好文轉載：你忍心嗎?
一篇感人又讓人沉思的文章
"How Could You?"
當我還是傻裡傻氣的小狗時，一舉一動都會令你樂不可支。你稱我為自己骨肉，喚我作心肝寶貝。雖然，我解剖過你幾個枕頭，咬爛過你不少鞋子，但我們還是成為了最親蜜的朋友。每次我「壞」了，你都會指著我，大叫：「豈有此理！」，但轉眼又會按捺不住，眉開眼笑地把我反過來搓肚子。
我記得多少個晚上，我在被窩裏，鼻子哄著你，聽著你說秘密、說理想、說夢話。噢，那是多美滿的日子。我們一起散步，一起奔跑，一起遊車河，一起買雪糕(每次你將雪糕吃光，把雪糕筒留給我，便開始說雪糕對狗有害)。你上班，我會晒著太陽，半睡半醒的等你回家，有時夢見你，有時想著你。
你愈來愈忙了，除了工作，也開始拍拖。我仍然每天等你，在你心碎、失意時安慰你；無論你對或錯，我都只會默默支持你。你回家，我當然雀躍；嗅出你戀愛的喜悅，我更欣喜若狂。
她，現在是你的妻子了，並不太喜歡狗，但我仍然歡迎她。我對她唯命是從，嘗試用熱情感動她。你快樂，我便快樂。嬰兒一個個出世，我和你同樣興奮。看到他們嬌嫩粉紅的肌膚，嗅著他們的氣味，令我覺得自己也是父母? A我也想照顧他們呀? C但她和你，卻擔心小孩子的安全，最後，我不是被關在工作間，就是給困在籠子裏。唉，我是這樣的愛他們；愛，卻把我囚禁起來。
小孩子慢慢長大，我終於成為他們的好朋友。他們扯著我的毛，戰戰兢兢地走出第一步；他們用小手指戳我的眼，好奇地拉開我的耳朵研究，又熱情地吻我鼻子。他們怎樣搞，我都無任歡迎，畢竟，你已經很少和我玩。我願意付出性命，來保護他們。
我會鑽進被窩，聽他們的小煩惱、小夢話，我又會和他們一起，等待著你每天回家開門的鑰匙聲。從前，朋友問起你有沒有養狗，你會急不及待從銀包拿出我的照片，興奮地講我們的故事。這幾年，你只會「嗯」一聲，就轉話題；我也早從你的「心肝寶貝」，變回你養的「一條狗」。我更留意到，你對養我的支出和費用，開始縐眉頭了。
現在，你要調去上海工作，公司為你租的大廈不准養寵物。你為「家庭」，作出了理性的抉擇。只可惜，沒有人提醒你，曾幾何時，我就是你的「家庭」。
很久沒遊車河了，我真有點興奮，直至，我進入了「愛護動物協會」，貓、狗、絕望、和恐懼的氣味湧進鼻子裏。你填好文件，說：「我知你們會替牠找個歸宿的。」工作人員聳聳肩，一臉無奈。他們都知道，就算有出世紙，為中年犬隻尋找一個家有多渺茫。你的兒子尖叫著：「爸，不要讓他們帶走我的狗！」你要撬開他手指，他才肯鬆開我的頸圈。我實在替他擔心，我擔心你剛替他上的一堂課，會令他一生對友誼、忠誠、愛、責任，和所有生命都需要尊重的價值產生懷疑。你留下了頸圈和皮帶，避開我的視線，拍拍我的頭當說再見。趕著開會的你，看看錶，時間已無多；我不用開會，但情況，似乎一樣。
你走後，兩位工作人員談起來，說你幾個月前就知自己要調職，為甚麼不自己嘗試替我找戶好人家？她們搖搖頭，說：「豈有此理！」。
工作人員忙得要命，但很看顧我們。當然，每天都有食物供應，但，我己經喪失食慾很久了。起初，每有人走近「囚室」，我都以為是你回心轉意，連跑帶跳地衝向鐵欄杆﹐希望一切只是場惡夢。後來，我開始期盼會是想收養我的好心人，任何人，只要把我從這夢魘救出去就好。最後，我明白我不會是中心其他幼犬的對手，牠們活潑可愛，沒有包袱，我開始長期縮在「囚室」一角，靜靜等待。
