語言粗鄙 自食其果
2016/06/02 10:12:19 網誌分類: 經濟
今天的漢語當中，由網絡民間創造的詞語，譬如「逗比」、「屌絲」、「牛B」、「卧槽」、「小鮮肉」、「草泥馬」之類，大量登堂入室，為媒體和課堂公然採用，不論教授、專家、名嘴、明星、男女老少，都掛在嘴上，說出來面不紅心不跳。
粗言穢語是人類疏通惡劣情緒的渠道，可稱「語言排洩物」，日常詛咒，脫口而出，也算人之常情。使用粗言穢語來反抗常規，蔑視正當，可以是文學手法，以收驚世駭俗之效，但只能是偶一為之。
如果整個社會都「大鳴大放」使用粗言穢語，證明這個社會已經沒有合理、正當的常規，面對一切的扭曲與不公，只能用語言的放肆來發洩而已。
中國流行語的特點是直白粗野，大膽靈活納入髒字，毫無遮掩。要論粗口髒字，廣東話當稱一絕，但是廣東話的粗口，至少在日常書寫和傳媒當中，尚未有任何「坐正」的趨勢，即使玩弄諧音，也沒有像這類流行語之感染力，大殺四方，望風披靡。
這些流行語的現象，表面是一種反叛情緒：即出於對官方語言之「反動」：中國官腔語言的虛無、僵硬、刻板、死氣沉沉，只有偉大光榮正確，完全排斥個人感受和自我表達；相對的，日常生活的粗言穢語，就變成了活力的象徵，叫做「接地氣」、「有人味」、「說人話」。
因此，許多離地的一族，也覺得有必要使用這種語言，顯示自己親民、草根、有個性、有活力，「從群眾中來，到群眾中去」。這種心理，即使在今天的西方社會，也甚有市場，出身上流社會的政客、明星，也偶爾用俗語和俚語，討得民意歡心。
但中國流行語的深層背景，則是因為「群眾語言」向來在中國佔有道德高地。當西方社會的潮流是「平民化」，相較而言，中國的潮流更傾向「鄙俗化」，其中帶動語言的「鄙俗化」，以毛澤東居功至偉。
毛澤東的時代也有「黨八股」，令他深惡痛絕，斥為「語言無味，像個癟三」，提倡「要向人民群眾學習語言」。毛澤東的這套心法耍得爐火純青，可以入詩：「不須放屁，試看天地翻覆」；可以公然罵彭德懷「王八蛋」；可以教訓劉少奇「掛個罵娘的帥」。
偉大領袖「說人話」，令中國人民為之傾倒。毛澤東是語言大師，對中國人民的心理瞭如指掌，在毛澤東號召之下，群眾語言於是佔領中文的主導地位：甚麼「砸爛蘇修的狗頭」、「帝國主義夾着尾巴逃跑了」，連兒歌都唱「老子英雄兒好漢，老子反動兒混蛋，要是革命你就站過來，要是不革命你就滾他媽的蛋！」
英國小說家奧威爾說：「如果思想可以敗壞語言，語言也同樣可以敗壞思想。」今天的「屌絲」、「牛B」，與「滾他媽的蛋」如出一轍，就像中國流行語所稱，這叫「紅旗下的蛋」。今天中國教育部竟然呼籲要管制這種「群眾語言」，使用優雅中文，豈不好笑？
陶傑
回應 (0)
我要發表