國名之音譯
2016/10/19 08:41:38 網誌分類: 經濟
「支那」這個詞到底有沒有侮辱性？如果稍有一點歷史常識，可以這樣辯解，至少在唐朝絕無此事。玄奘法師曾經在「大唐西域記」裏使用「摩訶支那」一詞，「摩訶」為「大」，這四個字即「大中國」之意。直至清末民初，這兩個字依然很平常，除了孫中山，梁啓超也有一個筆名叫「支那少年」，康有為次女康同璧還寫過詩：「若論女子西行者，我是支那第一人。」
中國的古稱還有「震旦」，「旦」就是「斯坦」的音譯，今天最常見於中亞國家的譯名。「震」推測是秦（Chin）的讀音，震旦和支那，都是音譯。
當今各國名稱大多是使用音譯，方便行事。譬如中文的「英國」，即完全忽視「大不列顛」之意，全世界對英國也只普遍簡稱UK，英國人對自己國家的美稱，是從古希臘文而來的「不列塔尼亞」，「中國」之稱，跟「不列塔尼亞」一樣，也是一種美稱，但聯合國並不會採納將「中國」翻譯為「中央之國」。
換句話說，除了少數國家，譬如日本和韓國以「中國」相稱之外，全世界使用的都是讀音近似「支那」的China。但英國人不會因為其他人不知道「不列塔尼」而失望，美國人還自嘲「洋基」，為甚麼他們能嚥下這口氣？
陶傑
回應 (0)
我要發表