香港電影，舊曲新唱
2016/04/18 08:41:28 網誌分類: 生活
| 身邊不少人對《樹大招風》用上〈讓一切隨風〉作電影歌曲都讚好，相信黃霑萬料不到，他這首舊歌隔了這麼多年後「再情境化」，於此時此刻竟讓人聽出弦外之音，尤其是那句「你似北風吹走我夢」，說是純屬觀者接收，也太過應景了吧。歌曲放在末段作「畫外音」（non-diegetic）播放，一切塵埃落定煙消雲放，益添濃厚的唏噓感覺。 流行歌曲用於香港電影不算新鮮事，但近年這方面頗為密集，找來新人重新演繹舊歌，不乏有心之作，不時亦成為電影額外的話題。近者如《踏血尋梅》中運用鄭秀文的〈娃娃看天下〉，置入戲中成了王佳梅（春夏飾）在大廈天台唱歌的一段「畫內音」，側寫了這大陸來港少女的內心聲音，曾經對香港也有過夢想。又如早前周星馳《美人魚》找來鄭少秋和莫文尉重唱羅文和甄妮的經典合唱歌《世間始終你好》，作為電影的插曲和宣傳曲，果然收到廣泛的注意。 有說粵語流行曲已完成了其歷史任務，但有誰想到，它於光影世界中重生，找到新的發揮空間。回頭重溫大家更懂得領略歌詞了，如較早一點的《竊聽風雲3》，用上仙杜拉的〈共你痴痴愛在〉，頭幾句「青山原是我身邊伴／伴着白雲在我前／碧海是我的心中樂／與我風裏渡童年」，讓人緬懷起昔日香港的美好，副歌部份「是誰令青山也變／變了俗氣的咀臉／又是誰令碧海也變／變作濁流滔天」，又變成對當下「地產霸權」發出聲聲控訴。如此聽來，舊曲又不僅止是舊曲，誰說流行音樂的周期就必然短暫？能流傳下去被傳承的，就成了跨世代聲音，再被挪用（appropriate），有了意想不到的生命。 寫着寫着，又想到比《竊聽風雲3》稍早一點的《掃毒》，這回重新演繹的是鄭少秋的〈誓要入刀山〉，置入電影中成了劉青雲、古天樂、張家輝三個沙煲兄弟的義氣之歌。也不知是巧合與否，以上想起的例子，三首（〈世間始終你好〉、〈共你痴痴愛在〉、〈誓要入刀山〉）都是「煇黃」（顧家煇、黃霑）之作，也許這些廣東歌都曾經跟香港一起走過「黃金歲月」，用於當下，便份外唱出一份失落的情懷。歌詞方面，除了〈娃娃看天下〉外，更全是黃霑作品，聯想起早前黃耀明的「美麗的呼聲聽證會」也以黃霑填詞的《問我》一曲壓軸，作為香港身份探求的寄語；黃霑泉下有知，應可開懷大笑。 單以「懷舊文化」來看這現象（如果上述例子堪稱一個現象）也許亦不足夠，起碼以上歌曲大多數都找新人重新演繹（銀河映像製作，如此做法甚至可上溯至二○○八年《每當變幻時》由楊千嬅演繹薰妮這首同名七十年代金曲），為舊歌注入新時代的感覺。除上述大片，我想起年多前獨立本土電影《點對點》，也找來新人顏培珊重新演繹舊歌《冷雨》和家駒的《早班火車》等，也為舊歌帶來一份春青氣息。如是看，或者這些舊曲於當下電影的重唱，也成了新舊兩代接通的媒界或橋樑？如果這詮釋有點道理的話，那世代關係雖然緊張，但在一些事情上，新舊之間也非完全兩個世界，不可接通。 潘國靈 |
 | |
回應 (0)
我要發表