又中又英
又中又英
又中又英

Faint of heart

2020/09/03 04:12:49 網誌分類: 生活
03 Sep
          Former US ambassador to the United Nations, Nikki Haley, is a rising star in the Republican Party. President Donald Trump appointed her as UN ambassador but she resigned after two years when she was accused of accepting private plane trips from businessmen when she was governor of South Carolina. Unlike Kamala Harris, the Democratic Party's candidate for vice president, who is half Indian, both of Haley's parents are Indian immigrants. She is a very good speaker. She used an interesting expression when she gave a speech to support Trump at last week's Republican Party convention. Haley said: "The UN is not for the faint of heart. It's a place where dictators, murderers, and thieves denounce (criticize) America and then put their hands out and demand that we pay their bills."

          It is rare for a diplomat to be so openly critical of the UN. The expression "faint of heart" means lacking the courage or confidence to do something dangerous, difficult, or risky. Haley used this expression to say the US ambassador to the UN must be tough and courageous because many UN ambassadors are from countries ruled by dictators or murderers who criticize the US but want US financial help. Vice President Mike Pence also gave a speech supporting Trump at last week's convention. He said regarding improving the economy, Trump "kept his word and then some". To "keep your word" means to do what you promised. The expression "and then some" is an American expression rarely used elsewhere.

          It means to do much more than you promised. For example, if you promised your friend to get at least 100 voters to support his election but got more than 200, you can say "I kept my word and then some". Pence also said: "Let's fix our eyes on Old Glory and all she represents". To "fix your eyes on" something means to look at and pay attention to something. The expression "Old Glory" is a nickname for the American flag. Pence meant Americans should respect the American flag because it represents freedom.

        *****

          前美國駐聯合國大使妮基‧黑莉,是共和黨的明日之星。總統特朗普任命她為聯合國大使,但她於兩年後辭職,因她被指控在就任南卡羅萊納州州長期間,接受商人的私人飛機接載。她不像民主黨的副總統候選人賀錦麗般,是半個印度人,黑莉的父母均為印度移民。她是個非常優秀的演說家。在上周舉行的共和黨大會上,她在支持特朗普的演講中,用了一個很有趣的習語。黑莉說:「聯合國非為怯懦弱者(the faint of heart)而設。這裏有獨裁者、殺人犯與小偷在譴責(denounce)美國,然後又攤大手板要求我們幫他們埋單。」

          一位外交官會如此公開地批評聯合國,實屬罕見。習語“faint of heart”是指膽小、缺乏勇氣或信心去做一些危險或困難重重的事。黑莉用這個習語,是想說美國駐聯合國大使必須堅強而具膽色,因為許多聯合國大使都是來自獨裁者或殺人犯所統治的國家,他們會批評美國,但又想要美國的經濟援助。副總統彭斯在上周的大會也發表了一場支持特朗普的講話。他說,在改善經濟方面,特朗普“kept his word and then some”。To “keep your word”意即信守諾言;習語“and then some”是個美式習語,很少在其他地方使用。

          它的意思是「還不止於此」,比你所承諾的做得更多。譬如說,若你承諾了朋友會爭取一百個選民去在選舉中支持他,最後卻找來多於二百名支持者,你便可以說:“I kept my word and then some”。彭斯還說:「讓我們凝視那『古老的榮耀』(fix our eyes on Old Glory),以及她所代表的一切。」 To“fix your eyes on”something意即注目觀看某物;習語“Old Glory”是美國國旗的綽號。彭斯的意思是,美國人應當尊敬美國國旗,因為它代表着自由。

        [email protected]

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

        
回應 (1)
我要發表
藍P
藍P 2020/09/10 11:25:09 回覆

於洪君認為,美國的真實意圖是要打造排除中國的新的國際產業鏈、供應鏈、創新力量,構建中國無法參與的世界經濟貿易的新格局、新框架,最終把中國孤立於美國設想的新的世界治理體系之外。

目前,外界普遍將11月視作未來中美關系走向的一個關鍵節點。11月3日,美國總統大選開始投票

,民主黨候選人拜登和共和黨候選人特朗普將進行最終對決。拜登在競選綱領中提出,上臺後計劃修復對國際夥伴造成的巨大損害,重回世衛組織,恢復伊朗核協議等等,一些人士希望其當選總統後能夠改變特朗普的執政策略。

但多位參會專家認為,中國不應寄希望於美國總統更叠,即使拜登當選,對中美整體局勢的扭轉作用也不容高估。中國現代國際關系研究院原院長陸忠偉分析,疫情之後,美國經濟將呈現k型復蘇曲線,富者更富,貧者愈貧,貧富差距繼續擴。社會思潮整體向左轉,桑德斯的社會變革思想市場擴大。族群關系上,白人內部再次分裂、黑白的對立將席卷東西海岸,兩黨將繼續對抗,政治體系進入鎖死狀態。

在陸忠偉看來,即便拜登成功入主白宮,搭建起理性的國安團隊或專業的幕僚班子,也將面對政治態勢的激化,最終難以協調各方、擺平疫情、重振商情,撫平社情,故而會是一個弱勢總統。而下一屆美國政府仍會以大國競爭為外交主旋律,主導全盤工作。

user

網誌分類

最新回應

qiuqian1231
qiuqian1231 2020/09/26

德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用   德國必邦使用心得  德國必邦價格

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎   德國必邦    德國必邦評價

https://mustates.com/

我早洩多年,自從吃了德國必邦之後,每次那個的時候都延長了40分鐘,現在我每次和老婆那個,都讓她欲罷不能,欲死欲仙,德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎

尖叫聲穿透過房間,讓鄰居都感覺厲害。我是在https://mustates.com/的官網購買的。

hbk60077
hbk60077 2020/09/22

OL性感小護士可愛幼稚園老師外拍麻豆   LINE:786469

看照約妹妹+LINE:786469 /現金交易/叫現金消費全套S服務/可無套內射可69可舌吻,各種G 長腿的妹妹都有 只有你想不到的,沒有我這裡沒有的

累了嗎 渴了嗎~妹妹呀LINE786469釋放壓力全身舒壓一對一特殊全套服務酒店旅館[台北,新北,台中,彰化熟客可以住家]送上門現金交易不買點數 不轉賬 不匯款 不滿意可幫君換妹! !

好價錢+好茶=放心消費 純兼職妹妹外送(服務第一 信譽第二)
服務地區:台北 台中 南投 高雄 彰化 新竹
全套服務:淋浴 口交 愛愛
幸福時間:上午10:00-凌晨1:00(隨時隨地可介紹預約)
活動地點選擇:住宅/汽館/旅社/飯店皆可,【台北 新北 台中 彰化】熟客可以選擇住家
台北有3+1的活動(一次性買一個妹妹買三節即可送一節)
LINE:786469(加我請敲一下)
LINE:789469(密我~密我~密我)

qiuqian1231
qiuqian1231 2020/09/20

德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用   德國必邦使用心得  德國必邦價格

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎   德國必邦    德國必邦評價

https://mustates.com/

我早洩多年,自從吃了德國必邦之後,每次那個的時候都延長了40分鐘,現在我每次和老婆那個,都讓她欲罷不能,欲死欲仙,德國必邦官網  MUSTSTATE正品  德國必邦副作用

德國必邦ptt  德國必邦心得  德國必邦真偽  德國必邦吃法  德國必邦秘魯瑪卡評價

德國必邦香港  德國必邦藥局有賣嗎

尖叫聲穿透過房間,讓鄰居都感覺厲害。我是在https://mustates.com/的官網購買的。