382頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

382頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

（6501）普通話說：物美價廉（wù měi jià lián）

解說:

「物美價廉」是成語，意思是東西價錢便宜，質量又好。

廉：便宜。

出處1清·鄭觀應《盛世危言·禁煙下》：「本年所收之漿必待隔年出售，氣味乃厚。如派人學製，復儲一年，則物美價廉，爭先樂購。」

出處2清·吳趼人《近十年之怪現狀》第十回：「蘇州有個朋友寫信來，要印一部書。久仰貴局的物美價廉，所以特來求教。」

廣東話應該這樣說：賣大包

粵式「大包」全稱「雞球大包」，係點心嘅一種。

那是用低筋麵粉加上澄麵做皮，以豬肉、雞蛋、雞肉、冬菇、鮮筍（或沙葛）等作主要餡料，將釀好餡料嘅大包蒸製而成。

大包貌似菜肉包，不過造型龐大，大概係一般中式包類體積嘅3倍左右，通常一個普通嘅蒸籠只可以放入一隻大包。

【賣大包】闡述1：

「大包」源自廣州嘅茶樓提供嘅點心之一。

由於大包體積大、餡料多，令食客可以飽肚。

茶樓通常對大包嘅規格、質量、定價經過精心計算，以免做蝕本生意。

「賣大包」一詞亦因而成為廣東流行語，意思係以廉價招徠。

一般廣東茶樓賣大包有兩種做法：

1按成本賣、唔賺錢：

2以賠上茶價收益賣：

廣州有啲茶樓為此限制賣大包嘅數量，例如每日茶市限賣一次，有啲兩次，或者限制每位茶客只可以買一個大包。

無論大包「超值好食」，但以往茶客都守規矩，一般唔會走去搶包。

【賣大包】闡述2：

由於「茶樓文化」由廣州傳至香港；

喺20世紀戰前香港嘅茶樓都有「賣大包」。

之後，香港經濟起飛，茶樓點心嘅種類愈來愈多樣化，香港茶客嘅選擇多咗，

對「大包」嘅喜愛程度逐漸減少，加上食客嘅食量減少，同大包嘅製作成本較高、工序較多；

新式茶樓通常都無「大包」賣。家陣喺香港只有一啲懷舊式老茶樓有大包賣。

【賣大包】闡述3：

不過，喺越南粵式大包直到現時仍然流行，喺粵式茶樓或大街小巷周圍都食到，餡料多數用豬肉、沙葛、鵪鶉蛋、臘腸等等做成，越南話叫賓（爆）包。

【賣大包】闡述4：

之不過，有一個講法，當年「大包」嘅出現並唔係茶樓老闆「好心」；

反而「係唔多好心」；

因為茶樓會將前一晚客人食剩嘅嘢做餡料，那就係「大包」喇！

係真係假，現在已經無從查證了。

事實上當年的一個「大包」的分量，相當於三個叉燒包，其餡料多樣，一般包括鵪鶉蛋、叉燒、雞件、臘腸、冬菇，可謂「抵食夾大件」，

但這不是事實的全部，皆因所用餡料大多是集「賣不完的燒臘」、

「賣不完的點心」和「快到期的食材」的大成而已。

例句1：

果間店嘅老闆好好人，成日「賣大包」益街坊。

（那家店的老闆人很好，整天讓利酬賓。）

（6502）普通話說：過路財神（guò lù cái shén）

解說:

「過路財神」是成語，意思是比喻暫時經手大量錢財的人。

出處1李英儒《野火春風斗古城》第九章：「光叫我當過路財神，再弄鬼搗棒槌可不成。」

出處2《作家》1983年第11期：「你們大大小小就知道花錢，小的要買冰棍，大的又要吃罐頭。反正我是過路財神，給你們錢，買去！」

廣東話應該這樣說：玻璃夾萬有得睇無得使

粵語中「夾萬」即保險箱、保險柜，專門用來收藏貴重的物品，通常需要知道密碼才能打開。

粵語歇後語中「玻璃夾萬有得睇無得使」其中

「使」粵語中意思是「使用」的意思；

「玻璃夾萬」，即看到裏面的東西，卻用不到，用不上。

（6503）普通話說：時無再來（shí wú zài lái）

解說:

