與中學生談話_45

有次跟同學閒聊! 討論到有那些英文字可以作中國成語註釋? 同學聽了提問後, 既感新鮮; 又感困惑; 更感為難! 他們從未聽過英文字可以解釋中國成語? 筆者唯有舉例: 時下流行的一句[活在當下], 是否可以用知道(KNOW)這個英文字來翻譯? 它包含現在(NOW)! 即是知道現在才可以掌握現在, 才可以稱得上活在當下!