381頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（6481）普通話說：無與倫比（wú yǔ lún bǐ）

解說:

「無與倫比」是成語，意思是指事物非常完美，沒有能夠與它相比的同類的東西。

指事物非常完美，沒有能跟它相比的。

出處1唐·韓愈《論佛骨表》：「數千百年以來，未有倫比。」

出處2《舊唐書．卷一二○．郭子儀傳．史臣曰》：「自秦、漢已還，勳力之盛，無與倫比。」

出處3魏巍《東方·歸來》：「在這段時間裡，他受到祖國人民無與倫比的最熱情的接待。」

廣東話應該這樣說：冇得頂

廣東話中有一句十分形象的歇後語：扁鼻佬戴眼鏡—冇得頂。

扁鼻佬：塌鼻子的人；

冇：沒有。

一般人戴眼鏡是靠鼻樑頂著支撐，塌鼻子的人因為鼻樑低而無法支撐，

所以說「冇得頂」；

「冇得頂」後來引申為無法抵擋，形容棒極了，無法超越。

這「歇後語」裡，取最後的解釋，表示事情已經最好，到達極致，不能再進。

例句1：

呢支球隊嘅實力真係冇得頂。

（這支球隊的實力真是棒極了。）

例句2：

呢間茶餐廳嘅奶茶又香又滑，真係冇得頂啊。

（這家茶餐廳的奶茶又香又滑，真是好極了。）

（6482）普通話說：細枝末節（xì zhī mò jié）

解說:

細枝末節是成語，本來是形容植物最細小的枝節。

比喻事情或問題的細小而無關緊要的部分。細、末：微小。

出處《禮記·樂記》：「鋪筵席，陳尊俎，列籩豆，以升降為禮者，禮之末節也。

廣東話應該這樣說：濕濕碎

「濕濕碎」的意思就是「小意思」，同時也有「沒有什麼大不了」的意思。

很多廣東人在使用「濕濕碎」的時候，喜歡將其簡單說成「濕碎」。

過去，該詞一般用於「市井」場合，很少會在正式場合使用。

現在，這個詞已經廣泛使用於不同場合，而且還衍生出多個同義詞，

比如說：碎料，也有人用「易過借火」來替用，都十分形象生動。

例句1：

哇，你贏咗咁多錢，今晚請食飯啦！

（哇，你贏了這麼多錢，今晚請吃飯啦！）

得！濕濕碎啦！

（當然可以！小意思！）

例句2：

多謝你幫咗我咁大忙！

（謝謝你幫了我這麼大的忙！）

濕濕碎啦！

（小事情啦！）

（6483）普通話說：煮豆燃萁（zhǔ dòu rán qí）

解說:

「煮豆燃萁」是成語，原本意思是用豆萁作燃料煮豆子；

豆秸和豆子就好比同根兄弟；

後來用「煮豆燃萁」來比喻兄弟之間互相殘殺。

【煮豆燃萁】闡述：

這個成語出自三國時期曹植的一首《七步詩》。

事緣三國時的曹操有三個兒子，他看中了聰明的二兒子曹植，幾次想立他為太子，這可惹惱大兒子曹丕，他對曹植嫉妒得牙根直癢癢。

到了公元220年，曹丕即帝位，史稱魏文帝。雖然是自己當了皇帝，可他很怕曹植會有一天篡權，總想找個藉口把他殺掉，以除心腹之患。

有一天，曹丕想出了一個陰招。

他把曹植找來，對他說：聽說你的詩寫得很好。今天我要你以兄弟為題作一首詩，詩中不能出現兄弟二字，而且要在七步之內成詩，不然就以欺君之罪處死你!

曹植眼含著熱淚，還未走到七步，便滿腔悲憤地吟出了著名的七步詩：

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急!

