教你用英文「撻朵」

報載，一名背景清白的15歲學生在網上討論區留言，揚言「我係勝和，亞mark哥照我」，詎料警方追查留言，將其拘捕，昨判自簽1,000元，守行為12個月。

為了幫助各位網友用英文「撻朵」，我特別開一課教教大家。「我係勝和」呢句說話怎樣說呢？其實簡單到不得了，但請不要用chinglish說I am Win Peace或者I am Shing Wo，看看以下例子：

Student Li Chi-kin, now 17, admitted he was the author of a message - "I'm of Shing Wo. Brother Mark protects me" - that originated from his home computer in April 2005. (SCMP, 2007/7/5)

用 英文撻朵時，千萬別忘了那個of字。of這個介詞有「屬於」的意思，I am of...就是「我屬於…」的說法，「我係勝和」意思就是「我屬於勝和」，所以要用英文撻朵，可以說I am of 14、I am of New Beyond，千萬不要說I am 14、I am New Beyond，前者意思是「我14歲」，毫無威嚇力，後者則是「我是新beyond」，誰可以這樣說？當然是新Beyond的大佬，你不是大佬卻這樣說， 給大佬知道，就大鑊了。

舉一反三，當你要問人「你邊度架」，不要問「Where are you」，要問「What are you of」。

不要問我「撻朵」這個動詞的英文是甚麼，「撻朵」這個廣東俗語對應的中文是甚麼，我也想不到，何況英文。這個對小學生來說實在太深，有請高人指點。

不過如果寫得準確點，把這種行為稱為「自稱黑社會會員」，那就簡單多了：

A secondary school student who claimed in an internet forum to be related to a triad society, "for fun only", has been put on a good-behaviour bond……The student, said to have shown genuine remorse, was released on a HK$1,000 bond for 12 months. (SCMP, 2007/7/5)

claim to be a triad society或claim to be related to a triad society，就是「自稱黑社會會員」或「自稱與黑社會有關」。不過在此警告大家，警察也懂得英文，如果你在這裏用英文向我撻朵，一樣犯法，即使for fun only，也要判守行為。

「守行為」的英文是good-behaviour bond，又或a HK$1,000 bond for 12 months(自簽1000元，守行為12個月)。聽到bond的音調，也聯想到「綁」，事實bond也有近似的意思，例如bondage。「守行為」其 實是一種無形拘禁，所以bond也有「守行為」的意思。

靠惡，對於懦夫來說，總有魅力，所以經常有青少年自稱黑社會，自覺很威，其實只是補償人生空白的自卑。