【專訪】黃錢其濂：學英文正確起跑最關鍵

2014/05/08 11:22:37 網誌分類: Learning and Teaching

08 May

【專訪】黃錢其濂：學英文正確起跑最關鍵

「贏在起跑綫」不一定是金科玉律。

黃錢其濂（Libby）是港英年代的前高官，她不單是當年港大尖子，英文能力之高，當年外籍財政司的文章都要交她審閱。

她明明「輸在起跑綫」，12歲才學「ABC」，卻能反超前；她相信，關鍵是正確起跑，而非純粹何時起跑。

黃錢其濂上一次大篇幅見報，是2011年她的名字Elizabeth Libby Wong出現在一班年輕補習天王天后的肖像中。她想把英文功力傳授給下一代；但她不得不承認，「英文的確是容易搵食的語言。」

12歲才學ABC 反超前英語佳

為官前黃錢其濂在聖保羅男女中學任教英文7年；由港英時代的衞生福利司退下來，她參選立法局以票后姿態勝出；之後當上作家出版長篇小說，74歲還當上「補習天后」。她的英文底子，的確給她百變機會。

閉上眼聽Libby說英語，字正腔圓得無異於外國人，但她在學英文的路上，一度輸在起跑綫。

她出生在上海，12歲前連「ABC」26個英文字母都未搞清，「當時打仗，讀書已經夠困難，要讀英文更加是不可能的事。」

Libby爸爸拉關係將她送入拔萃女書院（DGS），校長答應給她一個學期來趕進度，「爸爸講明整份薪水都供我讀書，去DGS唯一宗旨就是要學好英文。」

學語言不難最難過信心關口

當時她寄宿書院，逢星期五、六、日回家就由爸爸補習英文文法，因為校內外籍老師都不教文法。

Libby爸爸畢業於復旦大學，獲哥倫比亞大學碩士學位，曾任安徽省教學廳廳長，「爸爸同我講，學語言不難，最難是過信心的關口，信心不足，從害怕出發就一定輸。」Libby笑言自己學英文起步遲，但幸起步正確，加上記性好，她獲獎學金升讀香港大學英國文學系，「當時不用交學費，連配眼鏡也包埋。」

外國人不學文法恐習非成是

今日家長急催谷子女，看到外籍教師就雙眼發光，但Libby說，外國人其實不學文法，有機會習非成是。

Libby教學生「between you and me（只限於我倆），有學生反駁學校老師明明教「between you and I」，Libby不好氣：「叫你老師來見我啦！」，學生還「懶醒」：「我老師是西人呀！」

Libby的經驗是，教中國小朋友，有一套是外國人學不到的，外國人錯的地方，香港人不會錯；香港人錯的地方，外國人永遠都不會錯。「我覺得教書不是識講幾句英文就可以教。有些西人，在家煮飯，為搵食就去教英文……」Libby無奈說。

正當家長都迷信「贏在起跑綫」，Libby提醒，遲學不要緊，最重要起步正確，「跑步都要睇你點起步，起錯步要從頭來過，再學很困難，錯了再學要忘記過錯，多了一重工夫，比新學更難。」Libby說。

「悅」讀易吸收怕錯怕醜會輸

「中文字聰明的『聰』是甚麼部首？耳仔邊，聰明就係要靠耳仔。」學英語，Libby鼓勵不要怕錯怕醜，起跑綫贏輸亦不要讓孩子自卑，「大家『悅』讀，開心地讀就可以吸收得到。」

不過Libby也提醒，太着重英文而不着重中文，是一種缺點，「生存價值不只是識英文就叻晒，你要識英文，又要識中文，先有着數，請中國人在大公司服務就是因為你識中文嘛，所以只重視英文、不重視中文都是吃虧。」

查電話號碼自薦當「補習天后」

黃錢其濂奉行想做就做，所以回流香港後，她想教書，想起有人提過「遵理」，她便致電1081查詢該校的電話號碼，然後就當上「補習天后」。

今日補習求「速成雞精班」，但Libby教打好基礎的文法，一樣有市場，惟學生明知她出名英文最強，就愈是要挑戰權威。

Libby說，習慣吩咐學生將問題寫在紙上，再收集逐一解答。有一次學生問及入讀Reading University有何準備，她一看就心想：「是不是要抽我後腳呢？」

原來Reading一字作為地名與平時的讀音不一樣，「學生明明升讀另一間貴族學校，何以特別要在紙上點名問Reading University的事呢？」Libby笑言。

Libby退休後移居澳洲，有一次她在等巴士時，有外籍人士趨前，向她說：「I hate Chinese people」（我憎中國人），她反問對方：「Why？」她幸學過英文的好處，就是在外地被罵也可還擊。

Libby早年一邊教書，一邊創作，之後更在1968年辭去教職，專心寫作，其中一篇描寫街頭音樂人的短篇小說作品投稿被採納，更繙譯成25種語言，在電台播放。

潛心寫作圍繞香港情

她退休後為寫作夢重新出發，但她坦言：「外國人只知道你是Chinese from Hong Kong（來自香港的華人），做過甚麼，so what（又如何）？」

而為了寫好文章，她更曾於外國進修新聞學，「唔係想做記者，而係想知道記者如何採用新聞、如何訪問人。」

其著作大都圍繞香港，「我在香港長大、讀書、搵食，香港人的情緒我識晒㗎！」

在現時混亂的政局中，她自言對政治冷感，以作家的眼睛來看，她對香港人仍然投下信任的一票，「我信香港人，信我們的智慧。」

英語結良緣首約會夫求婚

有「政壇鳳凰女」之稱的黃錢其濂，示範了女性要事業家庭兩得意，必須要有一位全力支持自己的丈夫；她與丈夫的邂逅，一切也緣於英文。

說起與丈夫相識經過，時光要倒流至50多年前一個聖誕舞會上，那時Libby還是年僅21歲的大學生，男主角是來自新西蘭的華人黃漢威。其丈夫在港人生路不熟，難得遇上能說流利英語的Libby，兩人傾得投契，男方乘勝追擊約會她，卻被請吃檸檬，「對不起，不可以同你去街，因為我那時候考試，無時間約會。」男方不死心，既寫情書又管接管送，直至5月考試結束。

夫全力支持專心工作無後顧

二人首次約會，丈夫就已求婚，但Libby稱自己「話唔到事」，帶男友回家見父親，男友用誠意打動外父：「我唔係有錢，但我可以擔保我養得起家。」結果兩人相識半年便閃婚。

Libby婚後進修教育文憑、當教師；當年她面試政務官時已是腹大便便。隨着子女愈大，工務愈來愈繁忙，事業與家庭都需要她。Libby慶幸得丈夫鼓勵發展事業，丈夫一放工就回家照顧子女，令她無後顧之憂專心工作。

Libby在回歸前退任立法局議員，一度移居澳洲照顧剛組織家庭的女兒，3年前丈夫中風，Libby離開9歲的孫兒回流香港照顧丈夫，「現在他需要我，我會不離不棄，因為我知道我需要他時，他亦對我不離不棄。」

回應 (0)

我要發表

月曆