源自香港的錯字

     港：現在，無論是在香港還是內地，許多人已經忘記了港字的正確寫法應該是右邊的「巷」的下半部是「危」的下半部。原因是香港人將兩者混淆了。內地跟著寫錯，可能是因為香港人將繁體字稱為「正體字」，所以，內地人誤將香港人所寫的「港」字錯體當作是「港」字的「正體」的正確寫法。希望臺灣的「港」字沒有出現這樣的錯誤——我相信臺灣人、臺灣報紙將「港」字寫錯、印錯的機會不大。若大家有疑問，可以取臺灣當地印刷的報紙查驗。我想說的是不要以為北京是「阿爺」，「阿爺」怎麼會學孫子寫錯別字？

     虎：現時，有不少人將「虎」字的下半部應為簡體「幾」字錯寫成「兒」的下半部，原因也是香港人將簡體「幾」字與「兒」的下半部混淆了。我在電腦中打字時，虎字是正確的，但是，《虎年春聯》中的所有「虎」字在《頭條網》中顯示出來的是錯字。

   「著火」的「著」字：正確寫法應該是「羊」字頭加上「目」。因為「著火」的「著」在廣東話中被「意譯」讀作「著作」的「著」音，導致香港人不能正確書寫「著火」的「著」字，而我明知「著火」的「著」字不是「著作」的「著」的寫法，卻繼續寫「著火」的「著作」。因為用倉頡輸入法很難輸入「羊」字頭的正體。舊時在家鄉，也讀過不少豎版的繁體書籍，這些書籍都是內地推行簡體字以前內地出版的書籍，從來沒有像香港這樣將「著火」的「著」印成「著作」的「著」的。