「時無再來」是諺語，形容時機錯過，不會再來。

激勵人要抓緊時機。

時：機會。

出處宋·邵雍《不再吟》: 「春無再至，花無再開；人無再少，時無再來。」

廣東話應該這樣說：博一博單車變摩托

「搏一搏，單車變摩托」係廣東俗語；

這個「博」是同「接駁」意思一樣，是組合、接上去的意思。

因為初期的摩托車是在單車基礎上加裝發動機，單車裝上發動機就變成摩托車，所以就有「搏一搏，單車變摩托」這句話。

這句話也經常被用於賭場中的一句話，主要說明要想致富就賭一場。

贏了「單車」就變成「摩托」，「摩托」就變成「吉普車」。

（6504）普通話說：支吾其詞（zhī wū qí cí）

解說:

「支吾其詞」是諺語，形容用含混的話搪塞應付，以掩蓋真實情況。

支吾：說話含混躲閃。

出處清·李寶嘉《官場現形記》第三十二回：「餘藎臣見王小五子揭出他的短處，只得支吾其詞道：他的差使本來要委的了。銀子是他該我的，如今他還我，並不是花了錢買差使的。」

廣東話應該這樣說：阿趦阿趄（阿支阿左）

粵語「阿支阿左」形容說話時，顧左右而言他；

正字是「趦趄 」推演為「趦趦趄趄」。

趦趄= 想前進又不敢前進；形容疑懼不決，欲進又退、小心翼翼，猶豫觀望。

（6505）普通話說：志盈心滿（zhì yíng xīn mǎn）

解說:

「志盈心滿」是成語，意思是志向實現，洋洋得意的樣子。

盈：充滿。

出處《晉書·袁甫傳》：「壽陽以西皆是中國，新平強吳，美寶皆入，志盈心滿，用長歡娛。」

廣東話應該這樣說：鬆毛鬆翼

呢句係廣東話，意思來自鳥兒弄吓羽毛，拍吓翅膀，躍躍欲飛，得意忘形。

最清楚明白的是孔雀，牠們開心歡喜時，牠就會打開雙翼及張開尾毛行來行去；

另外，母雞生完蛋，亦都有類似情況。

（6506）普通話說：負重致遠（fù zhòng zhì yuǎn）

解說:

「負重致遠」是成語，形容背著重東西走遠路。

比喻能夠負擔艱巨任務。

負：背著；

致：送到。

負重：是指背負重物或擔負重任。

致遠：則是指到達遠方。

出處1南朝·宋·范曄《后漢書·趙憙傳》：「更始曰：‘繭栗犢，豈能負重致遠乎？」

出處2《六韜．卷六．犬韜．練士》：「有材技兼人，能負重致遠者，聚為一卒，名曰待命之士。」

廣東話應該這樣說：頂硬上

這是粵語口頭禪，

「頂」讀鼎(ding，陰上聲) ；

「硬」（ngang，陽去聲）

「上」尚（seng，陽上聲）。

形容工作上的重要任命，所要面對的事情千頭萬緒；

常常是在你沒有足夠心理準備的情況下，任務突然降臨到頭上的。

這樣，你就只好「頂硬上」了。

【頂硬上】闡述：

「頂硬上」語出舊社會「咕哩」，舊時對搬運工人的帶輕視態度的稱謂，其中流行的一支歌謠。

當時每當「咕哩」肩負重荷，一步一顫走動時，他們會唱道：「嗨呀嗨喲，頂硬上囉，鬼叫你窮啊，頂硬上」；

那時生活在貧困線下的搬運工人，不拼死拼活出賣勞動力，又哪有第二條活路？！

時移世易。如今，重物的搬運者盡可藉助於吊車鏟車一類現代機械，「頂硬上」，這一把人當牛做馬的日子亦已一去不復返。

但是，這「口頭禪」卻被今天的廣東人照說不誤；

當然，其語義與「鬼叫你窮」已扯不上關係。

（6507）普通話說：二把刀（èr bǎ dāo）

解說:

