My Fair Lady

以前唸「語言與社會」那科時，講師給我們播放了＜My Fair Lady＞的一段，就是女主角在賣花、語言學家在「抄錄」他們語言常態的時候。我們能聽到女主角特意強調鄉音，而語言學家則對各國語言作出評語，並謂於倫敦每條小街上，人們的語言都有所不同。

最可笑是，語言學家打賭－－自己能把這個女主角變得似女伯爵一般優雅，包括可以說出純正的英語。從此，女主角接受從早到晚的特訓，對着機器學習說「ａ、ｅ、ｉ、ｏ、ｕ」，以及說一句大概包括ｒａｉｎ、ｓｐａｉｎ和ｐｌａｉｎ，以及包含各個以ｈ為首字文字合併成的句子。

女主角受六個月特訓後，間或出洋相，但最後各人都以為她真的出生於不平凡之家，還因為「英語說得太純正」（廣東話也會有這個現象：「正音」與現實），給看成特意請人教英語的匈牙利公主。其實，這是不很可能的，但看故事就不要駁斥情節了……

除了搖身一變，成為談吐、舉指優雅的淑女，女主角的心靈也開始成長，開始思考一個人，或者，一個女人，該有怎樣的生活。由於六個月結束了，而語言學家沒有考慮之後如何「安置」女主角，女主角離開他的家，回到自己成長的小街。無奈地，小街上沒有人能認得出她，因為她的衣着和說話方式、行為都太不一樣，而她也懷疑自己是否應該回去。

有一位痴心漢子於一個盛會上迷上女主角，但女主角沒有選擇他。最後，脾氣古怪而且對人刻薄的語言學家發現自己愛上了女主角，女主角當然也對他心存謝意的，而這電影以「我的拖鞋在哪兒」一句呼喝說話結束。

這電影跟＜仙樂飄飄處處聞＞同樣包含歌劇原素，清甜動聽。媽媽說很喜歡裏面的服飾，我則留意到有關男女地位的問題……語言學家對他朋友說自己對「女人」的見解，覺得女人不如男人大量，只懂裝扮等等，女主角亦曾對語言學家訴說女人都可以不依靠別人的一大堆見解－－看來，他倆都是口不對心的。

男女地位問題於電影裏沒有解決，但以當時的社會狀況來說，對男女角色有所意識，已經很不錯了。而電影沒有太多賣弄權術或為人虛偽的情節（我當然會覺得語言學家為人的虛偽貫穿全個故事，但那只是他一個人如此，其他人都比較有人情味的），看上去挺賞心悅目。有些情節略嫌喋喋不休－－或者在於描繪語言現象呢！