殘奧今日有飛賣
三十九元一張殘奧馬術票,絕對抵睇!
今日大家可以上網或到中旅社指定門市部購買之餘,如想支持香港隊和中國隊,他們會在九月八日同九月十日出戰,大家記住帶齊國旗及區旗入場了!
有人問點解叫「殘奧」?香港一向說傷健一家親,我們RDA的中文名也是「傷健策騎協會」;但國內對Paralympic的叫法是「殘疾人奧運會」,而中國對傷健人仕的叫法一向是「殘疾人仕」──兩地文化不同,但既然中國是主辦國,香港奧運馬術一切用字用詞及官方譯名都要全依國內譯法。例如選手譯名,荷蘭女皇港方譯名一向是格倫絲溫,北京奧組委官方叫法是范格林絲芬;德國之花的港方譯法是和美,北京奧組委則譯沃思。殘疾人之名不是香港叫得對與錯的問題,而是要全盤接受這個官方叫法。
除中國及香港,英國隊相信是金牌大贏家:I(b)級及II級最為可觀,上屆盟主皮雅遜及姬度都再上征途,二人功架都可媲美健全選手,這兩級別任何賽事都不容錯過!
大家好好享受週末假期!