我家的「桃姐」文: 張堅庭

我曾給他一些意見，但是他寫後又再改寫，題目是我們家的家務助手YaYa，她從我大仔一個月到今年十七歲，幾乎形影不離，我心裏很羡慕他，除了爸媽那一份血緣和愛惜外，一位萍水相逢的家庭傭人默默守着我們家，從數月大半夜勒着他小身軀上洗手間，到今天開口：YaYa我的什麼什麼在那裏？建立了比她的家人還親密的關係。

我看了他寫的文章，心裏有很大觸動，他的YaYa幾乎就是她媽媽了，想起他小時候就是和我們同睡，半夜起牀拿着小枕頭矇矇眼一聲不響地回到YaYa身邊去。

我節錄及意譯了部分原文：

In Hong Kong, domestic helpers are prevalent, taking up 3% of its population. But in my eyes, YaYa, is the only one.（香港外傭佔了人口3%，但我的YaYa卻獨一無二。）

……I met YaYa at just one month old, and she has never left me since.（我一月大與她見面，至今形影不離。）

……她把辛苦賺來的錢全寄給家人，賺來的時間都花在我身上……她做的菜比黃金珍貴。

……woman who changed my diapers, has changed my life, and may have even changed my fate.

YaYa甚至改變了兒子的人生。全文我看了也吃起醋來。

不止他一個人，我的女兒和細仔也是如此這般被她帶大。

我告訴YaYa，Justin寫了一篇有關她的文章，她輕輕的以淡然笑意回應。

默默付出 遭女兒冷待

她的女兒懷孕回家養胎去了，她告訴我女兒跟她關係不太好，可能兒子的女兒上大學，她的金錢支持較多，女兒不滿，自八月開始冷漠對她，YaYa心淡說﹕「你家孩子們對我比親生的好，我還是在這做到頂不住才回鄉終老算了。」說時眼淚忍不住，她不也是現代桃姐嗎？

為了YaYa，太太要我同時聘她女兒，但她就是工作不上心，麥皮我吃了三年仍是稠稀不分，一時一個樣。

因為她母親，我也忍了她女兒四年，但她不懂欣賞母親的苦心。 當年她來到香港在一家庭工作，被僱主虐待，YaYa淚汪汪的告訴我們女兒被迫工作至深夜，我們知她心意，太太只好聘用她，朋友都不贊成，因為管理上會有困難，但我們只因YaYa是我們家人，也不能太理性，最終母親把女兒的工作量也扛下來，但最後連電話也不給母親。

臨行前我託YaYa給她一封利市，由她母親親手交予女兒。

廿多年為家人離鄉別井，卻得女兒漠然對待，那份傷痛非筆墨可形容。

我會擔心外傭有居港權會削弱低收入家庭的工作機會，拉高了傭工薪水，但我會鼓勵我家的YaYa乘法律之便申請長期居留，她不認為會成功也沒有這打算，她眼淚汪汪的盡說家庭矛盾，我連忙塞上五百元，要她不要盡寄錢回家，自己買點喜歡的小玩意。

她的付出遠超我們給予，我們真幸運。

看待外傭，不能全用數字量化，當中有青春年月的虛耗，夫婦關係的乾涸破碎，子女成長一去不復的疏離，如果留港超過六年不許居留，十五年廿年又如何？