曹丕聽了這首詩，不由羞得面紅耳赤，放過了弟弟。

曹植雖然以自己的機敏逃過一劫，但此後他一再被貶，最後四十一歲時憂鬱而死。

成語「煮豆燃萁」就是從這個故事中產生的。

後人由此讚美才思敏捷者為「七步之才」。

但曹植和其兄曹丕之間「煮豆燃萁」的故事，卻在歷史的潮流中不斷上演，

留給了世人沉重的思考。

廣東話應該這樣說：狗咬狗骨

「狗咬狗骨」，在中國歷代皇朝的權力鬥爭上，司空見慣。

最深入民心的有二個事件：

其一、「玄武門之變」--唐朝李世民殺死長兄皇太子李建成和四弟齊王李元吉及二人諸子，奪得了太子之位，最後當上了皇帝；

其二、「曹丕與曹植之煮豆燃萁」--曹操死後長子曹丕繼位。

曹丕妒嫉其弟曹植的才華，於是命他在七步之內作一首詩，否則殺之。

才思敏捷的曹植沒走到七步，便完成著名的《七步詩》：

【狗咬狗骨】闡述1：

話說回來，狗若互噬，只會弄至雙方一嘴毛。

按此，人們創作了以下一個歇後語：

狗咬狗--一嘴毛；

狗咬狗--兩嘴毛

比喻壞人之間互相爭鬥，大家都沒有好下場。

【狗咬狗骨】闡述2：

廣州人習慣上把親兄弟爭吵打架嘲諷，譴責為「狗咬狗骨」。

意即同類相殘。

擴而大之，親戚朋友，幫派團伙，甚至同事、同學之間的小圈子內，相互之間的反目成仇，都可謂之「狗咬狗骨」。

（6484）普通話說：猝不及防（cù bù jí fáng）

解說:

「猝不及防」是諺語，形容事情來得突然，來不及防備。

猝：突然，出其不意。

猝：粵音：茁

出處1清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之一》：「既不炳燭，又不揚聲，猝不及防，突然相遇，是先生犯鬼，非鬼犯先生。」

出處2清．和邦額《夜譚隨錄·碧碧》：「少年遑遽，極力擠之， 孫 猝不及防，失足墜巖下。」

出處3魏巍《東方》第二部第二章：「偵察參謀見團長不理，只好快步趕到前面，以便防止猝不及防的意外情況。」

廣東話應該這樣說：失驚無神

在粵語中，「失驚無神」意思是突然、冷不丁。

此外，粵語中的「失失慌」是指慌慌張張的樣子，

而「慌失失」則是驚慌失措的意思。

形容一件事喺極短時間之內，同埋完全無人預料到嘅情況下發生，

而且令人喺事發嗰剎那，好難或者無辦法反應。

例句1：

佢失驚無神拍我膊頭，嚇咗我一跳。

（他突然拍我肩膀，嚇了我一跳。）

例句2：

我以為佢下個月先返嚟，點知佢今日失驚無神返咗嚟。

（我以為他下個月才回來，誰知道他今天冷不丁就回來了。）

例句3閉路電視顯示：前面部大貨車失驚無神鏟過來超車道，麵包車根本來唔切反應，就已經被大貨車撞到失咗控。

（6485）普通話說：跳梁小丑（tiào liáng xiǎo chǒu）

解說:

