得獎啦!小櫻的狐狸尾巴(2):「中文文學創作獎2012」評上評

2012/12/01 21:55:05 網誌分類: 寫作
01 Dec

 

    上周話網誌本周再續,誰知搞了一整個星期,也沒能動手。

    最近真的很忙呢!

    終於,周六可以帶同一家再到中央圖書館展覽廳睇作品,不只睇我的,也睇展覽最具特色的兒童圖畫書故事作品。後者跟我的組別不同,有圖畫,即是現今正流行的繪本。我參家故事組,而不是繪本組,不是因為我不會畫畫,而是畫一套畫所費的心力,是寫一個文字故事的百倍之上,我根本無能為力。所以對於能完成作品參賽的插畫家,我非常敬佩。

{#201212012153147014.jpg}

*主角小櫻到圖書館一遊,玩味了好多繪本佳作。

    今周我有空細讀我組的冠軍作品《啾啾與針針》,還有茶B和我太太在場一起聽我讀,結果我們一家認為,冠軍作品文字太生澀,故事雖有情節寓意,但舖陳不爽快,聽得茶B都打呵欠,茶B以其專業小朋友讀者眼光評級7分(10分滿分)。我素來有給兩個茶妹妹讀自己的故事,讓她們給我打分數,我的作品分數範圍是7-11分。即是說,在小朋友心目中,今屆冠軍作品水平相約於我作品群中較低檔次的一批作品。

    以下節錄冠軍作品《啾啾與針針》一節:

{#IMGP8686s.jpg}

    老工蜂那一句「雖然…」寫來別扭。如果老工蜂未聽聞蜜蜂有花粉症,照理不會認為啾啾患上花粉症。「雖然」一句刪去,不會影響劇情,留下反而影響小朋友閱讀。如真的想要表達這個意思,應該加一個小蜜蜂角色,表示不相信,然後由老工蜂作出權威判斷。

    「內勤職務」這類名詞,對小朋友讀者來說過份艱澀,缺乏具體性,適合莊重文書如科研報告,不適合用於首重劇情吸收和情感投入的兒童文學。

    那麼,評審們怎樣評價冠軍作品呢?韋婭指其語言「洗練而風趣」,立雄指其「文筆流暢」,結尾「帶點喜劇感」。韋婭和立雄都是令人尊敬的行家,大家觀點有出入,實在沒法子。

    這種冠軍作品水平弱於優異獎的情況我猜應該非常普遍。頒獎禮當日遇到一位資深插畫行家評審,她指出評審團專業不同,有畫畫的,也有專搞文學的,大家評審標準相差很大。行家在兒童插畫界享負盛名,也曾參加此項比賽,卻沒有得過任何獎項。相比於她,我得到優異獎,拿到4,000大元獎金,算是幸運。

   沒有打入三甲,我沒有不高興,因為成人評審標準很明顯跟我的兒童及文學觀不同。如果我拿到冠軍,卻背叛了小朋友,寫出讓小朋友打呵欠的作品,我反而不原諒自己。可幸的是,我在立雄和周小姐的評語中,確認兩位評審用心讀了我的作品,我為此非常高興。以下是兩位評審的評語…

{#IMGP8685s.jpg}

    立雄看出了《小櫻狐狸尾巴》的主題,是身份疑惑,主角小櫻在人和動物兩種身份中搖擺不定,最後放棄陳腐理性,接受能讓自己幸福的動物身份。不過,其實環保主題只用於推進故事,並非故事重心。

    周女士的評語令我感動,指文字「優美空靈」,回應了我為此比賽所下的苦心。我素來認為,兒童故事是「家長為小朋友朗讀」的文學,所以作者的文字並非最重要,能讓家長容易把握劇情就可以了,所以我過去的作品不重視文字「優美空靈」,也沒有加入童詩成份。今次參賽,想到對象是成人評審,不會有家長為小朋友朗讀,才在文字上多作了修飾。很喜歡周女士「天馬行空」及「值得一讀再讀」兩句評語,這是連冠軍作品也沒有得到的最高規格讚譽。不過,周女士指我故事「情節不算豐富」,也令我明白到,成人評審往往受到理性觀念左右其閱讀。事實上,兒童故事情節毋須複雜,情節也非繁瑣設定。如果《小櫻狐狸尾巴》沒情節,立雄就不會感受到「小女孩」在兩種身份中「徘徊」了。

    以上評上評,完全是為了兒童文學發展而撰寫,不是計較得失。而我夠膽這樣寫,不怕秋後算帳,不怕大家面子受損,完全是因為信任比賽的雙盲評審制度,同時尊重眾評審為推動兒童文學發展的樑柱,視他們為負責任的學者。而學者間的交流,素來不為面子所窒礙,在文字中互相批評,在對話中求取進步。

    整體而言,彭彭一家欣賞了中文文學創作獎得獎作品展出,出動了兩名兒童做鑑賞家,發現我組作品水準雖然似乎麻麻(個別得獎作品未讀完,未知有否滄海遺珠),但繪本組佳作比比皆是,畫功好,意味深,讓兩個茶妹妹回味無窮,讓我想評彈一番也無從入手。冠軍作品《雞蛋小小與奇異先生》講奇異果為了幫雞蛋而變得可愛,優異獎《媽媽我想說》說出母子間難言之隱,彭太讀來很有共鳴。彭彭一家強烈推薦大家12月9日前到圖書館一遊。

 

回應 (0)
我要發表
user

最新回應

我們是否需要用謊言去打擊說謊嘅敵人,難道

現時香港情況,正是全面學習中國文革時期的惡行,口口聲聲要民主,其實係自我民主,不需守法,大話連篇,候德健說得不錯:我們是否需要用謊言去打擊說謊嘅敵人,難道事實是不足夠?

泛民也不是好東西,它是常用謊言手段的傢伙!