港鐵站默書遊戲

2010/09/06 11:25:11 網誌分類: 語文意粉屋
06 Sep

各位大人, 有否想過再默默「火車」和「地鐵」(現稱港鐵)的車站名稱呢?

現在增加了這麼多個站, 要學普通話/ 要知道它們的英文, 該是時候了……


留意! 港鐵宣傳單張用「綫」而不用「線」! 這個也可以研究。

 

迪士尼綫 (粉紅色)

Disneyland Resort Line (Pink)

迪士尼

Disneyland Resort

欣澳

Sunny Bay

 

 

東涌綫 (土黃色)

Tung Chung Line (Earth Yellow)

(http://en.bab.la/dictionary/chinese-english)

東涌

Tung Chung

欣澳

Sunny Bay

青衣

Tsing Yi

荔景

Lai King

南昌

Nam Cheong

奧運

Olympic

九龍

Kowloon

香港

Hong Kong

 

 

機場快綫 (綠色)

Airport Express (Green)

博物館

Asia World-Expo

(這是個很型的名字; 大家要留意大小寫和「-」的位置)

機場

Airport

青衣

Tsing Yi

九龍

Kowloon

香港

Hong Kong

 

 

荃灣綫 (紅色)

Tsuen Wan (Red)

荃灣

Tsuen Wan

大窩口

Tai Wo Hau

葵興

Kwai Hing

葵芳

Kwai Fong

荔景

Lai King

美孚

Mei Foo

荔枝角

Lai Chi Kok

長沙灣

(香港人讀「長沙環」, 但工聯會的正音老師說應讀「灣」; 土瓜「灣」是相同情況的。不過, 老師又教我們, 知道正音就可了, 有時要遷就環境)

Cheung Sha Wan

深水埗

Sham Shui Po

太子

Prince Edward

(大家有兒子的話改這名字好)

旺角

Mong Kok

油麻地

Yau Ma Tei

佐敦

Jordan

尖沙咀

(是這個「咀」啊! 只能以這種方式記: 「外面很大風沙, 尚且於門口等一等」)

Tsim Sha Tsui

金鐘

Admiralty

(這個字的解釋, 大家有興趣可看:  http://hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Admiralty)

中環

Central

 

 

西鐵綫 (紫色)

West Rail Line (Purple)

屯門

Tuen Mun

兆康

Siu Hong

天水圍

Tin Shui Wai

朗屏

Long Ping

元朗

Yuen Long

錦上路

Kam Sheung Roas

荃灣西

Tsuen Wan West

美孚

Mei Foo

南昌

Nam Cheong

柯士甸

(時常寫錯! 本以為是「阝」這個邊旁的; 要記得: 「我站在柯士甸站, 像一塊木。」)

Austin

尖東

East Tsim Sha Tsui

(名字有4個字, 我想起日本人的姓名來……哈哈。尖東, 像不像日本的東京呢?)

紅磡

Hung Hom

 

 

觀塘綫 (淺綠色)

Kwun Tong Line (Light Green)

油麻地

Yau Ma Tei

旺角

Mong Kok

太子

Prince Edward

石硤尾

Shek Kip Mei

九龍塘

Kowloon Tong

樂富

Lok Fu

黃大仙

Wong Tai Sin

鑽石山

Diamond Hill

(某人說這是個「死人山」- die men hill)

彩虹

Choi Hung

九龍灣

Kowloon Bay

牛頭角

Ngau Tau Kok

(我覺得這個「牛」字跟「南昌」的「昌」拼法都難記)

觀塘

(為甚麼不是「觀塘綫」尾站啊?)

Kwun Tong

藍田

Lam Tin (南昌的「南」有鼻音, 這個「藍」沒有, 所以不用n)

油塘

Yau Tong

調景嶺

Tiu Keng Leng (這個拼法確似「條頸靚」)

 

 

東鐵綫 (淺藍色)

East Rail Line (Light Blue)

紅磡

Hung Hom

旺角東

Mong Kok Wast

九龍塘

Kowloon Tong

大圍

Tai Wai

沙田

Sha Tin

火炭

Fo Tan

馬場

Racecourse

大學

University

大埔墟

Tai Po Market

太和

Tai Wo

粉嶺

Fanling

上水

Sheung Shui

羅湖

Lo Wu

落馬洲 (福田口岸)

Lok Ma Chau (Futian Port)

 

 

馬鞍山綫 (棕色)

Ma On Shan Line (Brown)

大圍

Tai Wai

車公廟

Che Kung Temple

沙田圍

Sha Tin Wai

第一城

City One

石門

Shek Mun

大水坑

Tai Shui Hang

恒安

Heng On

馬鞍山

Ma On Shan

烏溪沙

Wu Kai Sha

 

 

將軍澳綫 (淺紫色)

Tseung Kwan O Line (Light Purple)

寶琳

Po Lam

坑口

Hang Hau

將軍澳

Tseung Kwan O

康城

LOHAS Park

(為甚麼全是大寫呢? 這個字又怎樣讀? 看這兒: http://www.youtube.com/watch?v=Dg_3IWLuJBM&feature=related)

調景嶺

Tiu Keng Leng

油塘

Yau Tong

鰂魚涌

Quarry Bay

(解釋看: http://dictionary.reference.com/browse/Quarry)

北角

North Point

 

 

港島綫 (藍色)

Island Line (Blue)

上環

Sheung Wan

中環

Central

金鐘

Admiralty

灣仔

Wan Chai

銅鑼灣

Causeway Bay

( http://dictionary.reference.com/browse/Causeway)

天后

Tin Hau

炮台山

Fortress Hill

( http://dictionary.reference.com/browse/Fortress)

北角

North Point

鰂魚涌

Quarry Bay

太古

Tai Koo

西灣河

Sai Wan He

筲箕灣

Shau Kei Wan

杏花邨

Heng Fa Chuen

柴灣

Chai Wan

 

如果你有耐性, 試試一次全部一起默, 或者選擇想先默的綫路, 或者跟小朋友/ 愛人一起以骰子「玩」, 方法如「飛行棋」或「大富翁」, 這樣可以增加趣味的。

回應 (3)
我要發表
ivina
ivina 2010/09/06 22:42:31 回覆

你睇唔出我讚既係教院校巴? (乘甚麼車/ 走甚麼路比較好)

搭佢去大學站, 俯瞰大埔海濱公園美景, 又可以見到吐露港既美, 令我想起大明湖, 嚮d作者筆下係幾咁靚, 讀教院既人會因為咁, 生幾分靈秀既韻味~ (如適用)

ivina
ivina 2010/09/06 22:42:12 回覆

如果佢加價我會冇命

我鐘意東鐵因為近

馬鞍山綫就部車太短, 除此之外係好舒服既

總之「火車部份」先有廁所

唔鐘意「地鐵部份」好擠~

2010/09/06 22:09:29 回覆

哈!似是「地鐵」FANS多D呀!

user

最新回應

ivina
ivina 2021/12/09

{#iconb_69}

ivina
ivina 2021/12/09

英文版UPLOAD緊

wongi
wongi 2021/11/06

送上星星。姜B魅力很厲害,他的影迷在金鐘的麥當奴排隊,在mirror 樂隊前拍照啊!場面熱鬧啊!

淺雪
淺雪 2021/10/30

你都幾多想像力..不個鍾意一個人或一首歌..係冇理由可言..