Keroro軍曹超劇場版～求你別讓我失望

　上畫後第三天，周六，終於欣賞了2009年Keroro軍曹誕生10周年的大作《Keroro超劇場版4～翻兜侏羅紀》。

　感想是－－少許失望。

　第一個失望，是劇情。我相信不是今集有甚麼錯失，而是上三集劇場版，故事實在編得太好。

　基本上，今次的故事，只有綽頭是特別好，因為以法國為舞台，講述少女錫安（電影譯作紫苑），為了讓沉睡在地球中心的龍誕生。

　這條龍很孤單寂寞，跟紫苑自己一樣。這條橋，和前作《決戰水著兵團》的橋有少許相似，但《水著》整部作品的劇情，以及眾人的活躍情度，都明顯比今集為佳。如果跟上集《天空大決戰》比，今集的劇情更加遜色。

　不過，今集也不是全無優點，最強的地方，是讓K66小隊變成威武的龍，為FANS實現一個奇想。

＊原來她並不神秘，影片譯名紫苑。

　第二個失望，不在電影原作，而在於配音。

　基本上，一入場我已聽不慣那些生硬、毫無變化的對白。翻譯硬來，配音員演繹標準化，除了主角Keroro稍好之外，所有人物配音腔調幾乎一樣，完全違反以聲音分出角色個性的基本原則。

　影片公司似乎認為，小朋友的電影，配音隨便聽得明便可以了。

　的確，那些笑位小朋友還是笑得出，但在資深FANS眼中，是不可饒恕之罪惡。真希望可以得到日語版，讓我可以洗去這些惡劣配音的記憶。

　第三個失望，關乎我在前幾日Preview時提到的同場加映TV版第0集。片商似乎認為，我們香港影迷是傻瓜，不知道有同場加映。片商竟把同場加映完全刪去。 

＊電影中，聖米歇爾山變成龍卵孵化的地方。

＊台灣版譯作龍騎士，也不對，譯作龍戰士才對，因為主角不是騎龍的人。

(C) 2009 吉崎觀音／角川書店, 角川映畫, SUNRISE, TV東京, NAS