Sukiyaki (Kyu Sakamoto板本九)

2008/08/19 19:01:03 網誌分類: Folks
19 Aug

Sukiyaki 本身是日本的一種牛肉火鍋,但又是一首情歌。況且,又有女孩子以此為名,我就把這名字列為第七位佳丽。

歌非常好聽!

Sukiyaki 上を向いて歩こう Kyu Sakamoto 坂本九

Japanese Lyrics
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)

ENGLISH____MEANINGS
I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone
I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
Hitoribotchi no yoru For tonight I'm all alone
(whistling)
Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
For tonight I'm all alone
(whistling)

 

以下這一首是英文版本,歌手叫 A Taste of Honey,而她們有一首同名的歌,遲些介紹.....

 

A Taste of Honey - Sukiyaki (Covers Slide)

 

歌詞是這樣的.......

Artist: A Taste of Honey
Album: Twice As Sweet 1980
Song: Sukiyaki

It's all because of you
I'm feeling sad and blue
You went away
Now my life is just a rainy day
I love you so
How much you'll never know
You've gone away and left me lonely

Untouchable memories
Seem to Keep hauting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
I'm wishing you were here with me
Soaked with love all my thoughts of you
Now that you're gone
I don't know what to do

If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine
Once again you'll be mine all mine
But in reality
You and i will never be
Cos you took your love away from me

If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine
Once again you'll be mine all mine
But in reality
You and i will never be
Cos you took your love away from me
Baby you took your love away from me

 

 

回應 (5)
我要發表
2008/08/20 15:59:59 回覆

這首歌的旋律真的非常好聽!

雖然很可惜坂本九在多年前於空難中喪生、

他的歌声卻能永留人間。

淺雪
淺雪 2008/08/20 09:46:03 回覆

你睇penny,,連牛肉火鍋都搵到..幾有心思.

2008/08/20 09:27:08 回覆

{#20080820092634607.JPG}

2008/08/19 20:51:04 回覆

致泰兄:世事豈能盡如人意!

2008/08/19 19:43:54 回覆

鼠兄:D歌難共鳴呀!

user