有天，下班前，我聽到腳步聲來找我，跟著她，我? 撕L長長的走廊，入了一個房間。
靜得像天國似的一個房間。她把我放上桌子，揉著我耳朵，叫我不要怕。我的心砰砰跳著，估量著下一步會是甚麼，暗地裏，卻有點如釋重負。做囚犯的日子，似乎走到盡頭了。我的天性不改，看見她邊拿起針筒邊流淚，又開始為她擔心。我明明白白到她的情緒，正如我明明白白你的一樣。我輕輕舔著她的手安慰她，就如從前安慰著你。
她專業地把針滑進靜脈，刺痛帶著一陣清涼的液體流遍我全身。我累了，躺下，想睡了，抬頭望著她慈愛的眼睛，我喃喃怨道：「豈有此理！」
她不知是看得懂，還是聽得懂，抱著我，抱歉地說對不起。又匆匆地解釋一切都是為了確保我不用受苦，不用受遺棄。我去的地方充滿著愛，充滿光明，會比這個世界更適合我。我用盡最後一分氣力，重重地擺了擺尾，想告訴她，那句「豈有此理！」，不是對她說的，是對我最愛的主人說的。我會永遠想念你，也會永遠等你。
我希望你一生遇上的所有人，都和我對你一樣有情有義，都和我對你一樣忠誠。
註：有人在美國，用七千美元在報紙買了全版廣告，來刊登 Jim Willis寫的這篇文章。
Jim Willis著
倪震 翻譯
http://www.wretch.cc/blog/piazza2100/13997890
關小姐,
謝謝你的幫忙,每逢遇岩呢d狗狗喵喵比人遺棄既消息,我都會好唔開心,希望新一年,所以動物都開開心心,有個五星級的家啦.
Joe,
自從大家離開舊公司分道揚標之後, 都好少見面, 唯有靠facebook見面, 上次相聚都係想見大佬近況而已, 我覺得我及佢哋好幸運認識/遇見呢位同事, 況且蕃薯仔咁嘅身型, 帶出街有d困難, 等於抱住袋8kg(蕃薯仔16磅啦)米通街走~~
遲啲post"幸運三兄妹"張相比係哋睇!!
Cat Cat,我都同意sinsinho說蕃薯仔真好福氣,有妳這個好主人.跟牠們生活樂多於苦,辛苦D做野無所謂啦!(我唔介意做隻狗,哈哈!)蕃薯仔﹑大佬同妹妹還有見面嗎?
希望金毛尋回犬會有好心人盡快收養他啦,佢都幾靚仔丫, 早日有個家.
貓奴/非貓奴:
我相信妳跟我, 和很多讀者一樣, 看著看著, 鼻子不知不覺酸酸, 眼也變紅了, 雖然現實中我們當然無法聽懂牠們的 "方言", 但我們相信, 牠們跟人一樣, 給上天賦予 '七情六慾', 或許比人來得更細緻, 更忠誠...只是人類的自私和自大, 最後, 自以為是地去操控牠們的命運而矣...牠們在家中, 從不是我們的 "玩伴", 可以為了種種說得好聽的 "借口"而置之不理, 而應當是 " 家人", 值得尊重和愛護.....
Cat Cat,
蕃薯仔幾兄妹遇上妳, 真是牠們的福份, 我們也為你鼓舞, 祝福牠們 '心廣體胖', 永遠幸福.
sammisp821,
已另轉到我私人的blog，請大家幫忙，望金毛仔找回一個家。
sinsinho,
蕃薯仔當然好福氣, 唔係邊得佢咁肥呀!! 我就做嘢做到隻狗咁~~
大佬同妹妹一齊生活, 都係一種福氣~~
sammisp821,
已轉載~~
關小姐,對不起,我想借機會在你blog中轉載一part領養通知,請大家/有心人幫幫忙.....
