我的第二篇日文演講功課
2007/02/13 10:49:03 網誌分類: 日文
題目早在１個月前已經給予，就是要香港的ｘｘ，香港的乜乜．．．．想來想去也想不到，自問對香港的認識不多（雖然是個純種地道港產女生～），名勝嘛．．．也由於少出門（隱閉青年？），平常閒時也要參加短線＜１天遊＞去認識香港．．．所以．．抓破頭也想不到要寫香港的什麼好呢？
死期到了，要交的功課，還好，昨晚已經趕好，題目就選最近的節日：情人節
老師仍未批改的，今晚就交出去，希望要改動的地方，不是＜滿江紅＞啦！
老師改好版：真的＜滿江紅＞我已經修飾了一點．．．．今晚有上次中期考試的成績了吧？
バレンタインデー （Ｓｔ．Ｖａｌｅｔｉｎｅ‘ｓ Ｄａｙ）についてスピーチします。 バレンタインデーは、２月１４日に祝れ、恋人達の愛の誓いの日で、世界で様々な祝い方があります。 香港にもバレンタインデーがあります。 この日、恋人達はお互いのプレゼントを交換します。
男性から女性にプレゼンドとして花束を贈るのは香港式です。また、毎年２月になると、チョコレート売り場は、どこも若い女の人でいっぽいになります。デパートではいろいろな愛の品物をプレゼントとして売り出します。 男性から女性へ贈る物はバラや、化粧品や、宝石などです。この日はあちらこちら花が売られています。やはり赤いバラは一番人気です。女性から男性へのプレゼントは時計やネクタイなどです。
通常だと１４日の夕方は街中どこへ行っても花束を持った男性や、花束をもった恋人達が多くいます。 新聞にお祝いのメッヤージを載せる人もたくさんいます。”Happy Valentine's Day" や"Be my Valentine”（私の恋人になって）といったメッヤージに心の絵を付けて、コラムに載せるようです。 でも、最近、日本の影響を受けて、チョコレートも人気が出てきました。 スーパーには色いろな綺麗な包装をしたチョコレートがたくさん並んでいます。 それから、中国人の感覚ではプレゼンドが小さいとケチのイメージがあるので、
チョコのサイズも大きいほうがいいようです。
日本のバレンタインデーは特別です。日本では女の人が男の人にチョコレートをあげる日のようです。「義理」もあるようです。 「義理チョコ」は女性が職場の男の上司や、同僚や、先輩や、友人などにいつもお世話になっているお礼にチョコレートを贈るという意味です。
女性から男性にチョコレートを送るのは日本だけのおかしな習慣だと思います。 香港の女の人は、義理チョコに煩わされることが無くて、食事やデートでおごるのは男性のほうですから、香港の女性はとても幸せだと思います。私は何ももらえなかった、とても寂しいです。 周りのカップルは手に手を執って、街を歩いているのに、自分はたった一人で、悲しくなりますから、今年のバレンタインデーはどこへも行きませんでした。 以上です
老師未改的原版：
バレンタインデーについてスビーチします。
そろそろバレンタインデーです。
バレンタインデー（Ｓｔ．Ｖａｌｅｔｉｎｅ‘ｓ Ｄａｙ）は、２月１４日に祝われ、恋人たちの愛の誓いの日で、世界で様々な祝い方があります。
実は香港にもバレンタインデーもあるです。この日に恋人たちがお互いのプレゼントを交換しています。男性から女性にプレゼンドと花束を贈られるのは香港式です。
毎年２月になると、チョコレート売り場は、どこも若い女の人いっぽいになります。デパートでいろいろな愛の品物をプレゼントとして売り出します。男性から女性へ贈り物は Roseたし、化粧品たし、宝石などのものです。この日にはあっちこっち花売りしています。やはり赤い Roseは一番人気です。男へは時計やネクタイなどです。
通常だと１４日の夕方は街中どこ行っても花束を持った男性、花束をもって二人がとても多くいます。そして、デパートなど、レストランや遊園地などで、特別なデートの日として多額の消費がなされます。
新聞にお祝いのメツセージを載せる人もたくさんいます。”Happy Valentine's Day" "Be my Valentine”（私のバレンタインの恋人になって）といったメツセージに心の図を付けて、コラムを載せるのようです。
でも、最近、日本の影響を受けて、チョコレートも人気がよく出になります。
スーパーには色んな綺麗な包装をしているチョコレートがたくさん並んでいます。そして、中国人の意識ではプレゼンドが小さいとケチのイメージがあるので、チョコのサイズも大きいのほうがいいです。
日本のバレンタインデーは特別です。日本では女の子が男の子にチョコレートをあげる日のようです。日本の「義理」もあるようです。「義理」は女性が職場の上司、同僚、先輩、同級生などにチョコレートを贈るという意味です。
「女性から男性にチョコレートを送るのは日本だけのおかしな習慣だ」と思います。香港の女の人は、義理チョコだのに煩わされることが無いですが，食事やデートしておるのは男性のほうですから、香港の女性はとても幸せだと思います。