「跳梁小丑」是成語，形容搗亂的樣子；

比喻猖狂搗亂而成不了大氣候的壞人。

跳梁：即「跳踉」；跳來跳去；

小丑：卑鄙的小人。

出處1《莊子·逍遙游》：「子獨不見貍牲乎；卑身而伏；以候敖者；東西跳梁；不避高下。」

出處2《國語·週語上》：「王猶不堪，況爾小丑乎？」

出處3陳白塵、賈霽《宋景詩》第三章：「這些跳梁小丑，真正是何足道哉！

廣東話應該這樣說：搞搞震

在粵語中，「搞搞震」意思是添亂、搗亂。

此外，「搞搞震，冇幫襯」是粵語中的一句俗語，是形容純屬搗亂，一點關照都沒有的意思。「幫襯」是光顧的意思，常用於口語。

以往常指在商店閑逛多時、左挑右選的人，最後卻沒買任何東西，老闆就會暗地裡說「搞搞震冇幫襯」。

例句1：

你要乖乖地，唔好搞搞震啊。

（你要乖巧一些，不要添亂啊。）

例句2：

佢成日過嚟搞搞震，你要小心啲佢啊。

（他整天過來搗亂，你要提防他。）

（6486）普通話說：順順當當（shùn shùn dàng dàng）

解說:

「順順當當」是諺語，形容事情進展十分順利，沒挫折。

出處1明·吳承恩《西遊記》第40回：「那怪物暗自歡喜，順順當當的，要行者馱他。」

出處2王朔《空中小姐》：「但她不是心裡一點波瀾不起就順順當當接受下來、適應過來的。」

廣東話應該這樣說：順攤

「順攤」常用於口語，形容事情有點出乎意料地辦得順利，沒有被為難或被阻撓的情況發生。

與「順攤」意思相反的詞語是「濕滯」，意為麻煩的、難解決的事情。

咁呢個詞點嚟呢？

有粵語詞典話係來自番攤術語，是「順著來開攤」，我覺得呢個係望文生義也，既然有「順攤」，但有無「逆攤」呢？

答案係當然冇喇。

原來，呢個「攤」字係古百越語詞，「攤」的意思是「見、看見」，

所以，「順攤」原意是「順著看去就見到」；引申為「順利」之意。

例句1：

好彩有你幫手，呢件事先可以咁順攤搞掂。

（幸好有你的幫忙，這件事情才可以這麼順利地完成。）

例句2：

今次考試竟然咁順攤就俾我通過咗，好開心啊。

（這次考試竟然這麼順利就被我通過了，很開心啊。）

（6487）普通話說：奉命唯謹（fèng mìng wéi jǐn）

解說:

「奉命唯謹」是諺語，形容指服從命令，小心謹慎。

奉命：接受命令；

唯：只有；

謹：小心謹慎。

出處1明‧陶宗儀《輟耕錄》卷十五：「諸官奉命唯謹。」

出處2老舍《吊濟南》：「奉命唯謹落個好官，我自為之，別無可慮。」

廣東話應該這樣說：生生性性

「生性」在粵語中一般用作形容詞，指懂事、乖巧、聽話；

而在普通話中常作名詞使用，指天生的性格，即天性，秉性的意思，如「生性純良」。

「生生性性」就是要懂事、要聽話的意思。

在廣東地區，新年的時候長輩經常給小孩子說：「大個仔就要生生性性啦。

（長大一歲就要懂事了）」；

以此來表示長輩對晚輩的囑託。

例句1：

又過一年了，大個仔就要生生性性啦。

（又過一年，長大一歲就要懂事啦。）

例句2：

佢明明應承過我會生生性性嘅，結果又搞出個大頭佛。

（他明明答應我會聽話的，結果又闖了一個大禍。）

（6488）普通話說：三步兩腳（sān bù liǎng jiǎo）

解說:

「三步兩腳」是諺語，意思是快速行走的樣子。

出處周立波《民兵》：「她靸著鞋子，三步兩腳趕到側舖的跟前。」

靸：粵音：圾

靸：解：(1)古時小孩子穿的鞋(2)穿鞋時不提起後跟，拖著行走

廣東話應該這樣說：雞咁腳

「雞咁腳」並不是形容人走路像雞一樣；

而是用於比喻人匆忙地離開或走路時步伐急速的樣子，

就像雞遇到突如其來的襲擊或受到驚嚇時，也會以很急的步伐快速離去。

粵語意思相近的詞還有「急急腳」，形容因心情焦急而走得很快。

例句1：

佢聽完個電話即刻雞咁腳走咗落樓下。

（他聽完一個電話就馬上匆忙地走到樓下。）

例句2：

佢一見到我就雞咁腳咁走咗，仲好快唔見咗人添。

（他一見到我就馬上匆忙走開了，還很快就沒了人影。）

（6489）普通話說：猴子救月（hóu zǐ jiù yuè）

解說:

