191頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（1751）普通話說：吃啞巴虧（chī yǎ bā kuī）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食死貓

（1752）普通話說：吃老本（chī lǎo běn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食谷種

（1753）普通話說：挨呲（āi cī）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食貓麵

（1754）普通話說：白吃飯了（bái chī fàn le）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食塞米

（1755）普通話說： 坐吃山空（zuò chī shān kōng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：坐食山崩

（1756）普通話說：學過武術（xué guò wǔ shù）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食過夜粥

（1757）普通話說：想要人家老命啊（xiǎng yào rén jiā lǎo mìng a）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食人隻車咩

（1758）普通話說：白玩兒（bái wán r）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 食生菜咁食

（1759）普通話說：吃過還想吃（chī guò hái xiǎng chī）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：食過返尋味

（1760）普通話說：騎驢找馬（qí lǘ zhǎo mǎ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 騎牛搵馬

（1761）普通話說：肉包子打狗，一去無回頭

（ròu bāo zi dǎ gǒu yí qù wú huí tóu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 騎劉皇馬

（1762）普通話說：口大喉嚨小（kǒu dà hóu lóng xiǎo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 眼闊肚窄

（1763）普通話說：眼不見為伶俐（yǎn bú jiàn wèi líng lì）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：眼不見為淨

（1764）普通話說：共享甜頭（gòng xiǎng tián tou）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 分甘同味

（1765）普通話說：吃小虧佔大便宜（chī xiǎo kuī zhàn dà biàn yí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 除笨有精

（1766）普通話說：天塌我頂着（tiān tā wǒ dǐng zhe）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 萬大有我

（1767）普通話說：識別好壞（shí bié hǎo huài）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 帶眼識人

（1768）普通話說：吃一看二觀三（chī yí kàn èr guān sān）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 坐一望二

（1769）普通話說：三頭對案（sān tóu duì àn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 三口六面

（1770）普通話說：三歲看大，七歲看老（sān suì kàn dà qī suì kàn lǎo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 三歲定八十