甚麼是「婆婆湯」？
2021/04/12 04:14:10 網誌分類: 生活
舉幾個例子，給大家猜猜？「無理心中」在新聞中偶然看到，特別是倫常慘劇的報道，意思是同歸於盡；「泥棒」是小偷，「用心棒」是保鏢；甚至平日常用的「大丈夫」，我第一次知道意思是「沒關係」時也笑了出來。當然，追源索始，這些詞語都有典故，完全可以解釋，但是別說是外國人，許多日本人對這些漢字詞語不僅不知道意思，連發音也不一定懂。
所以日本設有「漢字能力檢定」，分十級，最高一級是大學程度，需要認識的漢字是六千個。
近日看到「婆婆湯」一詞，以為是傳說中的孟婆湯之類，原來是裝熱水冬天用來取暖的金屬或陶瓷容器，像今天的暖水袋。你不能說它意思完全拉不上關係，但要猜也不容易！學習日文漢字詞語，真是困難啊！
邢珠廸
回應 (0)
我要發表