「猴子救月」是成語，形容沒事找事，或故意找藉口滋事；

結果自己反而受到傷害。

出處《法苑珠林·愚贛篇·雜痴部》：「連獼猴重，樹弱枝折，一切獼猴墮井水中。」

【猴子救月】成語典故：

古時伽尸國有座波羅奈城，在人跡稀少的樹林中生活著500只獼猴。

有一次，獼猴在一棵尼俱律樹下，看見月影在井裡的水面搖晃。

他們擔心世界夜晚會失去光明，就一隻一隻倒掛連接在樹枝上去井中救月。

由於太重，樹枝折斷，群猴全部落水。

廣東話應該這樣說：攪屎棍

廣東人會把「鬧事」說成「搞事」。

由於「搞」是做的意思，「攪」則有招惹的意思，所以「搞事」應為「攪事」。書面語中，「倒糞」指把堆積的糞肥上下翻動並搗碎。

廣東人叫這項工作做「攪屎」，用作「攪屎」的棒子做「攪屎棍」。

就是因為舞弄這支棍時會弄至臭氣熏天，而「滋事分子」又每每「搞破壞」，

或可看成把事情「弄臭」，所以有人認為「滋事分子」就好比「攪屎棍」，

筆者卻認為此理據只流於表面。

其實由於「事/si6」字、「屎/si2」字是諧音；

「攪事」便被看成了「攪屎」；

另外，「棍」可指那些不正派的人，所以認定為「滋事分子」的「攪屎棍」其實是「攪事棍」罷了。

（6490）普通話說：似曾相識（sì céng xiāng shí）

解說:

「似曾相識」是成語，意思是好像曾經見過。

形容見過的事物再度出現。

出處宋‧晏殊《浣溪沙》詞：「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。」

廣東話應該這樣說：火燒豬頭—熟口熟面

粵語中有一句歇後語：火燒豬頭—熟口熟面，意思是被火燒後的豬頭，

嘴和面都「燒熟」了；

廣東人通常卻「生鬼」地（詼諧而生動）地用來形容對某人或某物有「熟悉」的感覺。

我們在日常生活中遇到一些人或事物感覺很「熟口熟面」但又想不起來的時候，

就可以運用這個「歇後語」。

例句1：

原來佢就住係我隔籬，唔怪得咁熟口熟面啦。

（原來他就住在我隔壁，難怪這麼面熟。）

例句2：

呢個廣告好熟口熟面，我之前係地鐵站見過。

（這個廣告很面熟，我之前在地鐵站裏看過。）

（6491）普通話說：自討苦吃（zì tǎo kǔ chī）

解說:

「自討苦吃」是成語，意思是自找麻煩，自尋煩惱，自己找苦吃。

形容自己替自己找麻煩、惹災禍。

出處1魯迅《華蓋集·碰壁之後》：「可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的要苗，就是偶爾要想想。」

