林月庭 - Cry me a river｜甘美人生
2023/03/28 03:17:19
網誌分類:
生活
原文歌詞，大意說一名男子背着女友，結交新歡，女友發現了，不再給負心郎機會，但他仍然告訴她「我愛妳」，追問她為何離開他，她不傷心，反而負心郎想挽回感情，當着她面前「Cry me a river」。這句英文不能直譯，真正的意思是「為我淚流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也無不可，當然「淚流成河」很形象化，十分貼切。
英文字典如此解釋 Cry me a river，「通常用於諷刺那些不斷抱怨的人，在別人面前哭得太厲害」。
林月庭
林月庭 - Cry me a river｜甘美人生
回應
(0)
我要發表