「搶包山」的英文是甚麼？

佛誕到，一年一度的長洲太平清醮又來了，又是時候搶包山。不過今年的包，竟然是「膠包」，真是搶到人膠膠哋。我們中秋已有膠燈籠，現在還有膠包，難怪香港越來越膠。

說 搶包山的英文前，先說搶包山的中文。近年很多人將「包」寫做「飽」，各大麵包店也變成「麵飽店」，真是飽死。大家要記住，「飽」是見到自認靚仔的醜男時所 產生的生理現象，叫做「飽死」，而不是「包」死，一個個放得入口的，叫做「包」。中國就出過一副上聯叫「食包包食飽」，好像還沒有人對出下聯，但記住這句 上聯，你便能分辨甚麼是包，甚麼是飽。

搶包山的包，英文叫甚麼？麵包嘛，不 是bread嗎？包其實也有很多種，bread是麵包的統稱，也可指最原始的方包；法國麵包，即那種長條型活像一枝壘球棍的長包，叫做loaf，或a loaf of bread，我曾在外地旅遊時，買了兩條來餵天鵝，非常好玩。另一種包，就是我們日常食的腸仔包、腿蛋包那種圓圓的包，中式的叉燒包、蓮蓉包等也是同一款 式。這種形態的包，很簡單，英文叫bun，小時候我就常吃嘉頓的忌廉bun。

所以，搶包山可以譯做bun scrambling competition。不用snatch譯「搶」，可能因為在外國人眼中， snatch太粗暴吧，也太有一種農民飢餓DNA的感覺，那不如用scramble，說成「爬包山」吧：

Scheduled outdoor activities include the Cheung Chau bun scrambling competition on Thursday, in which competitors scale a 14-metre tower covered with buns, which will be plastic for the first time this year. (SCMP, 2007/5/21)

scramble是個多義字，除了解「爬」，還有一個解釋比較特別，就是「炒蛋」的意思，看《牛津字典》的解釋：

EGGS
[vn] [usually passive] to cook an egg by mixing the white and yellow parts together and heating them, sometimes with milk and butter: scrambled eggs

另外，包山也不是「Bun Hill」，那個「山」只是比喻，一如「人山人海」。「包山」其實是個塔，所以英文叫bun tower。當然，如果你用了引號寫”bun hill”，我想，還是可以的，反正鬼佬都沒有這種玩意。

太平清醮這些純中國文化，都不可能直譯了，難道叫「Peaceful Clearance Ritual」嗎？那個醮字實在不懂如何譯。由於太平清醮有搶包山傳統，所以外文大都將之譯為「Cheung Chau Bun Festival」——「包節」算了。

可惜明天還會下雨，我也想親自到長洲看看太平清醮呢。