出處2明·張岱《陶庵夢憶·朱雲崍女戲》：「殷殷防護，日夜為勞，是無知老賤

出處3《鏡花緣．第二七回》：「老夫原知傳方是件好事，但一經通行，家中缺了養贍，豈非自討苦吃麼？」

廣東話應該這樣說：床下底破柴

粵地的床通常是四條床腳，而且離地面有一定的高度，避免濕氣致病。

床下通常是放些不常用的雜物。

「破柴」是將柴枝用柴刀劈開，使柴比較容易燃燒。

廣東舊式民宅門前肯定會有一塊花崗岩石，專門在此上面劈柴，

如果有人不按常規，跑到床下去幹「破柴」這事，每當高舉「柴刀」要往下劈時，

刀肯定會碰到床板，而且人一抬頭也會碰上。

所以就會說「撞板囉！」

隨著煤氣及電氣化的普及，年輕的一輩已不知道「床下底破柴」是何玩意；

但「撞板」這個詞在粵語地區還是很較常見的。

意思是自討苦吃，討了教訓；也比喻遭遇挫折，預期結果沒達到，更壞的情況是出現一個更壞的結果。

【撞板】的來源：

「撞板」的來源當中的「板」並非「木板」而是另有所指。

粵曲會使用一種由兩塊「板」組成的樂器，叫「板」，作用是為樂曲打拍子。

「撞板」中的「板」就是指這種樂器，若然板「打錯」了節奏就叫「撞板」。

在古代音樂及民間音樂術語中就把「強拍」稱為「板」；

而把「弱拍」或「次」強拍統稱為「眼」，合稱「板眼」。

（6492）普通話說：百不失一（bǎi bù shī yī）

解說:

「百不失一」是成語，本來是用來表示射箭或打槍命中率高；

一點兒也不會有差錯，一百次中無一次失誤；

後來引申形容做事有充分把握，絕不會失誤。

失：過失，錯誤。

萬無一失。

出處1東漢·王充《論衡·須頌》：「從門應庭，聽堂室之言，什而失九；如升堂窺室，百不失一。」

出處2明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷七：「他把算子一動，便曉得這人姓名，窮通壽夭，百不失一。」

廣東話應該這樣說：神仙過鐵橋

「神仙過鐵橋」咋聽起來，「外省人」一下子很難弄明白它是什麼意思；

但如果與「泥菩薩過海」聯繫起來就容易明得多了。

比如說「神仙過鐵橋」，如果只是從「神仙」的神通來看，你說它的意思是：「飛過去」亦似無不可；

但是如果考慮到「鐵橋」的存在，你就會想到「飛過去」的意思與「鐵橋」沒沾上關係。

如果說「神仙過海」那還差不多；

再想想普通人如果過「朽木」橋，心理還是有很大「障礙」，但過「鐵橋」就會覺得「穩陣」得多了。

因為有「神仙」陪伴＋過的又是「鐵橋」，那當然更沒問題啦！

「萬無一失」的意思不就出來了嗎!

（6493）普通話說：逐末捨本（zhú mò shě běn）

解說:

「逐末捨本」是成語，意思是追求細枝末節，捨棄事物根本的、主要的部分。

出處《隋書·禮儀志四》：「長吏華浮，奉客以求小譽，逐末捨本，政之所疾，宜謹察之。」

廣東話應該這樣說：大雞唔食細米

意思是富人不屑賺小錢

大雞=成長了的雞

唔食=不吃

細米=小顆的米粒

【大雞唔食細米】闡述：

廣東人有句「大雞唔食細米」；

「大雞」借喻富人、有頭有面有實力的人或者大商家、大學者、大企業等等地位高的人或單位；

「細米」指碎米，借喻小事情、小金錢、小課題等「細藝嘢」。

全句可指富人不賺小錢；

大人物不做小事；

大商家不接小生意；

大企業沒興趣投資小項目；

大學者不做小學問；

比喻只「食大茶飯」，不屑做「細藝嘢」或賺小錢，有自視甚高成分。

形容指有人自視甚高，不幹小事.

例句：

佢宜家係大老闆，大雞唔食細米，呢單嘢佢無興趣架喇!

(他現在是大老闆，不屑賺小錢，這件事他沒興趣的!)

