天堂沒有眼淚

這是 Eric Clapton 在1991年，思念愛子而作的歌《Tears In Heaven》，他的四歲兒子Conor，在紐約曼克頓的寓所中，意外地從53 樓高處墮下身亡， Eric Clapton 經過了幾個月的哀傷期，悲痛之餘，作了這一首歌。 

每次Clapton演唱這首歌的時候，懷念和傷痛之情都在面上流露，令聽眾忍不住垂淚，白頭人送黑頭人，這種心情又有幾多人會明白？

全首的歌詞意譯如下： 

如果我在天堂遇到你，你會知道我的名字嗎？如果我在天堂遇見你，一切還會像昔日一樣的嗎？ 

Would you know my name，if I saw you in heaven? Would it be the same，if I saw you in heaven? 

我必須堅強，並繼續生活，因為我知道我不屬於，在天上的這裡！ 

I must be strong，and carry on，because I know I don't belong，here in heaven！

如果我在天堂遇到你，你會牽著我的手嗎？如果我在天堂遇見你，你能幫我站立嗎？ 

Would you hold my hand，if I saw you in heaven? Would you help me stand，if I saw you in heaven? 

我會努力的日與夜，找到回家的路，因為我知道我不能逗留，在天上的這裡！ 

I'll find my way，through night and day，because I know I just can't stay，here in heaven！

時間能讓你倒下，時間能讓你屈膝，時間能傷你的心，時間會讓你乞求。 

Time can bring you down，time can bend your knees，time can break your heart，have you begging please，begging please！

我敢肯定，在門的背後有平安，我更加知道，在天堂以後再沒有眼淚。 

Beyond the door，there's peace, I'm sure；and I know there'll be no more tears in heaven！

https://www.youtube.com/watch?v=tLJsQOMq2-g

https://www.youtube.com/watch?v=KB_k2BC0O58