英法恩仇
2014/08/20 10:13:37 網誌分類: 生活
起題刁鑽，富於最地道的英式幽默感。英法兩國千年以來，仗打個沒完，彼此恩怨糾纏，本來嚕哩嚕囌，但英國人只以一個字「惹惱」（Annoy）稱之。「惹惱」是一個很低B的字，好像法國人是學校裏一個新來的插班生，英國人看他不順眼，或許又覺得對方有幾分新奇，每日撩事生非，終於惹得法國人大吼大叫，上竄下跳。
英國人最擅於輕描淡寫（Understatement），英法兩國的千年歷史，打過兩次百年戰爭，殖民地之競爭激烈，但有時又結成聯盟，一致對外，但這兩國之間的關係，遠比一般鄰國關係複雜，因為文化血緣相通，法國的諾曼公爵佔領英國做了國王，法文傳播到英國，兩國通婚。十八世紀法國是歐洲文化的核心，法國爆發大革命，貴族流亡，英國鼎力相救，目擊法國大革命的極端，英國人一向以本國沒有流血革命而自豪。
英法可以說是世仇，但又是一海之隔之血親，有時更視彼此為競爭對手，譬如十九世紀末飛機面世，英法兩國的冒險家共同挑戰飛越英倫海峽。英國人在書裏自嘲，又盡情奚落對岸的鄰居，輕鬆詼諧，舉重若輕，沒有人會願意揹着一千年的「歷史包袱」。
中日兩國也一海之隔，文化血緣一樣淵源深厚，從唐朝開始超過一千多年，但中國人永遠不會有這樣的風格笑論兩國，因為中日之間缺乏互相賞識的根基。
陶傑
回應 (0)
我要發表