利小容
利小容
利小容

人肉面具的情緒破綻 ( 四格之所以四格 之 五)

2007/10/16 07:51:50 網誌分類: 四格之所以四格
16 Oct

{#20071016065023839.JPG}

你見過憤怒的小丑嗎?

你見過哀傷的小丑嗎?

小丑不是一定開心歡樂的嗎?

是他難於掩藏他自己的喜怒哀樂?

抑或他用盡他的喜怒哀樂逗人歡笑?

稱職或失職?

由觀眾評定.......

_____________________________________

Send In The ClownsWritten by Stephen Sondheim

 

Van Morrison & Chet Baker


Isn't it rich?
這豈不是很荒唐嗎?
Aren't we a pair?
我們可真的是一對?
Me here at last on the ground,
我好不容易終於踩到了地面,
You in mid-air.
而你則依然懸在半空中。
Send in the clowns.
送小丑們進場吧。

Isn't it bliss?
這豈不是很可笑嗎?
Don't you approve?
難道你不同意?
One who keeps tearing around,
我們倆一個不停的四處亂闖,
One who can't move.
一個卻動彈不得。
Where are the clowns?
小丑們在哪裡?
Send in the clowns.
送小丑們進場吧!

Just when I'd stopped opening doors,
正當我決定不再到處去開門,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
因為我終於知道我所要找的那扇門就是你的世界。
Making my entrance again with my usual flair,
我用我一貫的台風再度的登場,
Sure of my lines,
我很清楚自己該說些什麼,
No one is there.
可是門裡卻沒有人。

Don't you love farce?
你不喜歡鬧劇嗎?
My fault, I fear.
只怕這都是我的錯。
I thought that you'd want what I want--
我以為你也會要我所想要的,
Sorry, my dear.
親愛的,真是抱歉。
But where are the clowns?
可是,小丑們在哪兒呢?
Quick, send in the clowns.
快,送小丑們進場吧!
Don't bother, they're here.
不必麻煩,他們已經在這兒了。

What a surprise,
這真是讓人訝異,
Who could foresee?
誰可以未卜先知呢?
I've come to feel about you what you felt about me
我終於瞭解到你對我的感覺,
Why only now when I see that you've drifted away
為什麼我到現在才看清楚你已離我遠去?
What a surprise, what a cliche
多麼驚訝,多麼無趣!

Isn't it rich?
這豈不是很荒唐嗎?
Isn't it queer?
這豈不是很奇怪嗎?
Losing my timing this late in my career?
我混了一輩子,卻在這個時候亂了陣腳。
And where are the clowns?
但是,小丑們在哪兒呢?
There ought to be clowns.
應該有小丑的。
Well, maybe next year.
唉,算了,或許明年再說吧 

 

回應 (27)
我要發表
利小容
利小容 2007/10/20 10:50:12 回覆

啤梨


我卻常看到真正的〝小丑〞........

 

2007/10/19 15:27:38 回覆
未見過真正的〝小丑〞嘛........
2007/10/18 23:42:51 回覆
都係呀~~逃,的確不是解決方法。
--->我是一個容易受傷的女孩子。。。
利小容
利小容 2007/10/18 23:30:37 回覆

周煌  

"『小丑』是一種很「利害的」「角色」,他需要一種『自娛』的個性,要做到既不傷害到『自尊』,又能娛人自娛,難度相當高,非一般人能輕易做得到。"

說得很到.....

向小丑致敬.......

利小容
利小容 2007/10/18 23:22:58 回覆

VV  


"我好易受情緒影響自己工作~~~ "


"我好易受情緒影響自己學業㖭~~~ "

......那個英語老師....

 

2007/10/18 23:06:36 回覆
我好易受情緒影響自己工作~~~
so bad!!
2007/10/18 22:38:28 回覆
『小丑』是一種很「利害的」「角色」,他需要一種『自娛』的個性,要做到既不傷害到『自尊』,又能娛人自娛,難度相當高,非一般人能輕易做得到。
利小容
利小容 2007/10/18 21:18:44 回覆

無端端  


"公司很多同事常常將私人情緒帶回到工作上,令到自己脾氣暴噪,工作不投入,非常惱人!"

據統計,我們和同事相處的時間比家人還多......

無端端
無端端 2007/10/17 20:03:06 回覆
公司很多同事常常將私人情緒帶回到工作上,令到自己脾氣暴噪,工作不投入,非常惱人!
利小容
利小容 2007/10/17 07:46:33 回覆

過路人 


愛恨誰揭盅?

