坐地下，多可憐！
2010/05/18 17:23:21
網誌分類:
笑話
女職員說：「陳小姐，坐地下。」
陳小姐的顧客劉先生說：「坐地下，多可憐！連椅子也沒有啊？！」
女職員冷冷的回應說：「這裡是二樓，你要找的陳小姐，在地下。」
劉先生不明白的問道：「哪裏的地下呢？」
上述的對話是朋友提供的。她問我：内地人對於大廈樓層的觀念是不是與香港人不同呢？
她最初聽到他們的對話，覺得這位劉先生很有幽默感，但是細聽之後，發現不對勁呢！原來劉先生不知道地下就是指ground floor。
我聽了，只是覺得很‘搞笑’呢！
天佑，這個樓層的問題，確實令人很費解！
我也不知道如何解決朋友的提問呢！
記得上一次到上海，已經被‘弄’這個單位名稱，弄得我頭昏腦脹了！
謝謝高冷帥呢！
真是很有趣的問題呢！
記得小時候也有類似的問題.
地下, 是地下面嗎 ? 為何不是 一樓
( 當時住唐樓, 唐樓的四樓=3/F. 即是 一樓=G/F )
+ 1
hahaha.........=))