超好笑的肯德基廣告翻譯
2008/12/25 01:00:16 網誌分類: 笑話
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告「 We do chicken right！ 」（烹雞專家）發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理！
要根據上下文翻譯才行哦
懷 君 屬 秋 夜 散 步 詠 涼 天
我鐘意食雞.
聽完更加鍾意.
哈哈哈哈哈哈哈,好好笑
翻譯很有趣
哈!即係做雞好呀!除左我...!
啊哈哈哈啊哈！！！！
俺决定做“鸡”的员工！！！
检鸡员工---就是好！！！
Candy~早晨，有冇吃聖誕火雞呀！
If it is right, do it!
祝聖誕快樂!
Candy
Todai好食D，KFC太熱氣啦！
聖誕快樂！
本來 "22. 我們做雞做的很正確！" 好像有點眉目, 但在香港就絕對錯, 香港的"做雞"不是 "煮雞" 的意思，而是當上類似 "一樓一鳳" 的主角人物。
Candy,
Merry Christmas &
Happy New Year !
祝 聖誕 快樂
食野不怕 肚痛
飲野不怕肚荷
kfc 說 我們正在 處理 雞隻
慶祝 聖誕 及 新年
希望人人 有雞食 --
人人 都叫我 雞 王
廣州市司雞 海南 三黃雞
星洲海南雞 貴妃雞 新光茶皇雞
手撕雞 丹麥雞
聖誕快樂~
好搗笑下喎﹗
在此，祝你聖誕快樂﹗