（6494）普通話說：時乖運蹇（shí guāi yùn jiǎn）

解說:

「時乖運蹇」形容時運不好，命運不佳。

時：時運，時機；

乖：不順利；

蹇：一足偏廢，引伸為不順利。

廣東話應該這樣說：劏豬凳

粵語「劏豬凳」形容命硬、克夫的女人。

「劏」粵語裡是「屠宰」的意思，因為從前「劏豬」是用一張凳當按版的，

那張凳行內人就叫「劏豬凳」，所有豬一被抓到凳子上，就馬上因為給人「劏」而送命，所以人們用來比喻「命硬」的女人就有如「劏豬凳」一樣，每被一擒（撲倒）到身上就沒命！

【劏豬凳】闡述：

「劏豬凳」後面有句歇後語叫做「上親就死」，意思就是抬「上了就死」，

殺豬的時候都要先豬頭弄到凳子上，然後開始「捅」它的喉嚨，放血，

叫「上凳」，只要豬一上「劏豬凳」就意味著要死了，

粵語裡一些比較俗一點的說話，和女人做「那些事」（做愛）叫「上」；

舊時，如果一個男人「上」了那個女人，意味著跟她結婚，遇到「克夫」的女人，就是遇上「劏豬凳」了。

因此「劏豬凳」又係用來侮辱嗰啲「剋死丈夫」嘅女性嘅。

（6495）普通話說：滔滔不絕（tāo tāo bù jué）

解說:

「滔滔不絕」是成語，形容說話連續不斷，指像流水一般不間斷，形容話很多，說起來沒個完。

出處1五代後周·王仁裕《開元天寶遺事·走丸之辯》：「張九齡善談論，每與賓客議論經旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。」

出處2《金瓶梅詞話》第三三回：「韓道國但遇著人，或坐或立，口若懸河，滔滔不絕。」

出處3清·張春帆《九尾龜》第一百六八回：「陳宮保倒著實和秋穀談了一回，見秋穀口如懸河的滔滔不絕，不由得心中暗暗稱奇。」

廣東話應該這樣說：雞啄唔斷

廣東人會用「雞啄唔斷」來形容人說個沒完沒了；

其中，「啄」讀「deong1」，「斷」讀「tyun5」。

「雞啄唔斷」好像指「雞」無法把一條狀物體「啄斷」。

如按此話意，筆者相信大家也看不出此詞與「多話」有何關係。

實情是這樣的：雞在地上啄食時，頭部「不斷」上下擺動，看上去就像有人「不斷」說話的樣子；

所以「唔斷」不指「斷開」，而是指持續不間斷的「不斷」

（「斷」讀「段/dyun6」）。

【雞啄唔斷】闡述：

當遇上某人「雞啄唔斷」、短話長說，或說些不很重要的事情時，

例如與對話人在趕時間、對所說不感興趣或覺得不勝其煩時，

多會向對方說：唔好再「雞啄唔斷」。

在粵語中，「雞啄唔斷」形容人一直在說話或聊天。

有關【雞】廣東話：

粵語中還有不少關於「雞」的詞語例如：

雞手鴨腳（形容人手腳不靈活或手忙腳亂）；

雞咁腳（形容人走路很匆忙）；

咪走雞（不要錯過機會）。

例句1：

佢哋兩個一見面就雞啄唔斷咁喺度傾偈。

（他們兩個一見面就不停地聊天。）

例句2：

你哋兩個雞啄唔斷咁講緊乜啊？

（你們兩個滔滔不絕地在說什麼？）

（6496）普通話說：焦頭爛額（jiāo tóu làn é）

解說:

「焦頭爛額」是成語，形容燒焦了頭，灼傷了額；

比喻非常狼狽窘迫；

有時也形容忙得不知如何是好，帶有誇張的意思。

出處1《續資治通鑑·宋理宗紹定四年》：「九廟至重，事如生存，而徹小塗大，不防於火之將至；宰相之居，華屋廣袤，而焦頭爛額，獨全於火之未然，亦足見人心陷溺，知有權勢，不知有君父矣。」

