英語思維是怎樣培養出來？

常聽說的英語思維，就是每當你要說英語、寫英語，有語言輸出（language output）的時候，你直接說出來的或寫出來的都是英語，當中不需要經過中譯英的翻譯過程，在對談當中毫不費力地說英語，以外國人的思維方式脫口說英語，就是那種「英語思維」了。說得直接一點，就是在腦海中，由意念直接轉化成英語（語言工具）表達出來。

很多人在跟外國人溝通的時候，很習慣中譯英、然後在聆聽時英譯中，但這樣的翻譯過程實在太令人費力，為什麼會這樣，需要翻譯來説明自己理解明白外國人的意思？就是因為語文基礎薄弱，得靠自己的母語來幫助理解。但如果語文輸入的根基打得穩，語感也足夠，在聆聽和閱讀時已不需要通過翻譯來直接理解意思，過程就如小孩還未對世界事情瞭解，很多東西需要媽媽多番解釋，甚至用他們理解的兒語文字來演繹，他們才能理解。但當他們長大了，已懂得自己閱讀報章，他們的語文能力也強化了，媽媽便不需要再用兒語跟他們溝通，而是用成人一般的語言跟他們溝通了。

那你可能會想：那我怎樣才能達到這種境界？

就是打好你的英文基礎。

我不太建議只背單字，因為背單字往往只能令你在抽離語境下瞭解到那個字的單一意思，但沒有在一句句子／整篇文章裡看到這個字的用法usage，而往往學習英語的人往往忽略了usage 的重要性，不會把整句意思都用心記，更不會把那個字在哪種場合、那種語調和所有連帶關係都學懂，結果很多時候，很多人就是詞彙量足夠，但始終都學不懂口語、英語聆聽和寫作時應該怎樣才能寫得生動和動人。

要建立好的英文基礎，必須大量的閱讀，不要看翻譯本，只看自己不靠字典也看得懂的英文書藉，閱讀的同時，用心記著一些好句子，句子的前前後後是怎樣寫的，在哪個情境運用的，當時說的人用什麼語調來說，在表達什麼的情感等等，這些都是建立英文基礎的關鍵，而非單靠背單詞能成事。一個習慣看英文文章的人，不再需要靠中文來翻譯來理解，因為他看英文，已經直接把意思入腦了，不再需要翻譯來説明理解，這就是「英語思維」的意思。

想知道更多關於商業英語和英語學習的資訊，可以讚好和訂閱專頁：
Agnes Chan Business English Academy