Chinese translate to English?
才氣縱橫的內地翻譯，中國人太有才了
中國人太有才了，寫的英文老外也看不懂，因為他們的中文程度太差了！
「THE EXPENSIVE SUN MULTIPLIES BY A DUTY A POLICE TO PAY A BRIGADE」？
EXPENSIVE SUN = 昂貴的太陽 = 貴陽（貴陽是 EXPENSIVE SUN，那貴州是不是 EXPENSIVE STATE 啊？）
MULTIPLIES BY = 乘，所以， 乘警 = MULTIPLIES BY A DUTY A POLICE？
TO PAY = 支付 = 支，所以，支隊 = TO PAY A BRIGADE？
「POLICE ROAD BREEZE THE HURL TELL A TELEPHONE」？
SHOULDN'T IT BE「THE TELEPHONE NUMBER FOR FILING A COMPLAINT WITH THE POLICE DISCIPLINARY SUPERVISORY BOARD」？
TO THROW TO THROW」= 拋扔 ── 中華文化博大精深，拋和扔是不一樣滴......
很銷魂的翻譯
「讓孩子小心地落入水裡」？你到底讓我下水還是不讓啊！？
進站口 = JIN MOUTH？開開開開開開什麼玩笑.......
姐姐兄弟們，這可是上海的地鐵站！
中國海事，拼音大王！
這個 369 翻譯的......你成心讓外賓看不明白的吧！
「芬達」是「THE FRAGRANCE REACHES」.... 嚇人啊！
「小可樂」是「SMALL MAY BE HAPPY」，那「可口可樂」是不是「MAY BE MOUTH MAY BE HAPPY」？
搞不懂「小雪碧」是這麽譯的？看來你對中國文化了解的還不夠深，原來「20TH SOLAR TERM」是二十四節氣中的「小雪」，加上「BLUE」，就是小雪碧了……
一次「性」？
-_-"........ 髒話都用上了！
那正確的應該是「FXXK」還是「FXXKING」呢？
「CHINK」！這可是咱們自己人犯的錯！ 這個錯能原諒嗎？
「對公」=「TO MALE」？
哦，這個..... 我是女性，我是不是要找別家銀行？
這個英文翻譯應該沒有問題，但廁所不是「急」才去的嗎？
請不要見笑。
我嘗試以下的「線上翻譯」網站，
http://myu.com.tw/free_translation.php#trans
結果正是：
「芬達」是「THE FRAGRANCE REACHES」
「小可樂」是「SMALL MAY BE HAPPY」
「對公」是「TO MALE」
「先下后上」是「After first, on」
「小心落水」是「Falls in the water carefully」
「弄花」是「Mishandling flowers」
「拋扔」是「Throws throws」
噢! 下次返大陸留意下係咪咁差先!
由此可見教育的重要。
Good Morning, Candy~
其實有D系假嘢，故意做出黎俾我地笑。
就当哩個係中国特色 laum, 目第 完笑笑 算 laum, heheehee.
Candy,早晨,
國內的英文水平確是很差!
Kenny祝您五、一節快樂~
真係無言以對
可能這些翻譯人仕,甚富幽默感呢!
Candy~午安
中國人的英文真的好厲害喔
本是中國人
何以咁忘本
英文水準差
獻醜在人前
明白有心人的心聲
野火燒不進，春風吹又生。
要問一下國內的同事點解會咁呢？
最哀這些所謂國內到港深造的學習員
明明可以說國語，但一出口就是講英語
真是不明，幾時黃皮膚變化成外國人呢