出處2明羅貫中《三國演義》第四十回：「到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額。」

出處3清·李汝珍《鏡花緣》第二十六回：「殯焰飛騰，眾水手被火燒得焦頭爛額。」

廣東話應該這樣說：弊傢伙

廣東話形容很糟糕的情況，有多種表達方式：

例如：

1弊傢伙，唔記得帶鎖匙添！

（糟了！忘記了帶鑰匙！）

2唔小心刪咗成個資料夾，今次大鑊喇！

（不小心把整個資料夾都刪了，這次問題可大了！）

在一般情況下，兩詞可以互換，但也有微小差別：

「弊傢伙」一般指突發的情況，而「大鑊」主要強調事件的嚴重性，

卻不一定是「突發」，

例如「我隻腳好大鑊，韌帶撕裂」一句，則不可換成「弊傢伙」。

粵語的「弊」本身就是「糟糕」的意思，由它衍生出的另外幾個相似的俗語：

「弊一弊都冇咁弊」、「弊家了」（liao1）、「弊曬」。

（6497）普通話說：孤注一擲（gū zhù yì zhí）

解說:

「孤注一擲」是成語，形容賭博時，傾其所有而下注，由一擲來決勝負，

希望最後能贏錢。

後多比喻危急時投入全部力量，作最後的冒險行動。

出處1《宋史·寇準傳》: 「博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。」

出處2《晉書·何無忌傳》: 「劉毅家無擔石之儲，樗蒲一擲百萬。」

出處3清·曾樸《孽海花》第三十二回：「無如他被全台的公憤逼迫得沒有迴旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。」

廣東話應該這樣說：博大霧

「博」有賭博的意思。

粵語中，「博」也表示伺機撈取利益，而這行為是否成功得看「彩數」。

「博」的原意當然是「拼搏」，「奮鬥」，例如說，這個人很「博」就是說這個人很有「進取心」。

但是回說，廣東人對「博」字還有另一個引申的理解「博彩頭」。

因為要去「拼」的東西往往是有風險的，不「成功」便「成仁」，

最終結果如何就得看運氣了。

因此，廣東人說「博一博」，其實就有包含了「拼一拼」和「賭一賭」的雙重意思，正所謂「博一博，單車變摩托」。

如此說來，我們要理解「博大霧」就簡單多了；

就是說一個人趁著「大霧」混濁不清的天氣，跑去做一些偷偷摸摸的事，

分分鐘可以「瞞天過海」，博取更大的利益。

因為「下手」的人在「大霧」中較易「博」到「懵」。

【博大霧】闡述：

有人用「博大霧」來比喻趁混亂的時機討便宜或謀取不正當的利益。

筆者對「博大霧」的出處有兩個理解：

其一、「霧」與「懵」諧音，「博大懵」就成了「博大霧」；

其二、「孔明借箭」的故事家喻戶曉，當中諸葛亮就是「博大霧」

（藉江上大霧）成功騙去曹軍約十萬支箭。

（6498）普通話說：黔驢技窮（qián lǘ jì qióng）

解說:

「黔驢技窮」是成語，形容老虎了解驢子再無其他技能後，立刻撲上去吃了牠。後用以比喻人有限的一點本領也已經用完了，再也無計可施了。

黔：今貴州省一帶；

技：技能；

窮：盡。

出處1唐·柳宗元《三戒·黔之驢》：「黔無驢，有好事者船載以入放之山下。

虎見之，龐然大物也，以為神……，驢一鳴，虎大駭……然往來視之，覺無異能者。稍近益狎，蕩倚沖冒，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：『技止此耳！』因跳踉大啃，斷其喉 。

