凱撒與布魯圖
2016/07/04 10:11:53 網誌分類: 生活
香港並沒有媒體詳細報道約翰遜那篇放棄角逐首相的演說，尤其是以下一句話：「這不是時候去對抗歷史的浪潮，而是應該順應這如洪流般的浪潮，讓我們把船駛向福地。」這句話看來平平無奇，純屬文學修辭，但有識之士，便知道內裏其實大有文章，話中有骨！原來類似的說話，在英國大文豪莎士比亞的劇作上出現過，那套劇正是《凱撒大帝》，劇中布魯圖在刺殺凱撒大帝後，向群眾發表演說時，便說過類似的一句。
話說當年凱撒想要稱帝，結束羅馬的共和政體，就在他稱帝前一刻，卻遭叛變，當中包括深受他信任的戰友布魯圖，更插上一刀，讓他死前不憤的吐了一句：「還有你？布魯圖？」而布魯圖向羅馬民眾解釋行刺動機時，相信最廣為人知的，是那句：「我愛凱撒，但我更愛羅馬」，但其實布魯圖還說了類似前述有關浪潮、洪流、船航、福地的一句。
所以當約翰遜在演說中道出前述一句時，實在無法不讓人想到，他是以凱撒稱帝被戰友背叛和插上一刀的故事來比喻自己的遭遇，雖然口裏不怪責高文浩，但實際上已經作出暗諷，英國人政治機鋒之厲害，可見一斑。而且大家要記得，這篇演說，是在峰迴路轉、千頭萬緒的情況下，臨急臨忙在兩個多小時內寫成的，不由你不佩服。
蔡子強
回應 (0)
我要發表