193頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
（1791）普通話說：人生幾何（rén shēng jǐ hé） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 人一世物一世 |
|
（1792）普通話說：薑是老的辣（jiāng shì lǎo de là） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 人老精鬼老靈 |
|
（1793）普通話說：白費唇舌（bái fèi chún shé） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 嘥聲壞氣
|
|
（1794）普通話說：白賠辛苦（bái péi xīn kǔ） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 嘥心機捱眼瞓 |
|
（1795）普通話說：見誰學誰（jiàn shuí xué shuí） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有樣學樣 |
|
（1796）普通話說：有甚麼名堂（yǒu shén me míng táng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有咩景轟 |
|
（1797）普通話說：翅膀長硬了（chì bǎng cháng yìng le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有毛有翼嘞 |
|
（1798）普通話說：小車不倒儘管推（xiǎo chē bú dào jǐn guǎn tuī） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有風駛盡（里） |
|
（1799）普通話說：有利有弊（yǒu lì yǒu bì） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有辣有唔辣 |
|
（1800）普通話說：有爺娘生沒爺娘教 （yǒu yé niáng shēng méi yé niáng jiào） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有爺生冇乸教 |
|
（1801）普通話說：無巧不成書／趕上巧勁兒 （wú qiǎo bù chéng shū／gǎn shàng qiǎo jìn r） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 咁啱得咁橋 |
|
（1802）普通話說：膽戰心驚（dǎn zhàn xīn jīng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有得震冇得瞓 |
|
（1803）普通話說：虎頭蛇尾（hǔ tóu shé wěi） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有頭威冇尾陣 |
|
（1804）普通話說：有一說一，有二說二（yǒu yì shuō yī，yǒu èr shuō èr） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有碗話碗，有碟話碟 |
|
（1805）普通話說：不要心眼吃不開（bú yào xīn yǎn chī bù kāi） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 有計食計冇計食泥 |
|
（1806）普通話說：易如反掌（yì rú fǎn zhǎng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 易過借火 |
|
（1807）普通話說：正對他的勁（zhèng duì tā de jìn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 開正佢條槓 |
|
（1808）普通話說：心照不宣（xīn zhào bù xuān） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 心知肚明 |
|
（1809）普通話說：板上釘釘（bǎn shàng dīng dīng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 實牙實齒 |
|
（1810）普通話說：穩扎穩打（wěn zā wěn dǎ） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 攤凍嚟食 |
|