「二把刀」是指對某項工作中知識不足、技術不高的人。

比喻技術不夠好時，則勉強「湊合」的則稱為「二把刀」。

出處老舍《四世同堂》二十九：「我只會搭棚這點手藝，我的拳腳不過是二把刀。」

【二把刀】來源1：

二把刀來源於泥瓦匠。

瓦工只是夏秋幹活，冬春賦閒在家，在閒暇時就賣蘿蔔，所以瓦工都有雕蘿蔔花的手藝，夏天砍磚，冬天砍蘿蔔，於是有了「二把刀」的稱呼。

【二把刀】來源2：

另一種說法；人們把技術最好的泥瓦匠稱為「頭把刀」，頭把刀常常壘牆角，

叫「把垛子」；

廣東話應該這樣說：周身刀冇張利

「張」是粵語中「刀」的量詞，也有用「把」。

全身都是刀，但沒有一把是鋒利的，形容人甚麼都懂一點，但沒有專長。

例句：

佢呢個人乜都話想學，但就係周身刀冇張利，學咩都係三分鐘熱度。

（他這個人甚麼都說想學，但就是每方面懂一點卻又不精，什麼東西都是喜歡一吓吓又堅持不下去的。）

（6508）普通話說：一鍋端（yī guō duān）

解說:

「一鍋端」是諺語，比喻一下子全拿出來，沒有剩餘；

或比喻一下子全部消滅。

出處1李曉明《平原槍聲》：「不要說一個毛孩子，就是三兩排人我也可以給他一鍋端了！」

出處2熊召政《張居正》第二卷第12回：「這一回，他就可以借首輔之手，把咱們一鍋端收拾幹凈了」

廣東話應該這樣說：一鑊熟

字面意思是將所有的食材放在同一個鍋裡煮熟。

引申意義是幾個相互關聯的人因為同一件事情而遭到禍害，或者是與人同歸於盡。

也可以理解成若干人在同一個事故中喪生。

【一鑊熟】闡述：

「你唔好行过嚟呀，最多我同你一镬熟呀！」

當電視劇集播到雙方對峙的畫面時，我們總能聽到這句對白，

不懂廣東話的你可能會吃一驚：天啊！難道他要煮熟敵人？

究竟「一鑊熟」是什麼意思？

雖然，「一鑊熟」表面意思是多種食物放在一個鑊裡一齊煮熟，

但實質是指要與敵人同歸於盡，一起完蛋。

下次若有人得罪你，你可以開玩笑地威脅他說「一鑊熟」，或許他會被你嚇到呢。

例句1：

生死關頭你要睇住我啊，如果唔係好容易一鑊熟㗎！

（關鍵時候你可要照看住我啊，不然的話大家一同遭殃），多比喻全部遭殃。

例句2：

驚佢有牙咩，最多咪一鑊熟！？

（怕他幹什麼，大不了來個魚死網破！）

（6509）普通話說：因勢乘便（yīn shì chéng biàn）

解說:

「因勢乘便」是成語，意思是根據形勢順便達到目的。

出處漢·賈誼《過秦論》：「因利乘便，宰割天下，分裂山河。」

廣東話應該這樣說：打蛇隨棍上

「打蛇隨棍上」其實是「木棍打蛇，蛇隨棍上」這句話的簡省說法。

意思是指人能瞅準機會，順勢而為，爭取更大的利益或好處。

【打蛇隨棍上】闡述1：

人們以「打蛇隨棍上」比喻人間爭鬥，指的是：

「被攻擊者」善於利用「對方」手段中的破綻，靈敏地反擊，使對方大感棘手。

【打蛇隨棍上】闡述2：

南方多瘴癘，常有蛇蟲鼠蟻出沒。竹、鞭柔軟，棍棒堅硬。

蛇善於纏繞硬物，每次一棍打不著蛇的要害，蛇會反身一捲，

就可以隨棍而上，張口吐獠牙，直撲打蛇者。

但凡遇上蛇，打蛇要用竹鞭，不能用棍。

【打蛇隨棍上】闡述3：

日常言語中經常會運用到「打蛇隨棍上」，話語性質是中性的。

不論「好蛇」、「壞蛇」都有隨棍上的本領；不論「好人」、「壞人」都有可能利用對方的破綻反擊。

打「壞蛇」，對其反擊能力不可低估；

而假若自己落在如「蛇」之被打地位，則要看準機會實施「隨棍上」的本領。

（6510）普通話說：心無二用（xīn wú èr yòng）

解說:

