耶穌不再遊行

中文版《聖經》和合本自1919年面世以來，經歷中文變遷，不少詞語含義已改。為令信徒更清楚《聖經》內容，聯合聖經公會由1983年起聯同香港、台灣、馬來西亞及新加坡聖經公會，由30多名懂得聖經原文、來自各國的華人聖經學者負責修改和合本。學者除研究古文外，同時亦參考40年代被發現的《死海古卷》及新約時代希伯來聖經的希臘語譯本《七十士譯本》。

為保原來風格 避大幅修改

香港聖經公會總幹事梁林天慧表示，這是首次全面修訂和合本，修訂版忠於原文，亦符合現今中文用語規範，但為保持原來風格，會避免大幅修改。當中的修改包括將「獨生子」改為「獨一的兒子」，更寫清楚耶穌正午12時被釘十字架，下午3時斷氣。

中國基督教兩會將於今年底在內地發行簡體版「和合本」及「和合本修訂版」。梁林天慧表示，由於內地較保守，會方將同時將兩個版本刊載。對於有否受政治壓力，她就強調修改是以文字意義為主，未聽聞有政治壓力。

內地發行 未聞政治壓力

修訂版主編、神學家周聯華表示，為希望所有華人基督徒明白聖經，他須穿梭各地工作，曾經花一周時間亦只能修改兩至三章。他將來希望編纂一本天主教及基督教均認同的聖經（interconfessional Bible），認為兩個宗教是同一起源，但有所分歧，例如前者稱神為「天主」，後者則稱之為「上帝」，要取得共識相信有困難。