惟淨(光梵大師)

惟淨

(光梵大師)

    宋代財政歲收雖豐，卻極難支撐龐大的官僚機構。慶曆年間（公元1041 — 1048 年），朝廷下令精簡機構，減少開支，消息傳出，有人歡喜有人愁。

    身為鴻臚少卿的惟淨第一個反應是：譯經館恐怕保不住了。這位通五國梵語的大師前後徘徊，左思右想，最後終於決定先發製人。他向仁宗上疏：

    “臣聞：在開國初期，大建譯園，逐年擴充，西域進獻的經書，新舊加起來何止萬軸？滿架滿屋，佛語已太多了。況且鴻臚寺的設置，虛費資財，許多人屍位素餐，請求罷棄。”與其等著找上門來，不如找上門去，許多年了，他已摸清了帝王的脾性。

    仁宗看罷奏疏，心頭一顫：這和尚好厲害，他這不是暗嘲我連這幾個人都養不起嗎？不過寫得天衣無縫，也不好發作，他抓筆寫道：

   “三位聖皇（太祖、太宗、仁宗）崇奉的，朕怎敢廢棄？而且西域送來的經書多外國文字，除了鴻臚誰能辨認？”沒有答應。

    惟淨心中竊喜。不久，中丞孔道輔果然請求罷廢譯館，仁宗拿出惟淨的疏本給他看。當下他什麼都明白了，不再強爭，叩頭退出。

    在一片熱鬧非凡的砍削精簡中，譯經院絲毫沒受損害。

    皇佑年間（公元1049 — 1054 年），景靈宮中的木匠在鋸木頭時，出了一件怪事。分開的木頭上，蟲子蛀出的痕跡彎彎轉轉。一個小木匠看後嚷道：

    “嘿，神了，這不是梵文嗎？”

    眾人湊上來：果然不錯！這些人在宮中勞作，自然有機會見到和蟲子蛀痕似的梵文。

    消息一級一級上報，最後仁宗傳旨：送譯經院惟淨譯出。

    惟淨閉門“翻譯”的幾天內，每個人都在焦急地盼望著。小木匠自然想著得幾兩賞銀，或謀得個輕閑自在點的差事。官員們則是想，若譯出句吉祥話來，皇帝自然高興，皇帝一高興大家的日子自然就好過了。皇帝本人則盼望著祥異之語，保佑他的國家平安無事。實力虧了，就要有玄虛的補一補。然而誰也沒有想，若出來一句不吉利的話怎麼辦？會不會亂一場呢？也許會，只是誰也不願那麼想。

    結果出來了，出奇地令人失望。

    “它不是吉語，也不是惡言，它——不是字。”

    惟淨平和地說。

    “請大師再仔細看一看，若稍稍成一句話，譯館的思例不淺！”一直守候一旁等待的都知羅崇勳失望中夾雜著憤怒說。

    “天竺五國根本沒有這種文字，非貧僧不願譯出。”惟淨仍半閉著眼說。

    夏英公在一旁將羅的話用委婉的詞語重複一遍，他不希望事情弄僵：

    “……陛下一直在等著消息……”。最後一張王牌。

    “諸位！蛀紋若稍成文字，也是我教門的光榮，豈有隱瞞的道理？若捏造出一二言語，哄得陛下一時高興，諸位一時痛快，極為容易，但日後事發，你我誰擔當得起？到時恐怕死也不能將罪名洗涮乾淨！”惟淨仍寸步不讓。

    “氣死我了，這老禿驢！”羅悻悻地說。

    “佛門淨地，請勿口出穢言，以防來世惡報。二位若信不過我，請另尋高明吧。”

    兩人只得回去禀奏。

    木匠仍舊拉據，已備好的慶典只得作罷，仁宗仍舊整日忙碌於沒完沒了的政事。惟淨仍舊譯他的經。

    皇佑三年（公元1051 年），光梵​​大師惟淨入滅。