Golden Retriever 金毛尋回犬
我昨天發現這隻金毛尋回犬, 已尋訪完同村和鄰村所有養狗戶, 看看他們有沒有走失, 或肯不肯收養, 但答案還是令我失望;
我的業主又不肯給我養, 更威脅要打電話叫漁護署, 如送交該署, 4天沒人領養即 人道.... ; 即沒有生存餘地,
希望你們幫我廣發這郵件, 令好心人盡快來收養他。
2009年1月4日於元朗瓦搖頭村發現一頭走失了的雄性金毛尋回犬。
獸醫診所証實沒有晶片, 找不到他本身的主人。
身體健康，性溫馴，服從性強。
狗主或有心人請聯絡 9646-7128
霍小姐領養。
A male Golden Retriever was found at Nga Yiu Tau Village, Yuen Long on 4 Jan 2009.
Owner or, anyone who is interested to adopt it, please call Ms. Mavis Fok at 9646-7128
Cat cat, 我在想, 蕃薯仔跟大佬遇上妳, 是他們一生的福氣, 我為認識到妳這個網友感到驕傲, 亦見證到人間有愛!!可惜俗世的人總把牠們始亂終棄, 從沒有一點兒珍惜, 正如關小姐說, 除了嘆氣, 還可以點 ?
是否人才是最殘酷的動物!眼中祇有
今日才有空睇慧玲姐姐的BLOG,睇到(你忍心嗎?)這篇文章,慨嘆為何還有這樣對待動物的人呢!看完有點眼濕濕添.
CatCat,看完妳說大佬真人真貓故事,有點傷感.大佬主人這樣輕易放棄牠,而又是主人照顧不當在先,直情係不負責任啦,睇完搞到有D嬲添.
但是好彩大佬有你的幫助,牠才可生活下去,唔...妳好好呀!(呢D衰人唔配養大佬, 係咪!)
在這我都希望每個人都可善待寵物就好了,牠們都是生命,亦想得到愛和尊重。
Sinsinho,
我們不是在乎那筆錢, 而是想告訴牠的前主人, 我們有能力去照顧大佬, 當然如果大佬是我的貓, 我一樣不介意付出醫藥費(波波近萬元醫藥費, 最後要不明不白離開)
, 而是連醫生都覺得我們不應該為那負心人付出大量金錢, 而且養大佬日後可能有更多醫藥費用要付, 她希望我們真的想照顧牠.. 我知道如果真的有經濟困難, 是可以跟醫生商討, 簽咭都可以分期啦, 不過我都有開聲叫佢幫手比醫藥費, 但唔會比番大佬佢, 我交大佬給時健全的, 交回給我的時侯是一隻未知會否有明天的貓~ 
cat cat ,
人類養動物，有千百個理由，寂莫是一種，放棄動物，理由更多，身邊人不愛動物是其一，受不了動物毛髮飄揚是其二。
他們忘了，自己在最需要陪伴時，他身邊有只有這個忠心的朋友，但當人再找到解除他們寂莫的伴侶，非常輕易地，便會為此放棄對他們一生忠誠的動物。
除了嘆息，我想不到有其他的形容詞。
Caroline, 阿 B 點呀? 週六又凍啦 , 天氣咁反覆, 好人好姐都好易病, 何況佢大病初癒, 記得唔好冷親佢呀 !
Cat cat,
大佬多得妳幫忙才得以保命, 實在是牠的福氣, 牠的前主人怎可以這樣狠心, 如果是我, 不要說六仟多, 就是六萬多我都會付, 當然, 這都是我經濟能力的極限, 最多慢慢分期還, 除非醫生話真係完全冇機會, 生命冇 take two, 怎能輕易放棄?你把牠們接回家便應如家人一般對待牠 , 你會否這樣對你的家人嗎 ?金錢有價, 生命卻是無價 !
人在做, 天在看,連一個每日見盡生死的醫生都不忍心,那一針對他來說是家常便飯, 但都願意給牠一個機會, 若有一天大佬有機會見到牠的前主人, 他會否覺得羞恥?
我也寫了篇有關＜你忍心嗎？＞的文章，有空不妨來看看。多謝！
http://www.hkheadline.com/blog/reply_blog.asp?f=11O3JZ7K0I108734&id=162112
CatCat,
看過大佬的故事，覺得十分感動，幸有你為他奔走，大佬才得以逃過 "走" 的命運.....祝大佬及所有大大小小的生命能快快樂樂生活下去 ！
To All,
睇完呢個STORY, 令我諗呢個真人真貓故事...
