那先比丘經第二十五問可長久踐行佛法嗎?第二十六問人死舊身不随神識再生後世嗎?

2012/11/16 16:49:18 網誌分類: 宗教

16 Nov

${#533116_276715765767521_1623355337_n.jpg}$

第二十五問可長久踐行佛法嗎?

　　譯文
　　王又問那先道：「自從見佛教經典及其戒法之後，可以長時間地去踐行它嗎?」那先說：「佛所設的教義禁戒條律經典，十分地使人感到法喜，應該認真踐行直至到老。」王說道：「很好啊!很好啊!」
　　原典
　　王複問那先：「自覺佛經道可久行之?」那先言：「佛所施軟禁戒經，甚快!當奉行之，至老。」王言：「善哉!善哉!」

第二十六問人死舊身不随神識再生後世嗎?

　　譯文
　　王又問那先：「人死以後，其舊有身軀不再随著神識在後世再生嗎?」那先說道：「人死以後，将再接受新的身軀，原來的身軀并不相随。」那先說道：「這就好像燈中的燈蕊，相繼燃燒掉原來的燈蕊，繼續在新的燈蕊上再次燃燒。人身就像這燈蕊一樣，原來身軀不随神識一起離開，而是再接受新的身軀。」
　　那先問王道：「王小時跟從老師學習認字、讀經沒有?」王說道：「做過。我跟著老師後面學。」那先問王：「王跟從老師所學習的那些經書，老師難道就知道本來的經書嗎?王都是從原來的經書上學到的知識的嗎?」王說：「不是這樣的。老師也是從他人處知道原來的經書意思的。」那先說：「人的身軀也像這樣，抛開原來身軀，再接受新的身軀。」王說道：「說得好哇!說得好哇!」
　　原典
　　王複問那先：「人死已後，身①不随後世生耶?」那先言：「人死已後，更受新身，故身不随。」那先言：「譬若燈中炷，更相然故炷，續在新炷更然。人身如是，故身不行②，更受新身。」
　　那先問王：「王小時從師學書、讀經不?」王言：「然。我續念之。」那先問王：「王所從師受經書，師甯知本經書③耶?王悉棻④得其本經書?」王言：「不也。師續自知⑤本經書耳。」那先言：「人身若此，置故身，更受新身。」王言：「善哉!善哉!」
　　①身：軀殼、軀體。
　　②不行：不随神識而走。
　　③本經書：原來的經書。
　　④奎：「舊」之異體字。此處指「本來」、「天生」之意。
　　⑤續自知：從他人而知。