啼笑皆非

2009/05/25 23:04:24 網誌分類: 文化
25 May

改革開放已經三十年,香港人跟國內的交流愈來愈頻繁,長駐國內工作、短期出差、回內地讀書或退休生活、旅遊,各種情況,不一而足。 就算你留守香港,公司亦可能有國內派來的同事,也需要和國內單位作聯繫,走到街上也會遇到內地遊客;如果你從事服務行業,今時今日僱主也一定要求你懂得普通話應對,但香港人因為普通話不靈光,仍然鬧出不少笑話。

 

話說有跨國企業的香港和國內分公司舉辦交流活動,兩地職員到深圳入住渡假村,為了增加彼此了解,公司刻意安排住宿分配的雙人房是香港和國內員工各一,香港的同事問了國內同事一個問題,但對方不明所以:「你死不死? 你不死,我先死。」 原來香港同事用普通話問對方:「你洗不洗() 你不洗,我先洗。」

 

又有香港旅客在國內長途汽車上對鄰座乘客說:「你動不動? 你不動,我就開槍。」 把鄰座乘客嚇得動也不敢動,他的原意是:「你凍不凍? 你不凍,我就開窗。」 但普通話形容寒冷跟廣東白話有分別,正確的用詞應該是:「你冷不冷? 你不冷,我就開窗。」

 

看來香港人在普通話方面還要多下一些工夫,特別是南方和北方的語文習慣要搞清楚,這幾年香港人自創很多所謂潮語,但如此一來令我們的文字技巧愈來愈退步;甚至學生在正式寫作時也用上這些潮語,毫無文法可言,而老師卻未有加以糾正,畢業後寫一封求職信也錯誤百出,社會大眾批評香港人語文水準每況愈下,看來是有以致之。

回應 (14)
我要發表
2009/06/01 21:14:37 回覆

慳妹 , hello , 些些 !

我都會常往返大陸 , 過關會去買回來研究下0岩唔0岩食 ,

腸抽筋真係好辛苦 , 平日都係去醫院打止痛針 , 如果有藥可以防下身真係好.

請問係痛緊時食 ? 開始作條腸拉緊時食呢 ?

我屋企都係大家開開心心 up 下 傾下 , 股票 / 人生 / 病痛 / 心情 ,

什麼也交流交流一下耳 ,

不用怕賣廣告 ^_^

慳妹
慳妹 2009/05/30 22:50:20 回覆

人哥: 我哋睇超人好威水,但佢午夜夢廻,唔知又會覺得佢嘅人生有冇遺憾?

慳妹
慳妹 2009/05/30 22:46:46 回覆

博士: 我教書真係誤人子弟,千萬不可啊。 其實每個人只要自己凡事認真,稍加留意,總有可以改善的地方,每日都有新的得著。

平凡人
平凡人 2009/05/30 22:24:36 回覆

唉..................

香港人心目中的成功人士是李超人.因此,不用學普通話D,連廣東話都可以這樣D,只要我成功,我有錢大曬,就打橫行啦..............

2009/05/29 22:24:43 回覆

到咗今時今日, 香港人的普通話程度, 使人汗顏!

慳妹真應該做補習老師, 教教普通話。

花姐
花姐 2009/05/27 23:40:44 回覆

我的普通話是因移居台灣學會的

初期常令對方不明所以言

後來慢慢進步多了

現在跟他們交談還可以呢

欽差大臣
欽差大臣 2009/05/27 23:28:16 回覆

kakakakak ~~~~~ {#icon30}"不动就开枪!"

慳妹
慳妹 2009/05/27 21:57:51 回覆

蛋兄: 嘩! 仲係中文老師,真係得咖啦!

金兄: 時間係上午01:20:19 梗係衰咗啦!

快活人姐: 呢啲笑話相信陸續有來。

2009/05/27 14:08:58 回覆

我講個笑話,很久前聽D

話說有個廣東人搭火車,坐D是臥鋪,佢係上層。

當然要除底D鞋先得,佢將鞋放在下層的床下底,然后上去休息。

大家都在休息,突然听到有人大叫,我的孩子不見了,我的孩子𣎴見了......

啊?孩子𣎴見了?那還得了,大家一傳十十傅百個個走來幫手揾。搵左一陣係佢下鋪個人先醒起:“哎,我吾見你有帶孩子上火車沃”,個廣東人連忙說“有啊,有啊,我除下孩子(鞋子)放在你床下底D”。

哦!!!晃來大悟之下,終于知道他要說的是,他的鞋子不見了。

 

2009/05/27 01:20:40 回覆

慳妹...蟹尾衰嘲?..

2009/05/27 01:20:19 回覆

慳妹...蟹尾衰嘲?..

2009/05/26 14:16:38 回覆

據聞會考要考潮語,咁我就一定唔合格。

“刨冬瓜”出笑話,真是于今猶烈。記得多年前到廬山旅行,同行一個中學的中文老師,說了一句“沖個涼先!” {#icon24},香港人聽到都笑出來了,但國內人就一頭霧水。

2009/05/25 23:59:01 回覆

幸好我的普通話還可以,嘻嘻!

 

立 冬
立 冬 2009/05/25 23:42:27 回覆

所以慳妹姐應該去補習社,教人中文,幫社會作育更多英才。 {#icon15}

user

最新回應

慳妹
慳妹 2021/07/26

貼文發出後,看了更多關於此事的報導,羽毛球總會亦表示每名香港運動員均獲發球衣,只是伍家朗在參賽時選擇穿著自己安排的!

看來今後參與國際賽事,臨場監督要加以改善,不宜帶有太多個人色彩。

愚公
愚公 2020/02/26

唉!他們聒不知恥,一定不捨得高薪厚職!教坏下一代!

慳妹
慳妹 2020/02/23
@美麗的黃昏...

香港政府墮入塔西佗陷阱 (Tacitus Trap),動輒得咎!

美麗的黃昏
美麗的黃昏 2020/02/22

政治阻力大, 拖後腿管治難, 短期寸步難行, 長遠目標更不必說了..