何ももらえなかった私、とても寂しいでした。周りのカップルは手に手を執って、街を歩いているのに、自分はたった一人で、気持ちが悪くなりますから、今年のバレンタインデーに、どこへも行かないつもりです。
皆さんに大変お世話になりました。心から感謝いたします。どうもありがとうございます。
以下是網友的改正．．．．多謝及勞煩ともさん、どうもありがとうございました。
嘩！我錯得也頗多．．．．．我會問問怪在什麼地方，不知道ともさん會否賺我煩呢？
真的謝謝ともさん！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
回答時間：2007-02-15 11:22:08
文法上有ＭＩＳＴＡＫＥＳ．．．
注：「⇒」のあとは、私が直した部分です。
バレンタインデーについてスビーチします。
そろそろバレンタインデーです。
⇒（ＯＲ）間もなく、バレンタインデーです。
バレンタインデー（Ｓｔ．Ｖａｌｅｔｉｎｅ‘ｓ Ｄａｙ）は、２月１４日に祝われ、恋人たちの愛の誓いの日で、世界で様々な祝い方があります。
⇒ ～愛の誓いの日とされ、世界各地で様々な祝い方があります。
実は香港にもバレンタインデーもあるです。
⇒（実は、）香港にもバレンタインデーを祝います。（ＯＲ）香港にもバレンタインデーがあります。
この日に恋人たちがお互いのプレゼントを交換しています。
⇒この日に、恋人たちがお互いにプレゼントを交換するのです。
男性から女性にプレゼンドと花束を贈られるのは香港式です。
⇒香港風だと、男性から女性にプレゼントと花束を贈るのが普通です。
毎年２月になると、チョコレート売り場は、どこも若い女の人いっぽいになります。
⇒ ～は、若い女性があふれています。
デパートでいろいろな愛の品物をプレゼントとして売り出します。
⇒ デパートでいろいろな愛を表す品物がプレゼントとして売っています。
男性から女性へ贈り物は Roseたし、化粧品たし、宝石などのものです。
⇒ 男性から女性への贈り物は、バラや化粧品や宝石などです。
この日にはあっちこっち花売りしています。
⇒ この日にはあちこち花が売られています。
やはり赤い Roseは一番人気です。
⇒ でも、やはり（やっぱり）（赤い）バラが一番人気です。
男へは時計やネクタイなどです。
男性へのは、時計やネクタイなどは普通ですね。
通常だと１４日の夕方は街中どこ行っても花束を持った男性、花束をもって二人がとても多くいます。
⇒ 這句看不明白你的意思,所以自己幫你改了。
（１４日の）夕方、街中のどこでも花束を準備した男性が多く、二人がそろって、女性にあげるのです。
そして、デパートなど、レストランや遊園地などで、特別なデートの日として多額の消費がなされます。
⇒ そして（その後）、デパートやレストラン、あるいは遊園地へ行き、忘れられないデートのため、一杯お金を使ってしまうのです。
新聞にお祝いのメツセージを載せる人もたくさんいます。
⇒ 「メッセージ」
”Happy Valentine's Day" "Be my Valentine”（私のバレンタインの恋人になって）といったメツセージに心の図を付けて、コラムを載せるのようです。
⇒ ～というメッセージにハート付きで、～載せるのです。
でも、最近、日本の影響を受けて、チョコレートも人気がよく出になります。
⇒ ～人気があるようになりました。
スーパーには色んな綺麗な包装をしているチョコレートがたくさん並んでいます。
そして、中国人の意識ではプレゼンドが小さいとケチのイメージがあるので、チョコのサイズも大きいのほうがいいです。
日本のバレンタインデーは特別です。日本では女の子が男の子にチョコレートをあげる日のようです。日本の「義理」もあるようです。 「義理」は女性が職場の上司、同僚、先輩、同級生などにチョコレートを贈るという意味です。
「女性から男性にチョコレートを送るのは日本だけのおかしな習慣だ」と思います。
⇒ （私は）女性から男性にチョコレートを贈るのは、日本だけのおかしい習慣だと思います。
香港の女の人は、義理チョコだのに煩わされることが無いですが，食事やデートしておるのは男性のほうですから、香港の女性はとても幸せだと思います。
⇒ 香港の女性は、義理チョコをあげる筋がないし、食事やデートを誘うのは男性のほうが普通だから、～。
何ももらえなかった私、とても寂しいでした。
⇒ なのに、何ももらえない私は、とても寂しかったです。
周りのカップルは手に手を執って、街を歩いているのに、自分はたった一人で、気持ちが悪くなりますから、今年のバレンタインデーに、どこへも行かないつもりです。
⇒ 手を繋いで（つないで）、街を歩いたりしてる周りのカップルを見て、～。
皆さんに大変お世話になりました。
⇒ 這句不應用。
心から感謝いたします。どうもありがとうございます。
⇒ ご清聴（せいちょう）、ありがとうございました。
Ｐ．Ｓ．
我發覺你呢篇speech的內容有d怪啊....(汗)
不過整體的日文而言, ok 啦。
同埋最好可以統一一下你所用的[男女]啦...
用開就用回同一個比較好。
日文系畢業