195頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（1831）普通話說： 同喜，同喜（tóng xǐ，tóng xǐ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 大家都咁話

（1832）普通話說： 說到底也是……說到底還是…

（shuō dào dǐ yě shì……shuō dào dǐ hái shì……）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：話到尾都是…

（1833）普通話說：不怕慢就怕站（bú pà màn jiù pà zhàn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 行船好過彎

（1834）普通話說：走路不長眼睛（zǒu lù bù cháng yǎn jīng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 行路唔帶眼

（1835）普通話說：陰溝能翻船（yīn gōu néng fān chuán）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 坑渠浸死鴨

（1836）普通話說：一上手就搞壞了（yí shàng shǒu jiù gǎo huài le）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 落筆打三更

（1837）普通話說：人情還人情，數目要分明

（rén qíng hái rén qíng shù mù yào fēn míng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 數還數路還路

（1838）普通話說：成功少碰壁多（chéng gōng shǎo pèng bì duō）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 撞板多過食飯

（1839）普通話說：比珍珠還真（bǐ zhēn zhū hái zhēn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 珍珠都冇咁真

（1840）普通話說：金窩銀窩不如自己的狗窩

（jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 龍床不如狗竇

（1841）普通話說：甚麼都只懂一點

（hén me dōu zhǐ dǒng yì diǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 周身刀冇張利

（1842）普通話說：張天師被鬼迷（zhāng tiān shī bèi guǐ mí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 南嘸佬遇鬼迷

（1843）普通話說：逮不着狐狸弄一身臊

（dǎi bù zhe hú lí nòng yì shēn sāo）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 朔油朔着火水

（1844）普通話說：少一個子兒也不成（shǎo yí gè zi ér yě bù chéng）

廣東話怎麼說？（子兒：即金錢的意思）

廣東話應該這樣說： 少個崩都唔得

（1845）普通話說：癩狗扶不上牆（là gǒu fú bú shàng qiáng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 爛泥扶唔上壁

（1846）普通話說：船破還有三千釘

（chuán pò hái yǒu sān qiān dīng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 爛船還有三斤釘

（1847）普通話說：桐油罐子無二用（tóng yóu guàn zi wú èr yòng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 桐油埕裝桐油

（1848）普通話說：踩着芋頸當是蛇（cǎi zhe yù jǐng dāng shì shé）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 跴住芋莢當蛇

（1849）普通話說：斧頭吃鑿子，鑿子吃木頭

（fǔ tóu chī záo zi záo zi chī mù tou）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 斧頭打鑿鑿打木

（1850）普通話說：強龍不如地頭蛇（qiáng lóng bù rú dì tóu shé）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 猛虎不及地頭蟲