「心無二用」是成語，意思是指做事要專心，注意力必須集中。

形容心思不能同時用在兩件事上，精神要集中。

出處漢·桓譚《新論·專學》：「使左手畫方，右手畫圓，令一時俱成，雖執規矩之心，回剟劂之手，而不能成者，由心不兩用，則手不並運也。」

剟劂：解：刻鏤的刀具。

剟粵音：絕

劂粵音：缺

廣東話應該這樣說：叠埋心水

「疊埋心水」就是把心思集中起來，集中精力、一心一意的意思。

「疊埋」，指集中、收攏；

「心水」指心思。

古時候認為思維活動都發生在「心」上，所以多以「心」來表述思維活動。

「疊埋心水」就是把心思集中起來，集中精力。

另外，粵語還有「心水清」一說，指有心思、頭腦清醒。

例句1：

放完假應該疊埋心水返工，下次再諗去邊度玩啦。

（放完假應該專心上班，下次再想去哪裏玩吧。）

例句2：

今次考試成績咁差，真系要疊埋心水溫書啦。

（這次考試成績這麼差，真的要一心一意複習了。）

（6511）普通話說：橫衝直撞（héng chōng zhí zhuàng）

解說:

「橫衝直撞」是成語，意思是向前突破，不可阻擋或毫無顧忌地亂衝亂闖。

形容亂撞，無把握地四處奔走尋找。

出處1明·李贄《續焚書·與友人論文》：「凡作文皆從外邊攻進裡去，我謂文章就時而攻打出來，就他城池，食他糧草，統率他兵馬，直衝橫撞，攪得他粉碎，故不費一毫氣力而自然有餘也。」

出處2明·許仲琳《封神演義》第九十六回：「只見三妖全身甲胄，橫衝直撞，左右廝殺。」

廣東話應該這樣說：撞死馬

要形容別人走路時橫衝直撞，不顧路面情況，我們可以用「撞死馬」這個形容詞來表達。

也可用「行路唔帶眼」來形容。

（6512）普通話說：時乖命蹇（shí guāi mìng jiǎn）

解說:

「時乖命蹇」是諺語，意思是指一時的運氣不好。

時：指時運，時機；

乖：不順利；

蹇：困苦、不順利。

出處1《投湖南王大夫啟》：「羅隱奔波於科場近三十年，時乖命蹇、坎坷艱難，十年慟哭於秦庭，八舉摧風于宋野，十上而不第。他雖胸中凌雲萬丈，奈何落拓一生，傳食諸侯。」

出處2瞿秋白《餓鄉紀程》：「人人只知道時乖命蹇，那知生活的帳子裡有巨大的毒蟲，以至於蚊蚋。」

廣東話應該這樣說：好衰唔衰

字面意思是該倒霉的時候不倒霉；

偏偏不該到霉的時候卻行起衰運來。

「好衰」屬「明反說正」語法；

「唔衰」屬「明正說反」語法。

意思是正好這時候碰上倒霉事，真係好衰唔衰。

例句1：

我排咗一個鐘頭隊，好衰唔衰差唔多輪到我，就話派晒籌喎。

例句2：

畀人扒咗個銀包TI，好衰唔衰今日沒帶銀行卡，想攞錢都唔得。

（6513）普通話說：坐山觀虎鬥（zuò shān guān hǔ dòu）

解說:

「坐山觀虎鬥」是成語，意思是指坐在山上看老虎相鬥。

比喻對雙方的鬥爭採取旁觀的態度，等到兩敗俱傷的時候，再從中取利。

出處：出自司馬遷編寫的《史記》張儀列傳第十。

【坐山觀虎鬥】成語典故：

話說有一年，韓國與魏國打仗，很長時間，不分勝負。

秦惠王打算派兵援助，他想聽聽大臣們的意見，陳軫（粵音：親）說：

從前有個叫卞（粵音：邊）莊子的人，看見兩隻老虎，就想舉劍刺殺牠們。

旁邊的人勸他說：你不必著忙，你看兩隻老虎在吃牛，一會兒把牛吃光了，

它們必然會爭奪，由爭奪而引起搏鬥，結果大虎受傷，小虎死亡。

到了那時候，你再將那隻受傷的大虎刺殺，豈不是一舉而得到兩隻老虎嗎?

