毒燃未來，杜絕最該

2016/04/30 08:41:44 網誌分類: 經濟

30 Apr

        這個標題，請小心看清楚。但我明白就算睜大眼睛睇完又睇，明明睇到毒字隔籬是「燃」字，是「火」字邊，心裏唸着的卻不是「燃」，而是另一個字。

        那天我在facebook看見報章刊出一張照片，一把間尺上面印着「毒燃未來，杜絕最該」這句標語，同時印着「深水埗區撲滅罪行委員會主辦」，「校園滅罪宣傳計劃滅罪禁毒標誌及口號創作比賽」，我心想撲滅罪行委員會點解講粗口？不不……正確來說，應該係點解官府機構會把一句粗口標語印在間尺上？我很懊惱，將標語讀了一遍又一遍……然後終於醒覺那不是粗口，毒字隔籬的而且確是火字邊的「燃」字。大家跟我讀一次：毒「燃」。

        誤讀令人愧疚

        如此意義深遠的標語竟然被我沾污了，我為此感到十分愧疚，便在自己的facebookpage分享這張照片，同時鞠躬道歉：「對唔住！我睇錯！」沒想到居然有過百人一齊留言道歉，原來大家都同我一樣睇錯，這是一場波瀾壯闊的集體誤讀事件。如果你係香港人，如果你識廣東話，這句標語將會成為我們的集體回憶，我永世都會記得這句口號，而且非常渴望擁有這把間尺，放在書桌，天天提醒自己「毒燃」是多麼可怕。不知可以在哪裏取這把間尺？深水埗區議會？街坊福利會？讀者知道的話請告訴我。

        我覺得撲滅罪行委員會挑選這句標語做冠軍實在很有眼光，這口號既能引起香港人的共鳴，又發人深省。但這句口號最勁的地方在哪？就係令你睇錯都唔知自己錯，還會像儍瓜那樣反覆地問：「咩呀？有咩問題？我邊有睇錯？」有讀者在facebook留言表示看了九次，都依然把「燃」字看成剔手邊，到第十次才看見那其實是燃燒個「燃」字。老老實實，除了撲滅罪行委員會那班知識份子，到底有沒有香港人在三次之內能看見那是火字邊的「燃」字？

        毒男生存方式

        當然，官府和民間對同一個字詞的理解往往有所不同。譬如話，甚麼叫做「窮」？九千蚊養活一家五口，我會窮到三餐不繼，特首卻認為還有錢剩。又舉個例，甚麼叫做「毒」？我相信大部份香港人一提到「毒」字就會想起「毒男」，即沉迷打機、不擅與人交際的獨身男子。「香港網絡大典」還引述了高登網民Tsumori編製的「毒男計分表」，列出毒男的特徵包括「經常連續兩日穿同一件衫、行路寒背閃縮、身高不足170cm、用牀單抹面、口齒不清、經常幻想女性欣賞自己的內在美、喜歡參加網聚、坐小巴唔敢喊有落、在網上對女網民獻媚/對女性評頭品足，現實中卻不敢和女性交往」等等。

        我第一眼看到標語的時候心想，毒男雖然有以上這堆奇怪的特徵，但也是他們自己選擇的生活方式，又不影響別人，怎麼要「杜絕」他們？這撲滅罪行委員會怎麼搞的？人家喜歡用牀單抹面關佢鬼事？為甚麼要特地設計標語叫人「脫毒」？是的，那一刻我確實對毒男生起了前所未有的同情心，感到他們的人權受到侵犯，理應幫他們捍衞一下。但原來，嘻嘻，一場誤會啊。

        www.daisywong.com.hk

        www.facebook.com/daisywonghk

        王迪詩

回應 (0)

我要發表

月曆