第十四章 艾羅校閱會談記錄

（馬蒂爾達‧歐'丹奈爾‧馬克艾羅伊的自述）
在我結束向速記員敘述前一次會談內容的不久後，基地指揮辦公室緊急召見了我，並由四名全副武裝的軍警進行護送。當我到達時，我被要求坐在一間非常寬敞的臨時辦公室裡，而且裡面已經佈置了一張會議桌和一些座椅。在辦公室中有幾位我曾經在「旁聽席」見過的高官，我之所以能認出他們，是因為他們都是有名望的人。
我被介紹給的那些人中包括：
空軍部長（Stuart）Symington，空軍參謀長 Nathan（Farragut）Twining，空軍上將 Jimmy Doolittle（吉米‧杜立特），空軍上將（Hoyt）Vandenberg 和上將（Lauris）Norstad。
出乎我意料的是，查爾斯‧林德伯格（Charles Lindbergh）也在其中，空軍部長 Symington 向我解釋說，林德伯格先生在這裡作為美國空軍首席官員們的顧問出席會議。在房間中還有其他幾個人並沒有加以介紹，我推測那些人是這些軍官們的私人助理或一些情報部門的工作人員。
所有這些突如其來的關注，不僅來自部長和空軍上將們，而且還有如此聞名世界的人士，諸如林德伯格先生和吉米‧杜立特，這情形使我認識到我作為艾羅的「翻譯員」角色是多麼的重要，同樣從其他人的眼神中也可以看出來。到那一刻為止，我除了有一些膚淺的認識之外，並沒有真正意識到這些，我猜想可能是由於我太全神貫注於這種特殊情況的細節所致。突然間，我領會到了我這一角色的份量，我想，從某種程度上講，那些人出席會議是為了使這一事件在我心中留下印記。
部長指示我不要緊張，他說我並沒遇到任何麻煩，他問我是否認為這個外星人會願意回答他們已經準備好的問題清單。他解釋說，他們非常渴望獲得關於艾羅、飛碟和同領地以及其它艾羅在會談記錄中所透露主題方面的更多細節資訊。當然，他們主要想就有關軍事安全和飛碟構造方面進行提問。
我告訴他們，由於可以使艾羅信任旁聽席人們的意圖的徵兆毫無改變，因此我十分確定艾羅也不會改變她拒絕回答你們問題的決定。我重複說了一遍，艾羅已經交流了每一件她願意並可以自由討論的事情。
儘管如此，他們仍堅持認為我應該再去問艾羅，看看她是否會回答問題，而且，如果她的回答仍然是「不」，那麼我需要問她是否願意閱讀我在會談中記錄的「翻譯內容」副本。他們想知道艾羅是否可以核實我對這些會談的理解和翻譯的準確性。
由於艾羅可以非常流利地閱讀英文，部長請求在艾羅校閱記錄內容並確認其準確性的期間，是否可以允許他們在場觀察。他們想讓她在記錄內容副本上寫下「翻譯」是否正確，並且對任何不準確的記錄內容做註釋。當然，我除了服從命令別無選擇，我完全按照部長的要求做了。
我得到了一份將要交給艾羅的包括簽名頁的記錄副本，在艾羅結束校閱之後，我也將奉命向艾羅請求在封面頁簽名，以證明所有經她校正的翻譯記錄內容是正確的。
大約一小時過後，我進入了會談房間，按照指示，在包括空軍上將們（我猜測也包括林德伯格）和其他人的旁聽席成員透過旁聽席房間的玻璃觀察的情況下，我將翻譯的副本和簽名頁轉交給了艾羅。
我坐在平時的座位上，距離艾羅對面 4 或 5 英尺遠。我向艾羅遞送了那個副本信封，並用心靈感應的方式將剛剛得到部長的指示傳達給了艾羅。艾羅看了看我，又看了看副本信封，並沒有接受它。
艾羅說：「如果你已經閱讀過這些內容，而且如果你自己對它們的判斷是準確的話，那麼，也就不需要由我去校閱了。這些翻譯內容是正確的，你可以告訴你的長官，你已經如實地轉達了我們之間交流的記錄內容。」
我向艾羅保證我已經閱讀過它們了，而且記錄的內容正是我向記錄抄寫員所陳述的那樣。
「那麼，你願意在封面上簽字嗎？」，我問。
「不，我不想簽。」，艾羅回答。
「我能問為什麼嗎？」，我說。我對為何她不願意做如此簡單的事情而困惑不解。
「如果你的長官不相信自己的下屬可以誠實並準確地向他匯報，那麼我在這一頁上的簽名又會給他帶來什麼樣信心呢？如果他連自己的忠實職員都信不過，那麼他為何會願意相信由一位同領地的軍官在一張紙上留下的墨水印記呢？」