出處2陳立德《前驅》三十八：「他們不過是黔驢技窮，想求個活命罷了。」

【黔驢技窮】成語故事：

從前貴州沒有驢子，有人從外地帶來一頭驢，放在山下餵養。

一隻老虎看牠的外表長得很大，起初以為是神，害怕而不敢接近。

後來看到這隻驢子除了大聲叫，就只會踢，再也沒有別的本領，

就撲上去將牠咬死了。典出唐·柳宗元〈三戒·黔之驢〉。

廣東話應該這樣說：惡啃

在粵語中，「惡啃」形容吃不消，難以應對某事或某人。

與「惡啃」意思相近的粵詞還有：「惡搞」、「惡頂」、「難頂」等。

例句1：

咁惡啃嘅事你都搞得掂，以後肯定冇嘢難倒你。

（這麼難以應對的事情你都搞得定，以後肯定沒有事情難倒你。）

例句2：

佢份人好惡啃，大家都唔中意同佢打交道。

（他這個人很難搞，大家都不喜歡跟他打交道。）

（6499）普通話說：易若轉圈（yì ruò zhuàn quān）

解說:

「易若轉圈」是成語，形容像轉動圓形的器物一樣容易。

比喻輕而易舉且順暢無阻。

轉圈：轉動圓體的器物。

出處南朝·陳·何元之《梁典總論》：「開幸人之志，兆亂臣之心，遂使侯景被吾甲而寇王城，驅我入而圍天闕，勢如破竹，易若轉圈，萬裏糜沸，四方瓦解。」

廣東話應該這樣說：易過借火

廣東話「易過借火點」意思是比借火還要容易的事情，比喻事情非常容易完成。

「易過借火」其意思全都在「易」字上；

「易過」是「比……容易」。

整個詞組誇張地說明所辦的事情「輕而易舉」。

例如：

吸煙時沒帶火機或火柴，問剛好有帶的不相識的人借火來點煙，一般別人都會願意。

【易過借火】來源：

舊時的家庭主婦操持家務，「點火」起「煤爐」的時候，為了節省時間和柴火，就會拿新蜂窩煤到鄰居家換取煤爐里燃燒的其中一個蜂窩煤，

回自家把爐火燒旺，這種行為就是「借火」。

後來，人們用「易過借火」形容所辦的事情輕而易舉就完成了。

例句1：

今次考試真係易過借火，我全部題目都識做。

（這次考試很容易，我全部題目都會做。）

例句2：

今次投標我準備咗好耐，前期做足功課，中標肯定易過借火。

（這次的投標我準備了很久，前期做足功課，中標肯定輕而易舉。）

（6500）普通話說：弄性尚氣（nòng xìng shàng qì）

解說:

「弄性尚氣」是成語，意思是指憑感情辦事，好耍脾氣。

形容發脾氣、發怒的樣子。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第四回：「這薛公子的混名，人稱他呆霸王，最是天下第一個弄性尚氣的人。」

廣東話應該這樣說：炮仗頸

「炮仗」是「鞭炮」的粵語叫法。

鞭炮是紅色的，而且一點就會爆；而脾氣暴躁的人，每次吵架都會面紅耳赤，

所以用「炮仗頸」來指代這些人。

而這些人，一旦被某些事情激怒，脖子充血好像炮竹一樣紅通通的，而且隨時要爆炸(就是開始罵人) 。

因此「炮仗頸」是用來比喻一個人脾氣大，像鞭炮一樣，一點火就爆炸。

【炮仗頸】闡述：

「炮仗頸」的人大都是脾氣差，但發完脾氣之後不會把事情放在心上，

不過，這樣好嗎？

但是，因為他們胡亂發脾氣而受苦的人來說，

並不好；

他們自己不把事情放在心上，便以為自己一定得到原諒嗎？

不一定的。

另外，任何一種性格的人發脾氣的時候，也不一定是有道理的，

尤其是很容易會發脾氣的「炮仗頸」人。 ​​​​

例句1：

佢份人是炮仗頸，成日同人嗌交。

（他這個人脾氣大，經常跟別人吵架。）

例句2：

你唔好成日都炮仗頸啦，對身體唔好啊。

（你不要經常大發脾氣，對身體不好啊。）