「哦」秦惠王恍然大悟說：

「你的意思是說，先讓韓國和魏國打一陣子，等著一個大敗，另一個受損時，我再出兵討伐，就可以一次打敗他們兩個國家，就與那卞莊子刺虎一樣，是吧?」

陳軫點點頭，說：「正是這樣!」

秦惠王採納陳軫的意見，真的獲得了勝利。

廣東話應該這樣說：繑（翹）埋雙手

「翹埋雙手」是一個雙臂摺疊，然後向胸前靠攏的動作。

「翹埋雙手」多表示某人處於頗優閒的狀態。

比喻袖手旁觀、冷眼旁觀、作壁上觀、靜觀其變、坐觀成敗、坐視不理、

隔山觀虎鬥、漠不關心、置身事外、見死不救，或在旁邊看熱鬧。

【繑（翹）埋雙手】闡述：

繑(kiu5) 是一種縫紉法。

將布帛的邊向內裡捲，縫邊後外面不露針腳。

織頸巾果陣，枝針帶住條線由前邊插入去，再係後邊刺返出嚟，

這個動作叫「繑」。      

無論自己「繑」或者同情人「繑」，都係用「繑」。

例句1：

阿仔，阿媽咁多家務做，你就「翹埋雙手」（袖手旁觀、漠不關心），

過得意去嗎？

「過得意去」演變自「過意得去」；

「過意」，是個書面語，指心安；

那「過得意去」就是感覺心安。

例句2：

佢兩個而家火併緊，我哋最好就係「翹埋雙手」（置身事外、作壁上觀、隔山觀虎鬥）一於等睇戲！

（6514）普通話說：掛冠歸去（guà guān guī qù）

解說:

「掛冠歸去」是成語，意思是把官帽取下掛起來；辭官回家。

意即辭去原職另找一份職業。

冠：帽子，這裡指官帽。

出處1《後漢書·逢萌傳》：「時王莽殺其子宇，萌謂友人曰：三綱絕矣！不去，禍將及人。即解冠掛工都城門歸，將家屬浮海，客於遼東。」

出處2明·天然痴叟《石點頭·侯官縣烈女殲仇》：「氣得彭教諭拂衣而去，遂掛冠歸去。」

廣東話應該這樣說：擗（劈）炮

「劈炮」者，就等如不想幹下去的意思了！

「劈炮」一詞，流入坊間，成為所有打工仔自己辭職的代名詞。

「辭職」，又叫炒老闆魷魚、劈炮、唔撈，係工人自己主動唔做份工，

同波士呈辭。

【劈炮】闡述1：

「劈炮」呢個講法又點來的呢？

「劈炮」的「劈」字只是借音，本應是呢個「擗」，意思是隨隨便便放低啲嘢，果個動作就是「擗」。

1譬如派信的郵差，就可能將啲信「亂咁擗」；

2個細路唔乖，可能一放學返到屋企就「擗低」書包，淨係玩遊戲機唔做功課；

3住高層樓的人可能俾人話佢「真是無公德心，成日擗垃圾落嚟」；

知道個「擗」字點解，就可以進一步講「擗炮」了。

【劈炮】闡述2：

原來「劈炮」是由香港警隊流行開來的，香港差人配咗支「炮仔」，

而辭職唔做的時候，就要將「手槍」交還，

在香港，警員的待遇比較好，所以如果警員要辭職的話，多數都是工作得唔夠開心，或者是受到啲不公平待遇，唔順得條氣，咁先至會好嬲咁樣擗低支「炮仔」話，「我唔撈啦！」

呢個示威式的辭職動作，就叫做「劈炮」。

有陣時，在辭職的時候，有人仲會拍台拍凳咁樣大鬧一番，呢種咁的情景，

廣東人就稱之為「燒台炮」，

呢個詞是形容得非常之生動的，「燒炮」是好響的，拍台拍到好似燒炮咁響，

就叫做「燒台炮」了。

（6515）普通話說：惺惺相惜（xīng xīng xiāng xī）

解說:

