master曾
master曾
master曾

196頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2018/03/18 18:25:18 網誌分類: 教育
18 Mar

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

{#iconb_3133}    {#iconb_3134}{#iconb_3122}

1851)普通話說:車軲轆話來回轉chē gū lù huà lái huí zhuǎn

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 講來講去三幅被

 

1852)普通話說:說起來一言難盡shuō qǐ lái yì yán nán jìn

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說:講起來一匹布咁長

 

1853)普通話說:胳膊肘兒往裏不往外gē bó zhǒu ér wǎng lǐ bù wǎng wài

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 手指抝入唔抝出

 

1854)普通話說:當着矮子別說短話dāng zhe ǎi zi bié shuō duǎn huà

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 崩口人忌崩口碗

 

1855)普通話說:拿着燒餅當枕頭ná zhe shāo bǐng dāng zhěn tou

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 捉到鹿唔識脫角

 

1856)普通話說:偷不着雞丟把米tōu bù zhe jī diū bǎ mǐ

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 偷雞唔到蝕揸米

 

1857)普通話說:得了便宜柴燒了夾底鍋

dé le biàn yí chái shāo le jiā dǐ guō

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 執條襪帶累身家

 

1858)普通話說:多一個香爐多一位神道

duō yí gè xiāng lú duō yí wèi shén dào

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 多隻香爐多隻鬼

 

1859)普通話說:討飯三年懶做官tǎo fàn sān nián lǎn zuò guān

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 做慣乞兒懶做官

 

1860)普通話說:小時偷雞大時偷牛xiǎo shí tōu jī dà shí tōu niú

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 細時偷針大時偷金

 

1861)普通話說:包子有餡兒,不在摺兒上

bāo zi yǒu xiàn r bú zài zhé ér shàng

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 有麝自然香

 

1862)普通話說:以牙還牙以血還血yǐ yá hái yá yǐ xuè hái xuè

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 你做初一我做十五

 

1863)普通話說:你有關門計,我有跳牆法

nǐ yǒu guān mén jì wǒ yǒu tiào qiáng fǎ

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 你有張良計,我有過牆梯

 

1864)普通話說:白狗吃肉黑狗當災bái gǒu chī ròu hēi gǒu dāng zāi

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 黑狗得食白狗當災

 

1865)普通話說:東搬西搬虧了一半dōng bān xī bān kuī le yí bàn

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 上屋搬下屋唔見一籮穀

 

1866)普通話說:我很恨他wǒ hěn hèn tā

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 我好憎佢

 

1867)普通話說:給我佔個位子gěi wǒ zhàn gè wèi zi

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 同我霸個位

 

1868)普通話說:你愁甚麼nǐ chóu shén me

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 你憂咩嘢喎

 

1869)普通話說:算算這筆賬suàn suàn zhè bǐ zhàng

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 計吓呢條數

 

1870)普通話說:站得腳都麻了zhàn dé jiǎo dōu má le

廣東話怎麼說?

廣東話應該這樣說: 企到腳痺

回應 (1)
我要發表
wongi
wongi 2018/03/28 22:21:43 回覆

送上星星,復活節快樂。

user