又中又英
又中又英
又中又英

fight tooth and nail

2020/08/18 04:12:41 網誌分類: 生活
18 Aug
          Get ready for a down and dirty US presidential election now that President Donald Trump’s rival Joe Biden has chosen a running mate. Trump will fight tooth and nail to win re-election but opinion polls show voters prefer Biden by a large margin. Barack Obama became America’s first black president. If Biden wins, his running mate Kamala Harris will become America’s first black and Asian vice president. Even though I am a naturalized American and have lived in the US for many years, I still can’t make head or tail of why Obama and Harris are both described as black.

          Obama’s late father was black but his late mother was white. That makes him half black, half white but he is always referred to as America’s first black president. Harris’ mother was an Indian immigrant, and her father, who is still alive, is an immigrant from Jamaica. That means Harris is half black, half Indian. Although some in the media refer to her as black, others describe her as a woman of colour. None in the media described Obama as a man of colour. That means anyone with one white parent and one black parent is called black. But someone with a parent who is black and a parent who is Asian is a person of colour. I can’t make head or tail of this.

          The expression “down and dirty” when referring to an election means very competitive, vicious, or fighting without principles. A “running mate” in election terms means a lesser of two political partners competing in an election. To “fight tooth and nail” means to fight fiercely or to fight very hard to get what you want. As a businessman, Trump knows how to fight tooth and nail and to fight down and dirty. To “make head or tail of” something means to try very hard to understand something. If you “can’t make head or tail of” something, it means you can’t understand it.

        *****

          美國總統特朗普的對手拜登既已選好了競選夥伴(running mate),大家現在要坐穩了,去迎接一場爾虞我詐的(down and dirty)美國總統大選吧。特朗普會奮力作戰(fight tooth and nail)以求成功連任,但民意調查顯示,選民傾向選拜登,其支持度大幅度拋離特朗普。奧巴馬是美國史上首位黑人總統。要是拜登勝出,他的競選夥伴(running mate)賀錦麗將會成為美國首位黑人與亞裔副總統。即使我是個歸化入籍的美國人,也曾居住美國多年,但我仍然是一頭霧水(can’t make head or tail of),為何奧巴馬和賀錦麗會同時被形容為黑人呢?

          奧巴馬的父親是黑人,可他的母親是白人,這令他一半是黑人,一半是白人,但他仍經常被指稱為美國首位黑人總統。賀錦麗的母親是為印度裔移民,而她那仍健在的父親,則是來自牙買加的移民。那即是說,賀錦麗一半是黑人,一半是印度人。即使一些傳媒稱她為黑人,另一些傳媒則稱她為「有色人種女性」,可是,沒有傳媒會把奧巴馬稱為「有色人種男性」。那即是說,任何人若有一位父母是白人,而另一位是黑人時,那人就會被叫作黑人;但當某人的其中一位父母是黑人,而另一位是亞洲人時,那人就是有色人種⋯⋯這實在令我摸不着頭腦(can’t make head or tail of)。

          習語 down and dirty若用來指選舉的話,意即它是一場戰情激烈、兇狠,又或為求勝出不擇手段的競選。就選舉而言,a “running mate”就是一同參選的兩位政治夥伴中,居次席的一位。To “fight tooth and nail”即奮力作戰,又或為了得到你想要的東西必須竭盡全力。身為生意人,特朗普知道怎樣去全力以赴(fight tooth and nail),也知道要怎樣不擇手段(down and dirty)去戰鬥。To “make head or tail of” something就是嘗試去弄清某事;若你“can’t make head or tail of” something,意即你對某事茫無頭緒。[email protected] 中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

        
回應 (2)
我要發表
大奶馨qw66906
大奶馨qw66906 2020/08/19 19:27:40 回覆

人氣NO.1茶莊北.中.南大奶馨外送茶莊賴qw66906或vip賴5959mai 【Skype:wywywy881314】【Telegram:bjbj003】官網:www.jk5822.com
18歲學生超大奶–淫蕩少婦人妻 單親 奶水媽媽—貧乳幼齒未開苞
饑渴熟女姐姐—喜歡哪一腫加賴告訴我 好康熟線—ID:qw66906
→新客戶加入大奶馨外送茶坊優惠:↓↓↓↓↓
→約妹妹送情趣用品/內衣+原味內褲
→約妹時間升級大奶馨Vip/ ViP升甜美尊貴ViP
→約妹後每天送妹妹自慰影片
→約妹加節可NS
→約妹達到限定次數可半價優惠
→特俗服務 69 奶泡 顏射 口爆 中出 火車便當
→約妹加入色群組可與兼職妹妹視訊
◆◆超甜美新屋-美胸氣質正妹-巨乳正妹
◆◆宅男女神-內衣麻豆-美日航空姐-大學笑花
◆◆單親奶水媽媽-火辣二線女模-噴血爆乳內衣妹
◆◆卡哇伊幼齒妹-外貌協會-派對正妹-韓日混血美女
◆◆爆乳吸精護士-G奶浪蕩女-性感潮吹妹-裸露女教師-雙飛3p
◆◆純正台灣妹妹 正派經營 各行各業 帝王般的享受
看到妹妹本人見面滿意現金消費/不轉賬/不匯款/不買點數/誠信服務
外約地點:台北-林口-新竹-台中-彰化-南投-草屯-高雄-台南