「惺惺相惜」是成語，意思是指性格、志趣、境遇相同的人互相愛護、

同情、支持。

出處1元·王實甫《西廂記》：「他若是共小生，廝覷定，隔牆兒酬和到天明，方信道惺惺的自古惜惺惺。」

出處2柳殘陽《斷腸花》第34章：「這是雙方的互相傾慕，惺惺相惜，但是，又何嘗不是一種緣分呢！」

廣東話應該這樣說：葾豬頭都有盲鼻菩薩

「葾」（粵音：冤）即是食物變質發出的臭味，「葾崩爛臭」的「葾」。

「盲」在呢度要讀成「盟」音，意思是閉塞唔通，即是「盲塞」的「盲」。

先來解釋一下乜嘢是「葾豬頭」同「盲鼻菩薩」先啦！

舊時，廣東人入廟拜神是攞「豬頭」來做祭品的，舊時無雪櫃，

遇到熱天了，豬頭就好可能就變味了。變味的豬頭攞去拜神，如果啲「神」聞得到，就梗係唔鍾意啦！

所以攞「葾豬頭」去求神保佑，實在是非常唔「老嚟」的。

不過，如果個菩薩「盲咗鼻」，聞唔到臭味的話，只是見到個「豬頭」夠曬大，夠曬肥，就覺得拜神果個人有「神心」，咁就可能保佑佢了。

【葾豬頭都有盲鼻菩薩】闡述1：

其表面的意思是：拿變壞而發臭的豬頭供奉神通廣大的菩薩是過不了關的，

卻巧遇「鼻塞」的菩薩，聞不到那股奇臭異味，因而得以瞞天過海。

【葾豬頭都有盲鼻菩薩】闡述2：

整句最常見的寫法是「冤」豬頭都有「盟」鼻菩薩、

「冤」豬頭都有「萌」鼻菩薩；

最多人認為的正寫是「葾」豬頭都有「萌」鼻菩薩、

「葾」豬頭都有「㒼」鼻菩薩。

據筆者的考究，音義俱近的寫法是「蔫」豬頭都有「盲」鼻菩薩，分析如下：

【葾豬頭都有盲鼻菩薩】闡述3：

此粵俗的書面語版本是：臭豬頭自有爛鼻子聞。

寓意如下：

1不要以為別人不喜歡你，就沒有人喜歡你，世事往往告訴我們，

喜歡你的大有人在；

語帶安慰，多用於男女關係中。

2壞東西也有人要的，指可能有人不識貨；語帶譏諷。

3條件或許很不理想的人，只要遇上條件大同小異的人，就會被接受了。

（6516）普通話說：換湯不換藥（huàn tāng bù huàn yà）

解說:

「換湯不換藥」是諺語，比喻名稱和（或）外形、畫面雖然改變了，

但實際內容（或重點）還是老一套。

出處1馬南邨《燕山夜話·文章長短不拘》：「把一大篇改成幾小篇，表面看去，文章似乎很短，但在實際上不過是為短而短，內容仍舊換湯不換藥。」

出處2清·張南莊《何典》第三回：「那郎中看了，依舊換湯不換藥的拿出兩個紙包來。」

出處3《民國演義》第一百十五回：「去了一個段派，復來了一個段派，仍然是換湯不換藥。」

廣東話應該這樣說：豉油撈飯

「豉油撈飯」，廣東人是知道的，即用醬油拌飯，加上醬油，原來淡而無味、單調乏味的白米飯，也就有了鮮味、顏色和水分；

但是，白米飯終究還是白米飯。

整句話的意思即表示，在不改變事情根本性質的情況下，加些調料，做些表面工夫，白米飯便也有了色味俱全的「假象」。

【豉油撈飯】闡述1：

這句話是一種比喻，是一句歇後語，它的後半句是「整色整水」。

所謂「整」是修理，搞；弄的意思；

色水即顏色。

但是，「整色水』或「整色整水」中的「色水」則有點不同，是「模樣」的意思。這兩個詞是比喻詞。

【豉油撈飯】闡述2：

「整色整水」，通常形容人裝樣子，裝門面、糊弄別人．可以理解為裝作；

搞門面(表面)功夫，造成假象，以遮掩內裡的虛假；也指說門面話，客套話，其實內心本意並不如此。

【豉油撈飯】闡述3：

不過，「整色整水」跟「扮嘢」或「裝模作樣」又有重要區別，

前者不帶特別明顯的貶義，意思較為中性；

而後者則更具批評的意味。

（5617）普通話說：得過且過（dé guò qiě guò）

解說:

「得過且過」是成語，意思是只要能夠過得去，就這樣過下去。

形容胸無大志；沒有長遠打算；也指工作敷衍了事，不負

出處1元·無名氏《小孫屠》第四出：「孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？」“

出處2清·彭養鷗《醒世小說黑籍冤魂》第一回：「但是吃煙人的脾氣，總是得過且過，那一個是真心肯戒。」

出處3《永樂大典戲文三種．小孫屠．第四出》：「（婆）：『孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？』」

