190頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（1731）普通話說：木頭人似的（mù tou rén shì de）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一碌木咁

（1732）普通話說：一加一那麼簡單（yì jiā yí nà me jiǎn dān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一字咁淺

（1733）普通話說：一天雲霧散（yì tiān yún wù sǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一天光晒

（1734）普通話說：一點轍也沒有（yì diǎn zhé yě méi yǒu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一戙都冇

（1735）普通話說：眼觀六路（yǎn guān liù lù）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一眼關七

（1736）普通話說：一箭雙雕（yí jiàn shuāng diāo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一石二鳥

（1737）普通話說：不摸頭（bù mō tóu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一頭霧水

（1738）普通話說：牆倒眾人推（qiáng dào zhòng rén tuī）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一沉百跴

（1739）普通話說：一個蘿蔔一個坑（yí gè luó bo yí gè kēng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一個蜆一塊肉

（1740）普通話說：一輩子就咱哥倆（yí bèi zi jiù zán gē liǎ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一世人兩兄弟

（1741）普通話說：一娘生九種，種種不同

（yì niáng shēng jiǔ zhǒng zhǒng zhǒng bù tóng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一樣米養百樣人

（1742）普通話說：甘蔗沒有兩頭甜（gān zhè méi yǒu liǎng tóu tián）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一眼針冇兩頭尖

（1743）普通話說：一面砌牆兩面光（yí miàn qì qiáng liǎng miàn guāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一家便宜兩家着

（1744）普通話說：一人智 不如兩人議（yì rén zhì  bù rú liǎng rén yì）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一人計短二人計長

（1745）普通話說：一棍子通通打死（yí gùn zi tōng tōng dǎ sǐ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一竹篙打沉一船人

（1746）普通話說：一個唱紅臉一個唱白臉

（yí gè chàng hóng liǎn yí gè chàng bái liǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一個做好 一個做醜

（1747）普通話說：一個碗不響，兩個碗叮噹

（yí gè wǎn bù xiǎng liǎng gè wǎn dīng dāng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一條鎖匙唔聞聲，兩條鎖匙鈴鈴響

（1748）普通話說：半瘋不癲（bàn fēng bù diān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 十三點

（1749）普通話說：八字沒一撇（bā zì méi yì piē）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 十劃冇一捺

（1750）普通話說：十個指頭不一般齊（shí gè zhǐ tou bù yī bān qí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 十隻手指有長短