大奶馨外送茶加賴:qw66906
官網:http://jk5822.com/
正妹網址:http://jk5833.mystrikingly.com/
推特網址:https://twitter.com/mj0e9L5SFd2duP9
部落格:https://qw66906.wixsite.com/mysite
外送茶留言板:http://qw66906520.mystrikingly.com/
騷氣老師:https://jk5833qw66906003.blogspot.com/
高挑空姐:https://jk5833xo.blogspot.com/2020/07/jk5833jk5833wwwjk5822com.html
學生妹:https://jk5833jk5833.blogspot.com/2020/07/jk5833w5934telegrambjbj003httpjk5822com.html
新妹資訊:https://jk5833xo.blogspot.com/2020/07/jk5833-jk5833-jk5833.html
孕婦:https://jk58335959mai0.blogspot.com/2020/08/4-8-5959mai-telegrambjbj003.html
熟女:https://jk5833bjbj003.blogspot.com/2020/07/jk5833-aini668-aini668wwwjk5822com.html
3p:https://jk5833qw66906.blogspot.com/2020/08/3pjk5833tgbjbj0033paini668wwwjk5822com.html
紅牌:https://jk5833666.blogspot.com/2020/08/jk5833telegrambjbj003httpjk5822com.html
裸照正妹:https://jk58336668.blogspot.com/2020/08/jk58335959mai3phttpjk5822com.html
奶水媽媽:https://jk5833001.blogspot.com/2020/08/jk5833-vip5959mai-telegrambjbj003-fu.html
高挑麻豆:https://jk58335959.blogspot.com/2020/08/jk58335959mai-httpjk5822com.html
性感模特:https://jk58336699.blogspot.com/2020/08/linejk5833telegrambjbj003httpjk5822com.html
人氣部落格aini668:https://jk5833qw6690603.blogspot.com/2020/08/no1aini668vip5959mai.html
母女雙飛:https://5959maijk5833.blogspot.com/2020/08/jk58333718telegrambjbj003httpjk5822com.html

彰化小姐名單:https://jk58330033.blogspot.com/2020/07/linejk5833-vip5959mai3p3p3p.html
新竹小姐名單:https://jk5833xoxoxo.blogspot.com/2020/07/linejk58333p3p3p.html
台中小姐名單:https://jk5833aini668.blogspot.com/2020/07/linejk58333p3p3p.html
台北小姐名單:https://jk58335959mai.blogspot.com/2020/07/linejk58333p3p3p.html
高雄小姐名單:https://jk58330099.blogspot.com/2020/08/linejk5833vip5959mai3p3p3p.html
台南小姐名單:https://jk5833888.blogspot.com/2020/08/jk5833vip5959mai3p3p3phttpjk5822com.html

user

網誌分類

最新回應

qiuqian1231
qiuqian1231 2020/09/26

德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用   德國必邦使用心得  德國必邦價格

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎   德國必邦    德國必邦評價

https://mustates.com/

我早洩多年,自從吃了德國必邦之後,每次那個的時候都延長了40分鐘,現在我每次和老婆那個,都讓她欲罷不能,欲死欲仙,德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎

尖叫聲穿透過房間,讓鄰居都感覺厲害。我是在https://mustates.com/的官網購買的。

hbk60077
hbk60077 2020/09/22

OL性感小護士可愛幼稚園老師外拍麻豆   LINE:786469

看照約妹妹+LINE:786469 /現金交易/叫現金消費全套S服務/可無套內射可69可舌吻,各種G 長腿的妹妹都有 只有你想不到的,沒有我這裡沒有的

累了嗎 渴了嗎~妹妹呀LINE786469釋放壓力全身舒壓一對一特殊全套服務酒店旅館[台北,新北,台中,彰化熟客可以住家]送上門現金交易不買點數 不轉賬 不匯款 不滿意可幫君換妹! !

好價錢+好茶=放心消費 純兼職妹妹外送(服務第一 信譽第二)
服務地區:台北 台中 南投 高雄 彰化 新竹
全套服務:淋浴 口交 愛愛
幸福時間:上午10:00-凌晨1:00(隨時隨地可介紹預約)
活動地點選擇:住宅/汽館/旅社/飯店皆可,【台北 新北 台中 彰化】熟客可以選擇住家
台北有3+1的活動(一次性買一個妹妹買三節即可送一節)
LINE:786469(加我請敲一下)
LINE:789469(密我~密我~密我)

qiuqian1231
qiuqian1231 2020/09/20

德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用   德國必邦使用心得  德國必邦價格

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎   德國必邦    德國必邦評價

https://mustates.com/

我早洩多年,自從吃了德國必邦之後,每次那個的時候都延長了40分鐘,現在我每次和老婆那個,都讓她欲罷不能,欲死欲仙,德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎

尖叫聲穿透過房間,讓鄰居都感覺厲害。我是在https://mustates.com/的官網購買的。