打旋：解：因焦急而轉來轉去的樣子。

廣東話應該這樣說：側側膊唔多覺

本意是大家一起抬東西，其中有一個故意把肩膀「歪」了一下，把「重量」分給別人承擔。引申指的是「推卸責任」，「逃避問題」。

【側側膊唔多覺】闡述：

也意指：即側一下身，裝作睇唔見，相當於睜一隻眼閉一隻眼。

（6518）普通話說：得月較先（dé yuè jiào xiān）

解說:

「得月較先」是成語，本是形容水邊的樓台先得到月光。

比喻能優先得到利益或便利的某種地位或關係。

出處宋·俞文豹《清夜錄》：「范文正公鎮錢塘，兵官皆被薦，獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：近水樓台先得月，向陽花木易逢春。」

廣東話應該這樣說：頭啖湯

「頭啖湯」是粵語地區通用的民間俗語用詞，形容「煲湯」試味的第一口湯；

廣東、廣西、香港、澳門及海外華人區都常說；

網絡用語中，一般是指做什麼事都爭當第一人，敢為人先。

【頭啖湯】闡述：

「頭啖湯」中的「頭」是「第一」的意思，

「啖」是一個量詞，相當於普通話中「口」的意思。

「頭啖湯」即新鮮煲出來的第一口湯，

喝「頭啖湯」的人就是第一個嘗鮮的人。

現在意思延伸到，做什麼事的第一個，都叫飲「頭啖湯」的人。

例句1：

豬骨湯啱啱煲好，你快啲試下頭啖湯啦。

（豬骨湯剛剛煲好，你快點試試第一口湯。）

例句2：

今次係一個難得嘅好機會，你唔好錯過啊，爭取飲到頭啖湯。

（這次是一個難得的好機會，你不要錯過啊，爭取做第一個嘗鮮的人。）

（6519）普通話說：橡皮釘子（xiàng pí dìng zǐ）

解說:

「橡皮釘子」是漢語成語，猶軟釘子。

意思是以婉轉隱晦的方式進行斥責或拒絕。

出處1茅盾《子夜》十四：「屠維岳第二次聽出吳蓀甫很挖苦他，也就回敬了一個橡皮釘子。」

出處2《清明前後》第一幕：「餘為民只有一點美中不足，在碰了人家的橡皮釘子而自解嘲的時候，他那笑形，他那眼神，宛然是個白癡。」

廣東話應該這樣說：托手踭

手踭：即手肘。

「托手踭」原指當別人伸出求助之手時，卻托起他的手肘，其真正意思是當別人求助時，明確地拒絕別人的請求，不幫助別人，有時也指阻礙別人辦事；推搪別人的請求或故意為難；制肘別人；

例句1：

呢單嘢我趕住?，咪托手踭啦！

（這件事我得趕緊完成，別故意為難了。）

例句2：

你叫親我，我都未托過手踭噃。

（每次你叫我，我都沒有不幫忙的呀。）　

（6520）普通話說：林林總總（lín lín zǒng zǒng）

解說:

「林林總總」是成語，形容雜亂眾多。

比喻人或事物眾多。

林林：樹木聚集成片的樣子；

總總：全部匯集狀。

出處1秦牧《魯班的妙手》：「在林林總總的這類故事中，也有一個是說魯班學習海龍王宮殿的建築藝術。」

出處2唐·柳宗元《貞符》：「惟人之初，總總而生，林林而群。」

廣東話應該這樣說：虢礫緙嘞

Kick力卡嘞 = 虢礫緙嘞 = 各式各樣

四個字中，

「虢」是周朝一個名不經傳的小封地。

「礫」是瓦礫、碎石之意。

「緙」是織物的緯線。

根據《玉篇．糸部》記載：「緙，紩也，織緯也。」；緙也是細小之物。

「嘞」從口字偏旁，明顯是擬聲詞。

四個字中有三個都是又小又微細之物，合起來就是一堆「鎖碎」事物了。

例句：你快啲執埋嗰啲「虢礫緙嘞」嘢啦！

意思是叫你執埋啲嘢，但那些嘢太鎖碎太雜，你不想每一件都講出來，因此求其發出一聲「虢礫緙嘞」聲音，去代表那些鎖碎事物。