4年多前~蕃薯仔父母誕下了3隻小貓, 其中是蕃薯仔, 貓咪主人的朋友轉交了給我代找主人, 其餘2隻交了給2位同事(一隻叫妹妹, 另外一隻叫大佬), 本來一切相安無事, 一天, 蕃薯仔的一個兄弟(大佬), 因長期困在房中活動, 只有男主人返家才可出房玩, 因為家中老人家唔鍾意(傳統家族, 寧養人仔好過養貓仔思想), 長年累月下, 貓兒缺乏自由之下, 再加上沒有家人愛護之下, 大佬在一個廁所氣窗失足, 由8樓直跌下平台, 不過大命的大佬, 只是大腿骨折及下爬受傷, 並沒有內傷, 主人半夜抱著大佬往獸醫處, 一輪檢查之後, 醫生告訴他醫藥費要$6XXX多元, 當堂打退堂鼓, 亦聽從醫生建議.......簽紙打針(主人話佢好惡死, 唔認得佢咁), 當我知道之後, 一方面好激氣, 另一方面又好傷心, 激氣係因為點解過了一日先跟我講, 已經簽紙打針, 不知是否緣份或我真係前世欠佢哋, 只係打幾個電話幾間獸醫診所(主人冇講診所名, 只係講地區), 搵倒大佬入住間醫院, 左求右求之下, 加上淚眼連連的誠意之下, 主診醫生才肯講大佬未打針, 知道後我立即趕往獸醫處, 我跟DR.表示我認識大佬及主人, 亦告訴牠他如何得到大佬等, 後來跟獸醫傾談下, 原來DR. 知道主人不肯付上那筆醫藥費, 所以著他簽名, 以表示放棄大佬, 不過DR.其實並沒有意思要送牠"走", 因為DR.覺得大佬尚算靚貓, 精神亦不錯, 又沒有內傷, 不忍心送牠"走", 但如果沒有人接走或最後發覺不能由人飼養(不知是否高空跌落街嚇我失失謊, 情緒非常失控好惡), , 可能亦逃不過"走"的命運~~
最後跟DR.商議, 她答應只收成本費用, 包括X-Ray及藥費後, 所有費用全免, 不過要3天內或盡快接走大佬, 最重要是不可再交給該主人~
以後的3天(沒有人肯冒險收養一隻受傷嘅惡貓), 大佬一直不肯進食.飲水. 鹽水喉亦因為牠而移位, 不能輸送鹽水, DR.話長此落去, 大佬可能自我毀滅, 淚水又擁出來了, 一方面沒有找倒新主人, 另一方面醫院亦不容免費照顧大佬了, 正當絕望之下, 妹妹的主人一個電話, 願意收養大佬, 已有2隻的她, 不介意收養多1隻, 不介意一隻有病及可能會傷害貓及人的貓, DR.最後建議如果大佬沒有改善就要接受"走", 我們明白, 大家努力過亦會接受...
十分奇怪, 新主人話大佬返新家之後, 出奇平靜, 沒有不安, 進食每天改善, 養傷期間要困籠飼養, 沒有其他麻煩事.
幾個月之後,我們相約並抱著我的蕃薯仔, 她的大佬及妹妹, 來第二次兄妹相聚, 大佬精神非常之好, 只是受傷的腳有時不期然腳震, 沒有其他後遺症.
完了, 故事完了, 憑以上故事, 我想帶出的訊息是不要輕易放棄小生命, 性格如何, 可能是主人做成, 牠的錯或多或少做主人的要負全責, 最後謝謝關小姐的BLOG, Miu Miu及牠的同胎兄弟背後亦有一個小故事， 遲些再交代吧！
關小姐,
其實這篇文章我一早已經看過, 也聽倪震演繹過, 但我每一次再睇到或聽到這篇文章的內容, 都忍不住掉下淚來,
真的!!!好多人只當寵物係玩具, 喜歡的時候可以好鍾意, 熱情過後, 將牠們致之不理的理由數以萬計, 但動物卻只會一心向著主人, 從無異心, 至死不渝, "人" 所謂萬物之靈, 曾經是故事主角的 "人", 會否覺得羞恥? 我在想, 作者是否前生是一隻被遺棄的寵物, 今生再世為人, 寫出這個故事, 我好難過 ....