新聞英語-- 警察資料外洩篇

27 May 2008 11:07

早上是瀏覽新聞的好時機。你的頭腦比較清晰，不難從中吸取教訓或者創出新思維……

今天看了一篇有關警察資料外洩的英文新聞，來自ＳＴＡＮＤＡＲＤ。由於辦公室電腦使用的不是ＩＥ而是ＦＩＲＥＦＯＸ，意粉需要設定許多東西才能把文字複製到這兒　（文中的「這兒」不是頭條網，因為是轉貼的），現在就懶得去複製該篇新聞到來了。然而，意粉還是可以跟大家分享一些生字的：

卧底＝　ＣＯＶＥＲＴ　ＣＯＰＳ　（前面是ＣＯＶＥＲ加Ｔ，不是ＣＯＮＶＥＲＴ）∕　ＵＮＤＥＲＣＯＶＥＲ　ＰＯＬＩＣＥ∕　ＰＲＯＢＥ　（探子）

Ａ　ＳＰＡＴＥ　ＯＦ＝　如洪水般突然迸發的
ＡＮ　ＯＶＥＲＨＡＵＬ　ＯＦ＝　一個全面的檢查

ＵＮＤＥＲＭＩＮＥ＝　暗中破壞∕損害
ＢＬＵＮＤＥＲ＝　嚴重的出漏子

ＳＴＡＮＤＡＬＯＮＥ＝　獨立的電腦
ＤＥＡＬＩＮＧＳ＝　交易
ＰＳＹＣＨＯＴＲＯＰＨＩＣ　ＤＲＵＧＳ＝　治療精神異常的藥物
ＡＬＩＡＳＥ＝　化名

警方一名發言人聲稱，這宗可能是惡作劇（ＨＯＡＸ）。然而，記者又知悉警方曾經委派（ＣＯＭＭＩＳＳＩＯＮ）獨立成辦商（ＩＮＤＥＰＥＮＤＥＮＴ　ＣＯＮＴＲＡＣＴＯＲ）處理一堆資料，懷疑事件因而發生。

意粉決定睡覺之前要把這些詞語都記清楚！　（每天收集一點點生活用語，總有一天會發現自己無論知識和詞彙都變得淵博呢－－因為我們可以用上一生去學習）

由於市場不同，是篇文章先上存於 http://blog.eduplus.com.hk//ivinaQXZ/myblog_detail.jsp?post_id=1908&status=Y　意粉之學子劄記　唷……　　＝口＝”