究極鬼魅動畫配音～地獄少女（9歲+推獎）～能登麻美子

昨日網誌回應中，彭彭提到日本動畫其中兩種最高境界之配音。

如果香港配音員有一天能配得出來，香港就有明天了。

I　鬼魅之究極配音(9歲以上年齡推獎)

地獄少女　閰魔愛

聲優：能登麻美子

闇に惑いし哀れな影よ!
被黑闇迷惑的可悲影子啊!

人を傷つけ貶めて
傷害、輕蔑他人

罪に溺れし業の魂
沈溺在罪惡中造業的靈魂

イッペン死ンデミル？
要死一次看看嗎？

（翻譯對白）

　地獄少女閰魔愛執行她的職務，為心中充滿恨意的人伸冤。

　有時，會有無辜的人被詛咒，但如果被詛咒之人罪有應得，她就會特地說出片中不斷重複之對白。

　能登麻美子陰柔中帶力量的配音，令這段幾乎集集重複的可怕對白，變成不聽不厭。

　很難相信，香港有配音員能配出相似的感覺。你又怎樣想呢？

＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊

題外話

是否適合兒童收看？

　是一齣以鬼魅題材，探討罪與恨的優秀動畫作品。

　有人認為它兒童不宜。但我在我曾任教的高小兒童主日學班中，我就曾遇到一位同學，和我一樣，是地獄少女粉絲。跟她討論地獄少女，不覺她受到任何負面影響。

　罪與恨這兩個重要概念，我相信任何人，包括兒童，在成長中都必須面對。

　難得有一部出色動畫探討，我認為只要有家長或導師與兒童（or少年）討論，部份心智表現較成熟的9歲以上少兒，其實已經適合收看了。

　不過，網上也有反對聲音，大家可參考星屑醫生的網誌：http://singsit01.mysinablog.com/index.php/index.php?op=ViewArticle&articleId=349457

　我同意對這類題材的動畫，家長處理上須要小心，但不同意星屑醫生的某些意見，因為睇到結局，故事是以愛終止仇恨的循環。

　現在地獄少女已播放三輯，無論是哪一輯，只要粉絲睇到結局那一集，都一樣可以找到愛的蹤跡。