不好答的問題 ......

 

利小容
利小容 2007/10/17 07:41:19 回覆

Candy  


大人看小丑 和 小朋友看小丑 的心情很不同......

是大人看得太深入?太認真?

因為有感觸? 


2007/10/17 00:33:18 回覆

莉老師:

背人垂淚面寬容,

愛恨誰揭盅?

過路人  

則卷小雲
則卷小雲 2007/10/17 00:14:25 回覆
每人都有情緒起伏不定的時候, 可小丑是必定要開懷大笑的, 就算心中有多麼的不快, 也要對人歡笑背人愁啊! 真可憐!
利小容
利小容 2007/10/16 22:55:57 回覆

小禾  

係噃!小丑的人肉面具的化妝通常太粗糙,易給人看出情緒破綻 .......

人皮面具就perfect了......全無破綻.......

 

2007/10/16 22:44:35 回覆

小丑不夠professional~~~

要換個牌子既人皮面具 :P

我們不是,不用這樣灰呢~

利小容
利小容 2007/10/16 22:43:39 回覆

泰迪羅賓  

小丑這種職業,給開朗性格的做好些...他要識自己愛護自己,自己關心自己!

利小容
利小容 2007/10/16 22:29:22 回覆

水皮老鼠

小丑的化裝的笑形大嘴,笑中有淚...... ^^^^

2007/10/16 22:28:29 回覆
小丑...是快樂標誌,總帶給我們歡笑及希望,可是他的背後,有誰能寄掛關心!
利小容
利小容 2007/10/16 22:19:22 回覆

天界 使者  


" 為了帶給人歡樂,自己卻要仰壓著傷心的情緒…"

小丑如此,我們也如此......

 

利小容
利小容 2007/10/16 22:15:40 回覆

Ivina,

台灣鄉土文學小說家黃春明

我也很喜歡......

那個年代的書很好看.......

* * *

好可怕的小丑多著呢! 如Batman內的........

 

2007/10/16 21:59:02 回覆

小丑笑了,我們笑;

小丑哭了,我們仍笑;

小丑怒了,我們更笑。

是,是我們的笑聲,掩蓋了小丑的喜怒哀樂;

是,是我們的笑聲,忽畧了小丑的七情六慾。

你,試過為小丑的笑而哭嗎?

 

利小容
利小容 2007/10/16 19:47:56 回覆

H5N1  


我也難忘我那段[小丑]的日子......

現有傻瓜事情做不出來了......

 

利小容
利小容 2007/10/16 19:32:54 回覆

艾小林  

"小丑,對小朋友來說的開心的。對成年人來說,這個名詞有點悲凉。"

成長,漸漸發現,笑中有淚......

2007/10/16 16:26:15 回覆

為了帶給人歡樂,
自己卻要仰壓著傷心的情緒…

假如一天真的爆發出來了,
那破壞性可能很大啊。

ivina
ivina 2007/10/16 10:50:44 回覆

想起台灣鄉土文學小說家黃春明《兒子的大玩偶》~

講述一個為賺錢當「人肉廣告牌」每天掛著不同裝束及化上不同妝容的父親,

最後找到新工作,不用再這麼難受地汗流夾背站在路中心,

缷妝之後,自己的兒子竟然認不出他!

他趕忙再化了小丑妝……讓自己個仔認得返自己。

咁真係勁悲哀la。

 

其實意粉細個時好怕小丑,

唔靚既野,好似米奇老鼠個nose咁長,又唔鐘意;

芝麻街d公仔好怪色怪相,又唔鐘意~~

近來發現有個女同學都係唔鐘意小丑架!

小丑塊面白色,都幾恐佈,聽講海洋公園近來有d萬聖節小丑同紙紥公仔

2007/10/16 10:03:00 回覆
熱戀中的男生,
就是最常見的小丑,
有時為博紅顏一笑,
什麼傻瓜事情也得做出來.
2007/10/16 09:32:45 回覆
小丑,對小朋友來說的開心的。對成年人來說,這個名詞有點悲凉。
user

網誌分類

最新回應

淺雪
淺雪 2021/05/13

{#icons_girl1}

萬大有商量
萬大有商量 2021/03/13

你停止了畫畫,這才是我們的損失.

淺雪
淺雪 2020/06/24

{#iconb_359}

利小容
利小容 2020/06/14
@淺雪...

敬老?