走進神秘的平壤

因緣際會，加拿大漫畫家Guy Delisle，受聘於一家法國動畫公司，前往平壤工作兩個月；工作之餘，他就像任何一個去朝鮮旅行的人一樣，將生活中的所見所聞，有趣的事，都記錄下來，唯一不同的，是他用漫畫形式，用蘸水筆和炭筆，在紙上一筆一筆地畫，前後畫了一年，創作了這本精彩的旅行遊記。

在北韓這個鐵幕國家裡，他的活動範圍非常有限，他不能一個人到處亂跑，無法接觸到一般民眾，在當局全面的監視和安排下，看到的往往是當局刻意泡製出來的美好一面：一塵不染的平壤街道、形影不離的翻譯導遊、滿街的金日成及金正日領袖畫像、宏偉的紀念碑和廣場、滿街的革命宣傳標語……

漫畫家對這些樣板戲和鼓吹的政績當然不感興趣，他也不甘心被人洗腦，變了他人的喉舌，他想讓讀者瞭解這個神秘的國度，將真實的朝鮮呈現讀者眼前，於是他透過明查暗訪，將生活中的許多萍水相逢和見聞，用他個人的觀感，寫成一個個有趣的小故事。

去平壤之前，他被告知各種各樣的禁忌，例如不允許帶手機和收音機，不能開任何政治玩笑，不能隨便拍照；結果他乾脆連照相機也沒帶；為了度過漫長的兩個月平壤生活，他帶了一堆書，其中有法文版的《1984》，一台CD播放機，和若干片音樂CD唱片。

抵達平壤後，他發現CD播放機原來有收音機功能，而按照朝鮮的有關規定，這是被嚴格禁止的，有可能被人當成間諜拘禁，他在酒店的房間裏，小心翼翼地試著選台，結果卻發現，只有一個台可以選擇，而在廣播的，永遠都是那把聲音。

他在平壤住的涉外五星級酒店，一般朝鮮人不得入內，而被安排的翻譯和導遊，廿四小時貼身式監視，不管客人是否需要他們這些服務，哪怕是週末和休息日，他們也不回家，和外國人同住在酒店裏；他會被建議去參觀各種主題的紀念館，在他們偉大的領袖金日成銅像前鞠躬表達敬意。

他在工作的地點，有機會和幾位朝鮮同事接觸，但有一次，他想讓辦公室裏的一位朝鮮女孩，聽一下他正在收聽的法國電子樂，看她是不是喜歡，卻被她當面拒絕，她甚至聽都不肯聽一下，理由是不想受到來自資本主義國家的負面影響。

他從沒去過朝鮮同事的家裏，也沒有人邀請他，那是不可能的；與所有外國人一樣，他和普通民眾的接觸十分有限，他只能整天和翻譯及導遊待在一起；每天下班後，朝鮮動畫師們騎著自行車回家，至於這些人的家住在哪里，他們的生活條件如何，他一無所知。

一般搞創意媒體的動畫製片公司內，牆壁上都會懸掛著各種諷刺漫畫，工作人員互相開玩笑，辦公室熱熱鬧鬧的，所有人都像大小孩一樣；但在平壤的動畫公司裏，情況則完全不同；你幾乎聽不到任何聲音，所有人都很安靜，沒任何人開玩笑，也聽不到笑聲，那裏壓根兒就沒有人笑。

在平壤的兩個月裏，難得的有一次和翻譯及導遊到郊外野餐，他們登上了平壤的妙香山，那裏風景十分美麗，他們帶了許多吃的，還有酒，這是一次完全放鬆的旅行。他和翻譯及導遊，閒話家常，聊著聊著，在那個時刻，遠離了政治宣傳，遠離了工作壓力，摘掉了平日假裝的面具，他的導遊和翻譯，終於變回一個普通的，一個有血有肉的朝鮮人。