」中的「疊」是堆放着「好」東西；

而「落疊」中的「疊」基本上指一些圈套、－些勾當，屬「壞」東西，

因而幾可否定這個出處的可能性。

筆者倒認為「落疊」可能來自「落搭」；

例如，有人或有夥人佈了個局騙人，若有人上當就叫有人「落疊」；

又或者在一些合作中，一般會找一個和多個夥伴；

當有人、團隊或單位願意「參與」時，有人會說他或他們在是次合作中「落疊」。今人喜歡把「參與」說成「落疊」，其實「參與」背後，很多時是

非主動或非自願的，而是被一些美言甚或謊話所蒙蔽，「氹人落疊」便屬此類。

（6159）普通話說：心頭鹿撞（xīn tóu lù zhuàng）

解說:

「心頭鹿撞」是諺語，意思是心裡像有小鹿在撞擊。

形容驚慌或激動時心跳劇烈。

出處1《負曝閒談》第九回：「不要說是看見了和尚頭才擔心事，

就是看見了天生的禿子，也覺得心頭小鹿撞個不住。」

出處2梁羽生《江湖三女俠》第八回：「這託名李雙雙的文弱少年果然是

呂四娘！唐曉瀾又喜又驚，心頭鹿撞，跳個不停！」

出處3明·施耐庵《水滸傳》第101回：「王慶看到好處，不覺心頭撞鹿，

骨軟筋麻，好便似雪獅子向火，霎時間酥了半邊。」

廣東話應該這樣說：慌失失

「慌失失」又可以講為「失失慌」，意思是「慌慌張張、驚慌」；

咁呢個「失」字點解架？

其實，「失」字唔作「丟失」解。

「失」字是另有來源啲；

查咗一吓字典，發現呢個「失」字係來自古百越語，響百越語中，

「失」字意思是「驚慌」，

所以，「慌失失」原意就是「驚驚慌慌」；

仲有個粵語詞「失驚無神」嘅「失」字亦同此義。

（6160）普通話說：雞零狗碎（jī líng gǒu suì）

解說:

「雞零狗碎」是諺語，形容事物零碎細小，不成系統。

出處1茅盾《雨天雜寫》之三：「文章遭受瞭凌遲極刑，又復零碎拆賣則此一特點不能不有一佳名，故擬題曰雞零狗碎云爾。」

出處2高曉聲《李順大造屋》：「那雞零狗碎的事，恕不細說，但值得大書特書的奇跡，放過未免可惜。」

廣東話應該這樣說：濕碎

「濕碎」呢個詞唔係指「又濕又碎」，呢個「濕」字係俗字，與「乾濕」無關，查咗一吓字典，原來「濕」字大概來自古百越語，響百越語中，

「濕」字意思是「零（碎）、不好看」；

「濕碎」原意是「不好看的零碎」；

引申為「瑣碎」等解釋。

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