我不太清楚面對這一情況應該怎樣去說，我既不能用艾羅的邏輯去辯解，也不能強迫她去在文件上簽字。我坐在我的椅子上呆了一會兒，不知道下一步該做什麼。我向艾羅表示了感謝，並告訴她我需要向我的上司詢問進一步的指示。我把會談記錄的紙袋放到了制服外套胸口的衣兜中，開始起身離開座位。
就在那一刻，旁聽席房間的門突然砰地被打開了！五名全副武裝的軍警衝進會談房間！一個身穿白大褂的男人緊隨其後，他們推著一個小型的手推車，上面放著一個盒子形狀的設備，在它的表面裝有許多刻度盤。
我還沒來得及反應，兩名軍警就將艾羅牢牢地按在那把加有厚坐墊的椅子上，艾羅自從我們進行會談的第一天起就一直做在那上面。另兩個軍警抓住我的肩膀並將我按回到座椅上，使我動彈不得。剩下的一個軍警直接站在艾羅的面前，用步槍對著她，距離她的頭部不足六英吋（15.2 公分）。
身穿白大褂的男人立即把小車推到了艾羅椅子的背後，他熟練地將一個圓形的頭帶綁在了艾羅頭上，然後又繞回到推車中設備上。突然間，他大喊道「可以了！」
這些一直按住艾羅的軍警們放開了她，在這一瞬間，我看見艾羅的身體變得僵硬並顫抖起來。這一情形持續了大約 15-20 秒，這個操作設備的人在上面轉動了一個旋鈕，接著，艾羅的身體無力地跌回到椅子上，過了幾秒鐘後，他又一次轉動了那個旋鈕，而艾羅的身體就像剛才一樣的僵硬，他又重複了多次同樣的步驟。
我坐在我的椅子上，一直被軍警們按住。我不明白發生了什麼事，我被正在發生的一幕驚呆了！簡直難以置信！
幾分鐘後，另外一些身穿白大褂的人進入了房間，他們簡要地檢查了艾羅的身體，此刻的她正無精打采地坐在椅子上。他們相互間喃喃而語了幾句，其中一個人向旁聽席的窗戶揮手，接著，一張醫用輪床立刻被兩名服務人員推進房間。這些人把艾羅癱軟的身軀抬上了床，並且交叉地捆綁了她的胸部和手臂，然後將輪床推出了房間。
我立即在這些軍警的護送下被直接帶到我的宿舍，由軍警在門外站崗，而我則被封閉在房間裡。
過了大約一個半小時，有人敲我的房門，我開了門，空軍參謀長 Twining 和剛才穿白大褂的設備操作員一同走進來。參謀長向我介紹此人為威爾考克斯醫生（Dr. Wilcox），他讓我陪同他和這位醫生工作。我們在軍警的尾隨下離開了房間。在建築群中經幾經周轉之後，我們進入了一個小房間中，艾羅已經被輪床運送到房間裡了。
參謀長告訴我，艾羅與同領地被認為是對美國非常重大的軍事威脅，艾羅已經被「固定不動」了，這樣她就無法像她在會談中說的那樣離開並返回她的基地。如果允許艾羅去匯報她在此期間對這個基地所做的觀察，那麼，這將嚴重危及國家的安全。所以，為防止它發生，我們決定採取這樣的行動。
參謀長問我是否理解這樣做的必要性，我說我知道。儘管我肯定不會同意這種做法是必要的，而且我當然不會贊同這種對艾羅和我在會談房間進行「突然襲擊」的行為！然而，我並沒有對參謀長說出這些想法，因為我非常害怕一旦我斷言抗議，不知道對我和艾羅會發生什麼。
威爾考克斯醫生讓我靠近輪床並站在艾羅身邊，艾羅完全一動不動地靜止躺在床上，我無法確定她是生還是死。其他幾個身穿白大褂的人站在床的另一邊，我猜測他們也是醫生。他們已經在艾羅的頭部、手臂和胸部連接了兩片監測裝置。以我受過的外科護士培訓經歷判斷，我認為其中一個設備是用來探測大腦電波活動的腦電圖機（EEG machine）。另一個設備是我認為毫無用處的一個普通的生命體征監測儀，而艾羅擁有的並不是生物軀體。
威爾考克斯醫生向我解釋說，他已經對艾羅實施了一系列「輕微的」電擊療法，企圖將她懾服足夠長的時間，以使我們的軍方對這一情況進行評估，並決定下一步對艾羅的措施。
他讓我嘗試與艾羅進行心靈感應交流。
我進行了幾分鐘的嘗試，可是並沒有感知到任何來自艾羅的資訊。我甚至無法感知艾羅是否仍然存在於這個軀體中！
「我認為你很可能已經將她殺死了」，我對這位醫生說。
威爾考克斯醫生對我說，他們會繼續觀察艾羅，而且我可能在稍後被要求返回，並再次嘗試與艾羅建立溝通。